Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Страсбург — город в районе Санкт-Файт-ан-дер-Глан в Каринтии, Австрия.
Straßburg is a town in the district of Sankt Veit an der Glan in Carinthia, Austria.
Местоположение
Муниципалитет расположен в Северной Каринтии, в долине Гурк, среди гор Нок и реки Гурк.
The municipality lies in Northern Carinthia in the Gurk Valley among the Nock Mountains and the Gurk.
Муниципальное устройство
Страсбург делится на следующие округа: Сент-Джорген, Страсбург-Ланд и Страсбург-Штадт. Он далее разделен на районы: Бахль, Булдорф, Дёрфль, Дилах, Доберсберг, Драхтцуг, Эдлинг, Гассарест, Глабёч, Грушиц, Гундерсдорф, Хёлляйн, Хакль, Хаусдорф, Херд, Хоэнфельд, Крассниц, Кройт, Кройцен, Кульмицен, Лангвизен, Лис, Лидинг, Мачули, Маннсдорф, Меллах, Миттердорф, Мошиц, Ольшнёгг, Ольшниц, Ольшниц Линд, Пёкштейн Цвишенвэссерн, Пёлльинг, Пабенберг, Ратшах, Санкт-Джорген, Санкт-Якоб, Санкт-Иоганн, Санкт-Магдален, Санкт-Петер, Шаттзайте, Шмарницен, Шнессниц, Страсбург-Штадт.
Straßburg is divided into the following boroughs: St. Georgen, Straßburg Land, and Straßburg Stadt. It is further divided into the districts of Bachl, Buldorf, Dörfl, Dielach, Dobersberg, Drahtzug, Edling, Gassarest, Glabötsch, Gruschitz, Gundersdorf, Höllein, Hackl, Hausdorf, Herd, Hohenfeld, Kraßnitz, Kreuth, Kreuzen, Kulmitzen, Langwiesen, Lees, Lieding, Machuli, Mannsdorf, Mellach, Mitterdorf, Moschitz, Olschnögg, Olschnitz, Olschnitz Lind, Pöckstein Zwischenwässern, Pölling, Pabenberg, Ratschach, Sankt Georgen, Sankt Jakob, Sankt Johann, Sankt Magdalen, Sankt Peter, Schattseite, Schmaritzen, Schneßnitz, Straßburg Stadt.
История
Страсбург впервые упоминается в 864 году, когда король Людовик Немецкий предоставил Зальцбургской архиепископии место для размещения там. Страсбургская крепость была возведена в 1147 году при четвертом епископе Гурка Романе I. В XV веке она была расширена до замка и служила резиденцией князей-епископов Гурка до XVIII века. Как епископская резиденция, Страсбург был самым важным городом в Гуркской долине, поэтому в 1229 году он получил статус рыночного города, а в 1382 году – городского поселения. Городские права Страсбург получил в 1402 году от князя-епископа Конрада III фон Хельфенберга. В XVIII веке резиденция епископов Гурка была перенесена в близлежащий замок Пёкштейн в Цвишенвёссерне, а затем в Клагенфурт, что привело к утрате городом своего значения. Замок получил серьезные повреждения во время землетрясения 1767 года и был восстановлен только в конце XX века.
Straßburg was first mentioned in 864, when King Louis the German gave the Archdiocese of Salzburg a seat there. The Straßburg Fortress was erected in 1147 under the fourth Bishop of Gurk Roman I. In the 15th century, it was expanded into a castle and it served as the seat of Prince Bishops of Gurk until the 18th century. As the bishop's seat, Straßburg was the most important town in the Gurk Valley and was thus elevated to a market town in 1229 and to a city in 1382. It received its city rights in 1402 from Prince Bishop Conrad III von Helfenberg. The seat of the Gurk Bishops was moved in the 18th century to the nearby Pöckstein Castle in Zwischenwässern and then later to Klagenfurt, so the city lost its importance. The castle received extensive damage from the 1767 earthquake and was not rebuilt until the late 20th century.
Население
Согласно переписи 2001 года, в Страсбурге проживает 2335 жителей. Из них 90,8% указали католическое вероисповедание, 1,0% – протестантское, а 2,2% – мусульманское. 3,3% населения не указали свою религиозную принадлежность.
According to the 2001 Census, Straßburg has 2,335 inhabitants. Of these, 90.8% said they were Catholic, 1.0% Protestant, and 2.2% Muslim. 3.3% of the population did not declare a belief.
Музеи
Музей народного искусства и Музей охоты в Страсбургском замке.
The Folk Art Museum and the Hunting Museum in Straßburg Castle.