Муронг Дэ – основатель Южной Янь и император Сяньу
Murong De
Мурон Дэ – основатель династии Южной Янь (336-405). Биография императора Сяньу, его происхождение, правление и причины падения государства. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муронг Де (336–405), имя изменено в 400 году на Муронг Бейдэ (慕容備德), вежливое имя Сюаньмин (玄明), также известен под посмертным именем император Сяньу Южного Янь (南燕獻武帝), — император-основатель династии Южного Янь, возглавляемой сяньбэйцами, в Китае. Он был сыном основателя Бывшего Янь, Муронг Хуана (принца Вэньмина), и младшим братом императора Бывшего Янь, Муронг Цзюня (императора Цзинчжао), и императора Позднего Янь, Муронг Чуя (императора Вучэна), и поэтому был императорским принцем и военачальником во времена обоих государств. После того как сын Муронг Чуя, Муронг Бао, потерял большую часть территории Позднего Янь в пользу династии Северной Вэй, Муронг Де взял войска под своё командование и основал Южный Янь, который закрепил контроль над современной провинцией Шаньдун, но не смог расширить свои владения и был уничтожен династией Восточной Цзинь после смерти Муронг Дэ и воцарения его племянника Муронг Чао. В «Книге Цзинь» Муронг Дэ описан как человек статного и необычного вида, ростом около двух метров.
Murong De (; 336–405), name changed in 400 to Murong Beide (慕容備德), courtesy name Xuanming (玄明), also known by his posthumous name as the Emperor Xianwu of Southern Yan (南燕獻武帝), was the founding emperor of the Xianbei led Southern Yan dynasty of China. He was the son of Former Yan's founding prince Murong Huang (Prince Wenming) and younger brother to both Former Yan emperor Murong Jun (Emperor Jingzhao) and Later Yan emperor Murong Chui (Emperor Wucheng), and therefore was an imperial prince and general during the times of both states. After Murong Chui's son Murong Bao lost most of the Later Yan's territory to the Northern Wei dynasty, Murong De took troops under his own command south and established Southern Yan, which secured modern Shandong, but failed to expand further, and was destroyed by the Eastern Jin dynasty after Murong De's death and succession by his nephew Murong Chao. The Book of Jin described Murong De as having a stalwart and extraordinary appearance and was about two metres tall.
Во времена бывшего Ян
Муронг-дэ родился в 336 году от Муронга Хуана и его наложницы Консорт Гонсун, которая ранее родила его старшего брата Муронга На (慕容納). В то время Муронг Хуан был герцогом Ляодун и вассалом Цзинь, однако в 337 году он провозгласил себя принцем Янь (как принц Вэньмин). Поскольку это было сделано без санкции Цзинь (хотя император Чэн Цзинь в 341 году задним числом признал этот титул, учредив его для него), это обычно считается основанием независимого государства Ранняя Янь. В юности он славился своей ученостью, красотой и талантами. В 354 году, после того как старший брат Муронг-дэ, Муронг-цзюнь (император Цзинчжао), официально отделился от Цзинь и принял императорский титул, он возвел Муронг-дэ в ранг герцога Лян. Вскоре после смерти Муронг-цзюня в 360 году и воцарения его сына Муронг Вэя, Муронг-дэ был провозглашен принцем Фаньян. К 368 году он был мэром столицы Йечэн (鄴城, в современном Ханьдане, Хэбэй), когда четверо герцогов враждебной Ранней Цинь восстали против императора Ранней Цинь Фу Цзяня. Муронг-дэ предложил регенту, своему дяде Муронгу Пингу, активировать войска Ранней Янь для помощи одному из них, Фу Су (苻廋), герцогу Вэй, и воспользоваться случаем для завоевания Ранней Цинь, но Муронг Пин отверг его стратегию. В 369 году, когда генерал Цзинь Хуань Вэнь начал крупное наступление на Раннюю Янь, стремясь её уничтожить, Хуань первоначально добился успеха и достиг окрестностей Йечэна. Старший брат Муронг-дэ, Муронг Чуй, вызвался предпринять последнюю попытку против Хуаня, а Муронг-дэ служил генералом под его командованием. Вместе они нанесли Хуаню сокрушительное поражение, вынудив его отказаться от кампании. Однако позже в том же году Муронг Чуй, попав под подозрение Муронга Пинга и императрицы вдовы Кэзухун, матери Муронг Вэя, был вынужден бежать в Раннюю Цинь, и из-за тесной связи Муронг-дэ с Муронгом Чуем, Муронг-дэ был отстранен от должности мэра Йечэна. После того как Ранняя Цинь завоевала Раннюю Янь в 370 году, Муронг-дэ, как и другие князья клана Муронг, сдался войскам Ранней Цинь.
