Дарио Морено: Турецкий певец еврейского происхождения
Darío Moreno
Дарио Морено: биография турецкого певца, композитора и гитариста еврейского происхождения, прославившегося во Франции в 50-60х. Песня "Brigitte Bardot".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий еврейский певец
Turkish Jewish singer
Давид Аругете (3 апреля 1921 – 1 декабря 1968), более известный под сценическим именем Дарио Морено, был турецким еврейским певцом-полиглотом, талантливым композитором, автором песен и гитаристом. Он достиг известности и построил выдающуюся карьеру, в основном во Франции, включая съемки в кино, в 1950-х и 1960-х годах. Широкую известность ему принесла песня 1961 года "Бригитта Бардо".
David Arugete (3 April 1921 – 1 December 1968), commonly known under his stage name Darío Moreno, was a Turkish Jewish polyglot singer, an accomplished composer, lyricist, and guitarist. He attained fame and made a remarkable career centred in France which also included films, during the 1950s and the 1960s. He became famous with his 1961 song Brigitte Bardot.
Биография
Дарио Морено родился в большой турецкой еврейской семье. Он осиротел в раннем детстве, когда его отец, работавший на железнодорожной станции в Айдыне, был убит при трагических обстоятельствах. Его мать поместила его в сефардский приют в Измире (Nido De Guerfanos), где он оставался до четырех лет. Получив начальное образование в еврейских учебных заведениях Измира, в юности он перебивался случайными заработками. Он прилагал большие усилия, чтобы продолжить образование, одновременно зарабатывая на жизнь. Он начал работать посыльным в юридической фирме известных адвокатов города, а затем был обучен работе клерком в этой фирме. Вечерами он изучал французский язык в Центральной библиотеке Измира. Случайно приобретя гитару, он научился на ней играть, в основном самостоятельно, изредка получая советы от знакомых. Он начал выступать с песнями на праздновании Бар-Мицвы в качестве подработки. К началу двадцатых годов он уже стал известным певцом в Измире, особенно в еврейской общине. Во время службы в турецкой армии он работал певцом в офицерских клубах в различных гарнизонах и все больше сосредотачивался на музыке. Его первое профессиональное выступление состоялось в родном городе сразу после демобилизации и было организовано благодаря связям, установленным во время службы. Когда он начал зарабатывать на музыке, он переехал в более благополучный еврейский квартал Караташ, в дом на улице, ведущей к историческому зданию Асансёр – одной из достопримечательностей города (название которого буквально переводится как "лифт", поскольку люди пользовались лифтом, чтобы подняться в верхнюю часть квартала, отделенную от берега крутым склоном). Сегодня эта улица носит имя Дарио Морено Сокагы (улица Дарио Морено) в его память. Обладая гиперактивным характером, Дарио Морено умер от сердечного приступа в результате спора с сотрудниками аэропорта в аэропорту Ататюрка. Он немного опоздал на рейс в Париж на концерт. Он также планировал посетить первую "Турецкую ночь", запланированную в Париже. Сотрудники аэропорта по своему усмотрению отказали ему в посадке на самолет, что привело к серьезной перепалке, вызвавшей сердечный приступ. Ему было всего 47 лет. По его завещанию, он хотел быть похоронен в Измире, Турция, но его похоронили в Холоне, Израиль, по воле его матери, мадам Розы.
