Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маутерндорф (баварский: Маутндорф) — рыночный городок в районе Тамсвег федеральной земли Зальцбург в Австрии. Муниципалитет также включает кадастровые общины Фанингберг, Нойзесс и Штайндорф.
Mauterndorf (Southern Bavarian: Mautndorf) is a market town of the Tamsweg District in the Austrian state of Salzburg. The municipality also comprises the Katastralgemeinden Faningberg, Neuseß and Steindorf.
География
Он расположен в центре региона Зальцбург Лунгау, в долине реки Южный Таурах, притока Мура, берущего начало в перевале Радштадтер Тауэрн. На севере хребет Нидер-Тауэрн образует часть главного альпийского хребта. На юге дороги Кацхберг через Санкт-Михаэль ведут к автомагистрали Тауэрн и перевалу Кацхберг, пересекающему горный массив Хохе Тауэрн в направлении Каринтии.
It is located in the centre of the Salzburg Lungau region, in the valley of the Southern Taurach River, a tributary of the Mur rising at the Radstädter Tauern Pass. In the north, the Niedere Tauern range forms a part of the main chain of the Alps. In the south, the Katschberg Roads via Sankt Michael leads to the Tauern Autobahn and the Katschberg Pass, crossing the Hohe Tauern range towards Carinthia.
История
Поселение возникло из римской кастры в провинции Норикум, на горной дороге от Тюрнии до перевала Радштедтер-Тауэрн и Иувавума (Зальцбург). Маутерндорф впервые упоминается в документе 1002 года, а в 1023 году замок был приобретён архиепископами Зальцбурга, которые учредили пункт взимания платы за проезд (Maut) и предоставили жителям рыночные права в 1217 году. Начиная с XV века, крепость была значительно расширена как укрепление по приказу архиепископов Буркхарда Вайсбриха и Леонарда фон Кьютшаха. В октябре 1894 года Маутерндорф получил доступ к железной дороге долины Мур, став западной конечной станцией узкоколейной линии, ведущей в Тамсвег и Мурау в Штирии. Пассажирское движение между Тамсвегом и Маутерндорфом прекратилось в 1973 году, а сейчас этот участок используется музейной железной дорогой Таурах. В 1894 году замок Маутерндорф был приобретён немецким хирургом-штабс-врачом Германом фон Эпенштейном, крестным отцом Германа Геринга. Геринг несколько раз бывал в замке в детстве и унаследовал его от вдовы Эпенштейна в 1939 году. В конце Второй мировой войны он бежал в Маутерндорф. Покинув его, он сдался американской армии в Брук-ан-дер-Гроссглокнерштрассе. С 1968 года замок находится в собственности штата Зальцбург. В 1985 году Маутерндорф стал местом проведения первых в истории чемпионатов мира по высшему пилотажу на планерах.
The settlement arose from a Roman castra in the Noricum province, at the mountain road from Teurnia to the Radstädter Tauern Pass and Iuvavum (Salzburg). Mauterndorf was first mentioned in a 1002 deed, Mauterndorf Castle was acquired by the Salzburg archbishops in 1023, who set up a toll (Maut) station and ceded the inhabitants market rights in 1217. From the 15th century, the fortress was significantly enlarged as a stronghold at the behest of the archbishops Burkhard Weisbriach and Leonhard von Keutschach. Mauterndorf received access to the Mur Valley Railway in October 1894, as the western terminus of the narrow gauge line leading to Tamsweg and Murau in Styria. Passenger service from Tamsweg to Mauterndorf ceased in 1973, the section is today used by the museal Taurach Railway. In 1894 Mauterndorf Castle was purchased by the German staff surgeon Hermann von Epenstein, godfather of Hermann Göring. Göring spent several times in his childhood at the castle and in 1939 inherited it from Epenstein's widow. At the end of World War II he fled to Mauterndorf. Leaving there, he surrendered to the US Army at Bruck an der Großglocknerstraße. Since 1968 the castle has been owned by the State of Salzburg. In 1985 Mauterndorf and was the site of the first ever FAI World Glider Aerobatic Championships.