Murong De was born in 336 to Murong Huang and his concubine Consort Gongsun, who had previously given birth to his older brother Murong Na (慕容納). At that time, Murong Huang was the Duke of Liaodong and a vassal of Jin, although in 337 he claimed for himself the title of Prince of Yan (as Prince Wenming). As this was without Jin authorization (although Emperor Cheng of Jin would retroactively recognize this in 341 by creating him that title), this generally was considered the founding of the independent Former Yan state. When he was young, he was regarded as studious, handsome, and talented. In 354, after Murong De's older brother Murong Jun (Emperor Jingzhao) formally broke from Jin and claimed imperial title, he created Murong De the Duke of Liang. Sometime after Murong Jun died in 360 and was succeeded by his son Murong Wei, Murong De was created the Prince of Fanyang. By 368, he was the mayor of the capital Yecheng (鄴城, in modern Handan, Hebei) when four dukes of the rival Former Qin rebelled against Former Qin's emperor Fu Jiān. Murong De suggested to the regent, his uncle Murong Ping, that Former Yan activate its troops to aid one of them, Fu Sou (苻廋) the Duke of Wei and further take the chance to conquer Former Qin, but his strategy was rejected by Murong Ping. In 369, when the Jin general Huan Wen launched a major attack on Former Yan, seeking to destroy it, Huan was initially successful and reached Yecheng's vicinity. Murong De's older brother Murong Chui volunteered to make one last attempt against Huan, and Murong De was a general under his command. Together, they dealt Huan a major defeat, forcing Huan to abandon his campaign. However, later that year, Murong Chui, under suspicion by Murong Ping and Murong Wei's mother Empress Dowager Kezuhun, was forced to flee to Former Qin, and because of the close relationship Murong De had with Murong Chui, Murong De was removed from his post as the mayor of Yecheng. After Former Qin conquered Former Yan in 370, Murong De, as other princes of the Murong clan did, surrendered to Former Qin forces.
Во время правления Муронг Чуя
Во время правления Муронг Чуя Муронг Де служил главным чиновником и генералом, и Муронг Чуй часто прислушивался к его советам. В течение первых нескольких лет существования Позднего Яна он часто проводил кампании по закреплению территорий, контролируемых полунезависимыми военачальниками. В частности, около нового 387 года он, при поддержке своего племянника Муронг Лонга, успешно разгромил вассала Цзинь Вэнь Сяня (溫詳) и мятежника Цзинь Чжан Юаня (張願), захватив земли вблизи Жёлтой реки. Около 388 года Муронг Де женился на Дуань Цзифэй, младшей сестре жены Муронг Чуя, императрицы Дуань Юаньфэй. (Его предыдущая жена, если таковая была, вероятно, была казнена Фу Чангом во время восстания против Муронг Чуя.) В 389 году Муронг Де вместе со своим племянником Муронг Линем успешно воевал против племени сяньбэй Хелан (賀蘭), заставив их вождя Хелан На (賀蘭訥) подчиниться. В 393 году, когда Муронг Чуй обдумывал завоевание соперника в борьбе за наследство Бывшего Яна – Муронг Йона из Западного Яна, большинство чиновников выступили против, утверждая, что войска истощены. Муронг Де был одним из немногих, кто поддержал предложение, полагая, что Муронг Ён сеет смуту среди народа относительно законного преемника. Муронг Чуй согласился, и в 394 году предпринял кампанию, приведшую к уничтожению Западного Яна. В 395 году Муронг Де был одним из генералов, находившихся под командованием наследного принца Муронг Бао в операции, направленной на наказание северного принца Туоба Гуя за грабежи на границах Позднего Яна. Однако из-за некомпетентности Муронг Бао, даже при наличии в штабе Муронг Де и других способных военачальников, армия потерпела поражение от Северных Вэй в битве у склона Каньхэ, и большая часть войска была захвачена и затем уничтожена Северными Вэй. После поражения у Каньхэ Муронг Де предложил Муронг Чуй, что если не завоевать Северный Вэй, тот станет будущей угрозой, поскольку Туоба Гуй теперь будет недооценивать Муронг Бао. Муронг Чуй согласился, и в 396 году предпринял масштабное наступление на Северный Вэй. Кампания поначалу была успешной, но когда армия проходила через склон Каньхэ, солдаты были настолько подавлены горем, что Муронг Чуй испытал стыд и гнев, и заболел. Армия была вынуждена отступить, и Муронг Чуй скончался по дороге в столицу Чжуншань (中山, также в современном Баодине). Муронг Бао унаследовал власть от Муронг Чуя.