Darío Moreno was born to a large Turkish Jewish family. He was orphaned in early childhood when his father, who worked in a train station in Aydın, was shot dead under tragic circumstances. He was placed in the Sephardic orphanage of Izmir (Nido De Guerfanos) by his mother and remained there until he was four. After a primary education in the Jewish educational establishments of Izmir, he had many odd jobs during his early youth. He put great effort into continuing his education while simultaneously working to make a living. He started working as an errand boy in the law firm of the city's prominent lawyers, and he was eventually trained to become a clerk in the office. In the evenings, he would study French in Izmir's Central Library. With a guitar that had fallen into his hands by chance, he also learned to play the guitar, mainly on his own with occasional tutoring from acquaintances. He started singing at Bar Mitzva celebrations as a second job. In his early twenties, he had already become a well known singer in Izmir, and particularly among the Jewish community. During his military service in the Turkish Army, he was employed as a singer in officers' quarters in various garrisons and became more focused on music. His first truly professional musical performance started in his hometown right after his discharge, and was arranged through connections established while in the army. When he started making money with his music, he moved to the better off Jewish quarter of Karataş to a house in a street leading to the historical building of Asansör, one of the city's landmarks (and which literally means the "Elevator", people taking an actual elevator to go to the higher part of the quarter, this part being separated by the coastal strait with a steep slope). Nowadays, this street is named Dario Moreno Sokağı (Dario Moreno Street) in his legacy. A hyperactive personality, Darío Moreno died of a heart attack resulting from a discussion between him and an airport gate staff in the Atatürk Airport. He was slightly late for one of his flights, on his way to Paris for a concert. He was also planning to attend the first "Turkish Night" planned to take place in Paris. The airport gate staff discretionary did not allow him to board the plane and this led to a serious debate which resulted in Moreno's heart attack. He was only 47. According to his will he wanted to be buried in İzmir, Turkey, but he was buried in Holon, Israel, by his mother Madam Roza.
Я Мустафа
"Я Мустафа" – одна из самых запоминающихся песен Морено. Она была очень популярна в 1950-х и начале 1960-х годов. Авторство оригинальной версии этой запоминающейся песни и имя её композитора остаются предметом споров. Она прозвучала в одном из фильмов египетского актёра Исмаила Ясина в 1950-х годах, а также в другом египетском фильме Сабаха того же периода. Дарио Морено исполнил её в конце 1950-х годов. В Европе песня приобрела популярность благодаря Бобу Аззаму (ливанскому певцу, родившемуся в Египте в 1925 году и умершему в Монте-Карло в 2004 году), который выпустил её в 1960 году во Франции с текстом, состоящим как минимум из трёх языков: "Chérie je t'aime, chéri je t'adore – come la salsa del pomodoro" (Любимая, я люблю тебя, любимая, я обожаю тебя – как томатный соус). Бруно Джильотти (Орландо), брат знаменитой певицы Далиды, также записал кавер-версию этой песни. Эта песня, с её многоязычным текстом, может рассматриваться как историческое свидетельство космополитической эпохи в египетском городе Александрии. В ту эпоху в этом городе проживало большое многонациональное и многоязычное сообщество, состоявшее в основном из турок, греков, евреев, армян и итальянцев. Значительная часть этого сообщества жила в районе Аттарин, где и разворачиваются события песни.
Ya Mustafa is one of the most remembered of Moreno's songs. It was very famous in the 1950s and early 1960s. The original version of this catchy song and the identity of its composer are disputed. It appeared in one of the films of the Egyptian actor Ismail Yassin in the 1950s, and in another Egyptian film of Sabah from the same era. Dario Moreno performed it in the late 1950s. In Europe, the song became popular with the help of Bob Azzam (a Lebanese singer who was born in Egypt in 1925 and died in Monte Carlo in 2004), who released it in 1960 in France with lyrics consisting of at least 3 languages: "Chérie je t'aime, chéri je t'adore – come la salsa del pomodoro" (Darling, I love you, darling, I adore you – like tomato sauce). Bruno Gigliotti, (Orlando) the brother of famous singer Dalida, also covered the song. This song, with its polyglotic lyrics, can be considered a historical documentation of the cosmopolitan era in the Egyptian city of Alexandria. During that era, a large cosmopolitan polyglotic community, mainly Turks, Greeks, Jews, Armenians and Italians, lived in the Egyptian city. A sizable portion lived in the Attareen district, where the events of the song take place.