Джеймс Адэйр: Торговец и историк американских индейцев.
James Adair (historian)
Джеймс Адэйр (1709-1783) – ирландский торговец и историк, живший среди коренных народов Юго-Востока Америки (Chickasaw, Choctaw). Его жизнь и торговые миссии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский историк (ок. 1709–1783)
American historian (c.1709–1783)
Джеймс Адейр (ок. 1709–1783) был уроженцем графства Антрим, Ирландия, и переехал в Северную Америку, где стал торговцем, работавшим с коренными американцами Юго-Восточных лесов.
James Adair (c.1709–1783) was a native of County Antrim, Ireland, who went to North America and became a trader with the Native Americans of the Southeastern Woodlands.
Жизнь
С 1735 года Адер прожил в Северной Америке 40 лет и был почти полностью отрезан от внешнего мира. С 1744 года он жил преимущественно среди чикасо. В 1751 году Адер переехал в округ Лоуренс, Южная Каролина. В 1740-х годах он возглавил британскую торговую миссию к племени восточных чокто в разгар войны короля Георга, чтобы привлечь эту нацию на свою сторону и отторгнуть от французского влияния. Он активно взаимодействовал с вождем Красных Ботинок, лидером пробританской фракции чокто. Это в конечном итоге вылилось в ожесточенную гражданскую войну среди чокто, приведшую к убийству Красных Ботинок в 1749 году. Адер действовал по указанию губернатора Южной Каролины Джеймса Глена, но затем резко обвинил его в провале миссии и потере своего состояния. В 1760-х годах он возглавил отряд воинов чикасо против французов в ходе Франко-индейской войны, что в 1763 году привело к передаче большей части французских территорий к востоку от Миссисипи британским колониям по Парижскому договору (1763).
From 1735 Adair resided in North America for 40 years and was almost entirely cut off from the outside world. From 1744 he resided chiefly among the Chickasaw. In 1751, Adair moved to Laurens County, South Carolina. In the 1740s he led a British trade mission to the Eastern Choctaw tribe at the height of King George's War in an effort to win this nation over from French influence. He dealt extensively with Chief Red Shoes, the leader of the pro British faction of the Choctaw. This eventually erupted into a fierce civil war amongst the Choctaw that led to Red Shoes' assassination in 1749. Adair went forward under the direction of South Carolina Governor James Glen but then vehemently blamed him for the mission's failure and the loss of his personal fortune. In the 1760s he led a contingent of Chickasaw warriors against the French in the French and Indian Wars which resulted in 1763 with most French territory east of the Mississippi being ceded over to the British colonies at the Treaty of Paris (1763).
История американских индейцев
В 1775 году, воодушевленный поддержкой нескольких близких друзей, таких как сэр Уильям Джонсон, 1-й баронет, полковник Джордж Кроган, Джордж Галфин и Лаклан МакГиллврэй, Адер систематизировал свои записи и издал их в виде книги. Он упоминает о множестве трудностей, с которыми ему пришлось столкнуться, в особенности о ревнивости, скрытности и замкнутости индейцев, но выражал надежду на возможность опровергнуть весьма поверхностные представления, существовавшие об их цивилизации. Его книга получила название «История американских индейцев», содержащая описание их происхождения, языка, обычаев и других подробностей, достаточных для создания «Полной индейской системы» с новой картой страны. Ценность работы Адейра, демонстрирующей взаимоотношения между индейцами и английскими торговцами, была признана, и в 1782 году вышел ее немецкий перевод в Бреслау. Следует признать, что непропорционально большое внимание уделено гипотезе о происхождении американских индейцев от десяти потерянных колен Израилевых. Томас Торогуд, развив старую идею испанского Лас-Касаса, впервые выдвинул эту теорию на английском языке в 1650 году в своей книге «Евреи в Америке». Роджер Уильямс и Джонатан Эдвардс, казалось, склонялись к поддержке этой точки зрения, которая, будучи подробно изложена Адейром, впоследствии нашла сторонников в лице Элиаса Будино («Звезда на Западе», 1816) и Эдварда Кинга, виконта Кингсборо. Среди сходств между евреями и индейцами Адер подчеркивал деление на племена, поклонение великому духу, Иегове, представления о теократии, обряды омовения и нечистоты, города-убежища, а также обычаи, касающиеся развода и продолжения рода умершим братом. Предвзятость, привнесенная этой теорией во многие замечания Адейра, побудила Вольне подвергнуть критике всю книгу в его «Tableau du Climat et du Sol des États Unis». Вторая половина книги представляет собой более подробное описание народов катаба, чираке, мускоги, чокто и чикаса. Лорд Кингсборо перепечатал всю первую часть работы Адейра в восьмом томе своего роскошного издания «Мексиканские древности», сопроводив ее примечаниями и иллюстрациями из неопубликованных трудов французских и испанских авторов, «предоставляя наиболее убедительные доказательства достоверности Адейра в мельчайших деталях». Карта американских индейских народов, составленная Адейром, частично воспроизведена в «Истории Америки» Винсора.
In 1775, stimulated by the encouragement of a few intimate friends, such as Sir William Johnson, 1st Baronet, Colonel George Croghan, George Galphin, and Lachlan McGillivray, Adair compiled his notes into the form of a book. He mentions a string of disadvantages under which he laboured, notably the jealousy, secrecy, and closeness of the Indians, but he hoped to be able to correct the very superficial notions that prevailed as to their civilisation. His book was called The History of the American Indians . containing an Account of their Origin, Language, Manners, . and other Particulars, sufficient to render it A Complete Indian System . with A New Map of the Country. The value of Adair's work as showing the relations between the Indians and the English traders was recognised, and a German translation appeared at Breslau in 1782. It must be admitted that a very disproportionate space is given to the hypothesis that the American Indians are descended from the lost ten tribes of Israel. Thomas Thorowgood, adopting an old idea of the Spanish Las Casas, had first maintained this theory in English in 1650 in his Jewes in America. Both Roger Williams and Jonathan Edwards seemed rather inclined to favour the view, which, as elaborately set forth by Adair, has since found champions in Elias Boudinot (Star in the West, 1816) and in Edward King, Viscount Kingsborough. Among the points of similarity between the Jews and Indians, Adair emphasised the division into tribes, worship of a great spirit, Jehovah, notions of a theocracy, of ablutions and uncleanness, cities of refuge, and practices as regards divorce and raising seed to a deceased brother. The bias imparted by this theory to many of Adair's remarks led Volney to condemn the whole book in his Tableau du Climat et du Sol des Etats Unis. The second half of the book is more strictly An Account of the Katahba, Cheerake, Muskohge, Choktah, and Chikkasah Nations. Lord Kingsborough reprinted the whole of the first part of Adair's work in the eighth volume of his sumptuous Mexican Antiquities, with an appendix of notes and illustrations from inedited works by French and Spanish authors, 'affording the most satisfactory proofs of Adair's veracity in the minutest particulars.' Adair's map of the American Indian nations is partially reproduced in Winsor's History of America.