During Murong Chui's reign, Murong De served as a chief official and general, and Murong Chui often listened to his advice. For the first several years of Later Yan's existence, he often carried out campaigns to secure areas that were being held by semi independent warlords. In particular, around the new year 387, he, assisted by his nephew Murong Long, was successful in defeating the Jin vassal Wen Xiang (溫詳) and the Jin rebel Zhang Yuan (張願), taking the territory near the Yellow River. In or around 388, Murong De married Duan Jifei, the younger sister of Murong Chui's wife, Empress Duan Yuanfei. (His previous wife, if any, was probably executed by Fu Chang when he rebelled with Murong Chui.) In 389, Murong De, along with his nephew Murong Lin, waged a successful campaign against the Xianbei Helan (賀蘭) tribe, forcing the submission of its chief Helan Na (賀蘭訥). In 393, when Murong Chui considered conquering the rival claimant (to rightful succession to Former Yan) Murong Yong of Western Yan, most officials opposed the proposal, arguing that the troops were worn out. Murong De was one of the few who agreed with the proposal, reasoning that Murong Yong was causing confusing among the people as to who was the legitimate successor. Murong Chui agreed, and in 394 carried out campaigns that led to Western Yan's destruction. In 395, Murong De was one of the generals who served under the command of Murong Chui's crown prince Murong Bao in an action calculated to punish Northern Wei's prince Tuoba Gui's pillaging of Later Yan borders, but with Murong Bao's incompetence, even with Murong De and other capable generals on staff, the army was crushed by Northern Wei at the Battle of Canhe Slope, and most of the army was captured and then slaughtered by Northern Wei. After the defeat at Canhe Slope, Murong De suggested to Murong Chui that if he did not conquer Northern Wei, Northern Wei would pose a future threat, since Tuoba Gui now would take Murong Bao lightly. Murong Chui agreed, and in 396 carried out a major attack on Northern Wei again. The campaign was initially successful, but as the army passed through Canhe Slope, the army was so mournful that Murong Chui became embarrassed and angry, and he fell ill. The army was forced to withdraw, and Murong Chui died on the way back to the capital Zhongshan (中山, also in modern Baoding). Murong Bao succeeded Murong Chui.
Во время правления Муронг Бао
После того, как Муронг Бао стал императором, он назначил Муронг Дэ наместником в Йечэне, управляющим южной частью империи. Вскоре, однако, вся держава подверглась нападению Северного Вэй, и Муронг Бао решил оборонять лишь крупные города на равнинах Хэбэй, чтобы истощить войска Северного Вэй, в то время как Северный Вэй захватывал остальную территорию. В конечном итоге в руках Поздней Янь остались лишь Чжуншань и Йечэн. Муронг Дэ успешно отразил несколько попыток Северного Вэй захватить Йечэн, но тем временем Муронг Бао покинул Чжуншань и бежал обратно в старую столицу Бывшей Янь – Лончэн (龍城, современный Цзиньчжоу, Ляонин), и Муронг Дэ потерял с ним регулярную связь. Неоднократно его подчинённые уговаривали его принять императорский титул, но каждый раз, получив подтверждение, что Муронг Бао ещё жив, он отказывался. В конце 397 года Муронг Дэ предложил Муронг Бао двинуться на юг, чтобы вернуть утраченные земли. Муронг Бао согласился и начал подготовку к масштабной кампании в 398 году. Однако, тем временем Муронг Линь, сам ненадолго провозгласивший себя императором, бежал в Йечэн и предложил Муронг Дэ покинуть Йечэн, который он считал слишком обширным для надёжной обороны, и направиться к югу от Жёлтой реки в Хуатай (滑台, современный Аньян, Хэнань). Муронг Дэ согласился, и весной 398 года покинул Йечэн, переведя свои войска в Хуатай. Там Муронг Линь вновь предложил ему императорский титул, и хотя Муронг Дэ отказался, он принял титул принца Янь – тот же титул, который Муронг Чуй принял, чтобы продемонстрировать независимость, – и таким образом основал Южную Янь.
