Кіріспе
Илья Репиннің суреті
the painting by Ilya Repin
Reply of the Zaporozhian Cossacks is a painting by Ilya Repin. It is also known as Cossacks of Saporog Are Drafting a Manifesto and Cossacks are Writing a Letter to the Turkish Sultan. Repin began painting the canvas in 1880 and finished in 1891. His study drawings he made in stanitsa Pashkovskaya (today within Krasnodar), Yekaterinoslav (today Dnipro), and Kachanivka. He recorded the years of work along the lower edge of the canvas. Alexander III bought the painting for 35,000 rubles. Since then, the canvas has been exhibited in the State Russian Museum in Saint Petersburg with another version by Repin in the Kharkiv Art Museum in Kharkiv, Ukraine.
Илья Репиннің "Запорожье казактарының жауабы" суреті – Илья Репиннің туындысы. Ол "Сапорог казактары манифест жазып дайындауда" және "Казактар түрік сұлтанына хат жазып жатыр" деген аттармен де белгілі. Репин осы кенепті 1880 жылы салуды бастап, 1891 жылы аяқтады. Ол Станица Пашковскаяда (қазіргі Краснодар), Екатеринославта (қазіргі Днепр) және Качановкада эскиздер жасады. Суретші жұмыстың жылдарын кенептің төменгі жиегіне түсірген. Александр III осы суретті 35 000 рубльге сатып алды. Одан бері туынды Санкт-Петербургтегі Мемлекеттік орыс мұражайында, ал Репиннің тағы бір нұсқасы Украинаның Харьков қаласындағы Харьков өнер мұражайында қойылған.
the painting by Ilya Repin
Reply of the Zaporozhian Cossacks is a painting by Ilya Repin. It is also known as Cossacks of Saporog Are Drafting a Manifesto and Cossacks are Writing a Letter to the Turkish Sultan. Repin began painting the canvas in 1880 and finished in 1891. His study drawings he made in stanitsa Pashkovskaya (today within Krasnodar), Yekaterinoslav (today Dnipro), and Kachanivka. He recorded the years of work along the lower edge of the canvas. Alexander III bought the painting for 35,000 rubles. Since then, the canvas has been exhibited in the State Russian Museum in Saint Petersburg with another version by Repin in the Kharkiv Art Museum in Kharkiv, Ukraine.
Тарихилығы
"Запорожье казактарының жауабы" 1676 жылы болған, тарихи оқиға деп саналатын суретті бейнелейді. Бұл сурет Осман империясының сұлтаны IV Мехмедтің талабына (ультиматумына) қорлай жауап берген казактар туралы аңызға негізделген. Әңгіме бойынша, Украинадағы Днепр өзенінің төменгі ағысында қоныстанған Запорожье казактары Осман империясының әскерін шайқаста жеңген. Бірақ, әскері осы жеңіліске ұшырағанына қарамастан, Мехмед казактардан Осман билігіне бағынуды талап еткен. Иван Сирко басқарған казактар ерекше жауап берді: олар мүсіркеусіз сөздерге және қара сөздерге толы хат жазды. Сурет казактардың одан да нашар, арсыз сөздерді ойлап табуға тырысып, қуанғанын көрсетеді. XIX ғасырда тарихи Запорожье казактары кейде олардың жабайы өміршеңдігіне табыну мен билікті жек көруді көрсететін әңгімелердің тақырыбы болды (авторитарлық Ресей мемлекетінің мәдениетті халқынан өзгеше). Оқиғаның шындыққа сәйкес келуі немесе тағы бір әңгіме ме, белгісіз, бірақ оның орын алғанына нақты немесе сенімді дәлел жоқ. АҚШ-тағы славян және Шығыс Еуропа тарихшысы Дэниел К. Во (1978) былай деп атап өтті: "Сұлтанның Чигирин казактарымен хат алмасуы XVIII ғасырда мәтіндік өзгеріске ұшырады, осылайша Чигирин казактары Запорожье казактарына айналды, ал жауаптың шектеулі сатирасы осыраңқылыққа дейін төмендеді. Осы осыраңқы нұсқада казактардың хаттары XIX ғасырда кеңінен тарады. () XIX ғасырдағы казактардың хаттарының ең танымал бейнесі – Илья Репиннің даулы суреті, онда жауабын жазып жатқан Запорожье казактары бейнеленген".
U. S. based Slavic and Eastern European historian Daniel C. Waugh (1978) observed: "The correspondence of the sultan with the Chyhyryn Cossacks had undergone a textual transformation sometime in the eighteenth century whereby the Chyhyryntsy became the Zaporozhians and the controlled satire of the reply was debased into vulgarity. In this vulgar version, the Cossack correspondence spread quite widely in the nineteenth century. ( ) The best known reflection of the nineteenth century popularity of the Cossack correspondence is the famous painting by II'ia Repin showing the uproarious Zaporozhians penning their reply."
Кітап сілтемелері
Дмитрий И. Яворницкий (1895) Запорожский казактарының тарихы, 2-том, 517–518-беттер. Санкт-Петербург. Қазіргі украин және орыс тілдерінде басылған. Майрон Б. Куропас (1961) Украина сагасы: тарихының қысқаша шолуы. MUN Enterprises. Саєнко В.М. (2004) "Түрік сұлтанына хат" және кейбір мифологиялық сәйкестіктер // Украинадағы қазақ дәуірінің ескерткіштерін зерттеудің жаңа зерттеулері. – 13-шы шығарылым. – К. – 418–420-беттер. Примак, Томас М., "Мехмедке жолдаған хат: Репин өзінің Запорожский казактарын қалай жасады", Украина, Таяу Шығыс және Батыс (Монреаль және Кингстон: МакГилл Квинс Университетінің баспасы, 2021), 173–200-беттер. Джек Карр, (2019) True Believer, Atria/Emily Bestler Books, 67-тарау.
Саєнко В.М. (2004) "Лист до турецького султана" та деякі міфологічні відповідності // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні. – Вип.13. – К. – С. 418–420. Prymak, Thomas M., "Message to Mehmed: Repin Creates his Zaporozhian Cossacks," in his Ukraine, the Middle East, and the West (Montreal and Kingston: McGill Queen's University Press, 2021), pp. 173–200. Jack Carr, (2019) True Believer, Atria/Emily Bestler Books, chapter 67.