Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
East Side House Settlement – некоммерческая организация, расположенная в районе Мотт-Хейвен Южного Бронкса, Нью-Йорк, США. Она оказывает услуги жителям района Мотт-Хейвен Бронкса с 1963 года, а в 2015 году штат сотрудников превышал 400 человек, с особым упором на программы для детей, семей и развитие сообщества.
East Side House Settlement is a non profit organization located in the Mott Haven section of the South Bronx area of New York, New York, United States. It has served the Mott Haven section of the Bronx since 1963, and in 2015 has a staff of over 400, with an emphasis on programs serving children, families, and community development.
Миссия
East Side House считает, что образование – это ключ, открывающий всем людям возможности для экономического и гражданского развития, как для них самих, так и для их семей и общества. Их деятельность сосредоточена на важнейших этапах развития – раннем детстве и подростковом возрасте – и на переломных моментах, когда люди стремятся к экономической независимости. Они обогащают, дополняют и совершенствуют систему государственного образования, делая получение высшего образования доступным для целеустремленных студентов. Они оказывают поддержку семьям, чтобы другие члены семьи могли реализовать свои образовательные цели. Они предоставляют обучение технологиям и навыки, необходимые для успешной карьеры, чтобы помочь студентам улучшить свое экономическое положение и жить более насыщенной жизнью.
East Side House believes that education is the key that enables all people to create economic and civic opportunities for themselves, their families, and their community. Their focus is on critical developmental periods – early childhood and adolescence – and critical junctures – points at which people are determined to become economically independent. They enrich, supplement and enhance the public school system and place college within reach of motivated students. They provide services to families in order that other family members may pursue their educational goals. They provide technology and career readiness training to enable students to improve their economic status and lead more fulfilling lives.
История
East Side House Settlement – одна из старейших некоммерческих организаций социальных служб Нью-Йорка – была основана в 1891 году в Верхнем Ист-Сайде Манхэттена. В 1962–1963 годах она переехала в район Мотт-Хейвен Южного Бронкса, расположенный в одном из самых бедных избирательных округов страны. По-прежнему имея штаб-квартиру в Южном Бронксе, East Side House расширила свою деятельность, чтобы охватить жителей близлежащих районов Бронкса и Северного Манхэттена. Сегодня штат, состоящий из более чем 400 штатных и нештатных учителей, социальных работников и других специалистов, ежегодно оказывает услуги 8000 человек в 18 программах, с бюджетом, превышающим 11 миллионов долларов, значительная часть которого поступает от частных пожертвований. На протяжении всей своей истории миссия East Side House заключалась в улучшении жизни и повышении качества жизни в сообществе.
East Side House Settlement – one of New York City’s oldest non profit social services organizations – was established in 1891 on the Upper East Side of Manhattan. In 1962 63 it moved to the Mott Haven neighborhood of the South Bronx, within one of the country’s poorest congressional districts. Still headquartered in the South Bronx, East Side House has expanded its reach to serve residents of surrounding communities in the Bronx and Northern Manhattan. Today, a staff of more than 400 full and part time teachers, social workers, and other experts serve 8,000 individuals from 18 program locations annually, with a budget in excess of $11 million – a significant percentage of which comes from private philanthropy. Throughout its history, East Side House’s mission has been to help improve lives and enrich the quality of life in the community.
Признание
East Side House на протяжении 8 лет подряд получал четыре звезды из четырех возможных, с общим рейтингом 98,92 из 100, по оценке Charity Navigator.
East Side House received four stars out of a four star rating, an overall rating of 98.92 out of 100, for 8 consecutive years as evaluated by Charity Navigator.