After Murong Bao became emperor, he made Murong De the viceroy at Yecheng, over the southern empire. Soon, however, the entire state was under Northern Wei attack, and Murong Bao decided to defend just large cities in the Hebei plains to wear down Northern Wei troops, while Northern Wei took the rest of the territory. Eventually, only Zhongshan and Yecheng remained in Later Yan hands. Murong De fought off several attempts by Northern Wei to capture Yecheng, but in the meantime, Murong Bao had abandoned Zhongshan and fled back to the old Former Yan capital Longcheng (龍城, in modern Jinzhou, Liaoning), and Murong De lost regular contact with him. On several occasions his subordinates asked him to take imperial title, but each time, after receiving confirmation that Murong Bao was still alive, he did not do so. In late 397, a proposal by Murong De to Murong Bao to advance south to recover the lost territory reached Murong Bao, and Murong Bao agreed and prepared for a major campaign in 398. Meanwhile, however, Murong Lin, who had briefly claimed imperial title himself, fled to Yecheng and suggested to Murong De to abandon Yecheng, which he considered too large to defend properly, and head south of the Yellow River to Huatai (滑台, in modern Anyang, Henan). Murong De agreed, and in spring 398 abandoned Yecheng, taking his troops to Huatai. There, Murong Lin offered imperial title to him, and while Murong De declined, he claimed the title of Prince of Yan—the same title that Murong Chui took to show independence—and thus establishing Southern Yan.
Правление
После того, как Муронг Линь предложил Муронгу Дэ императорский титул, он немедленно начал готовить новое восстание. Муронг Дэ казнил его. Вскоре Муронгу Дэ пришлось обдумать, стоит ли казнить ещё одного племянника. Муронг Бао, не зная, что Муронг Дэ фактически провозгласил независимость, начал кампанию против Северной Вэй, но его измученные солдаты взбунтовались, сначала вынудив его отступить в Лунчэн, а затем захватив Лунчэн и заставив бежать на юг. Он прибыл в окрестности Хуатая, всё ещё не ведая о том, что Муронг Дэ принял титул принца Янь, и послал евнуха Чжао Сы (趙思) в качестве посланника к Муронгу Дэ, прося прислать войско для сопровождения его в безопасное место. Муронг Дэ сначала подумывал об отречении и возвращении Муронга Бао, но после возражений Чжан Хуа (張華) и Мую Ху (慕輿護) передумал и был готов захватить и казнить Муронга Бао. Однако к тому времени, когда отряд под командованием Мую прибыл к месту укрытия Муронга Бао, тот узнал о происходящем и бежал на север. Муронг Дэ оставил Чжао при себе, но после того, как Чжао проклял его как узурпатора, казнил его. В 399 году генерал Фу Гуан (苻廣), брат императора Поздней Цинь Фу Дэна, услышал пророчества о скором возрождении Поздней Цинь и поэтому поднял восстание, провозгласив себя принцем Цинь. Муронг Дэ лично атаковал и убил Фу Гуана, но в это время его племянник Муронг Хэ (慕容和), принц Луяна, оставленный охранять Хуатай, был убит своим генералом Ли Бянем (李辯), который затем предложил город Северной Вэй. Наместник Северной Вэй Сухэ Ба (素和跋) быстро вошёл в Хуатай и разгромил возвращающиеся войска под командованием Муронга Дэ и его кузена Муронга Чжэня (慕容鎮), принца Гуйяна, после чего другие города региона Хуатай также сдались Северной Вэй. Муронг Дэ рассматривал возможность осады Хуатая, но по совету своего генерала Хань Фана (韓範), который утверждал, что осада будет трудной, повёл свои войска на восток против губернатора провинции Цин (青州, современный центральный и восточный Шаньдун) Пилю Хуна (辟閭渾). Осенью 399 года он захватил столицу провинции Цин, Гуангу (廣固, в современном Циньчжоу, Шаньдун), убил Пилю и сделал Гуангу своей новой столицей. С этого момента Муронг Дэ почти не вёл военных кампаний, довольствуясь контролем над своей небольшой, но стабильной империей. В 400 году Муронг Дэ провозгласил себя императором и изменил своё имя с Муронг Дэ на Муронг Бэйдэ (慕容備德), чтобы облегчить своим подданным соблюдение правил табу на имя – предположительно, нарушение табу на имя наступало только при использовании "Бэйдэ" вместе, а не "Бэй" или "Дэ" по отдельности, поскольку оба иероглифа были распространены. Он возвёл принцессу Дуань в ранг императрицы. Муронг Дэ, обосновавшись в Гуангу, отправил несколько миссий, чтобы узнать о судьбе своей матери, наложницы Гунсунь, и своего брата Муронга На. В 401 году он послал своего чиновника Ду Хунга (杜弘), вознаградив Ду тем, что сделал его отца Ду Сюна (杜雄) уездным магистратом, но после прибытия Ду Хунга в Чжанъе, не успев ничего узнать, он был убит разбойниками. Однако в 403 году, после прибытия его бывшего подчинённого Чжао Жуна (趙融) с территории Поздней Цинь, Чжао сообщил ему, что наложница Гунсунь и Муронг На оба умерли, и Муронг Дэ так сильно скорбел, что заболел, после чего его здоровье стало шатким. Также в 403 году, с разрешения Муронга Дэ, чиновник Хань Чжуо (брат Хань Фана, имя отсутствует в Юникоде) провёл реформу политики, установленной Муронгом Дэ ранее: люди, насильственно переселённые в его государство, освобождались от уплаты налога на имущество, что, однако, привело к мошенническим заявлениям о насильственном переселении и восстановлению справедливого налогообложения. В 402 году, после силового захвата регентства Цзинь Хуанем Сюанем, несколько генералов, безуспешно противостоявших Хуаню – Лю Гуй (劉軌), Сыма Сючжи (司馬休之), Гао Ячжи (高雅之) и Лю Цзинсюань (劉敬宣) – бежали в Южный Янь. В 403 году Гао представил Муронгу Дэ предложение атаковать Хуаня, надеясь либо завоевать Цзинь, либо, по крайней мере, захватить территорию Цзинь к северу от реки Янцзы. Хань Фан согласился с предложением, полагая, что Хуань не является хорошим генералом и может быть легко побеждён. Муронг Дэ колебался, ссылаясь на то, что давно хотел вернуть территории Северной Вэй и никогда не думал о продвижении на юг, и, поскольку с ним согласились многие другие генералы, не стал осуществлять план Гао. Видимо, разочарованный, в 404 году Гао и Лю Цзинсюань замышляли убить Муронга Дэ и заменить его Сыма Сючжи, но заговор был раскрыт после того, как они рассказали об этом Лю Гую, который не поддержал заговор. Лю Гуй и Гао были арестованы и казнены, а Лю Цзинсюань и Сыма Сючжи бежали обратно в Цзинь (где Хуань уже был побеждён Лю Юем). Летом 405 года единственный выживший сын Муронга На, Муронг Чао (慕容超), рождённый посмертно после смерти Муронга На, находившийся в столице Поздней Цинь, Чанъане, бежал в Южный Янь, подтвердив свою личность, предъявив Муронгу Дэ золотой нож, который тот оставил своей матери, наложнице Гунсунь. Муронг Дэ был одновременно рад и скорбен, и он возвёл Муронга Чао в ранг принца Бэйхай – того же титула, который носил Муронг На во время Поздней Янь. Поскольку у Муронга Дэ не было выживших сыновей, он намеревался сделать Муронга Чао своим наследником и поэтому выбрал способных людей в помощники Муронгу Чао. Муронг Чао произвёл впечатление на большинство чиновников Южного Яня, и большинство считали его законным наследником. Через несколько месяцев, осенью, Муронг Дэ заболел и назначил Муронга Чао наследным принцем. Вскоре после этого он умер, и Муронг Чао вступил на престол. Похороны Муронга Дэ были проведены странным образом, вероятно, по его указанию: после его смерти из различных ворот Гуангу были вынесены более десяти гробов и захоронены в тайных местах, и только один из них содержал настоящее тело Муронга Дэ. После официального периода траура с императорскими почестями был похоронен пустой гроб.
After Murong Lin offered imperial title to Murong De, however, he immediately plotted another rebellion. Murong De executed him. Soon, Murong De had to consider whether to kill another nephew. Murong Bao had, unaware that Murong De had effectively declared independence, started a campaign against Northern Wei, but his tired soldiers mutinied, initially forcing him back to Longcheng, and then further capturing Longcheng and forcing him to flee south. He arrived near Huatai, still unaware of Murong De's assumption of Prince of Yan title, and sent out the eunuch Zhao Si (趙思) as a messenger to Murong De, asking Murong De to send a force to escort him to safety. Murong De initially considered abdicating and welcoming Murong Bao back, but after contrary advice by Zhang Hua (張華) and Muyu Hu (慕輿護), he changed his mind and was prepared to seize Murong Bao and put him to death, but by the time that a detachment commanded by Muyu arrived at Murong Bao's hiding spot, Murong Bao had discovered what happened and fled back north. Murong De kept Zhao, but after Zhao cursed him for having been an usurper, he executed Zhao. In 399, the general Fu Guang (苻廣), brother of the Former Qin emperor Fu Deng, had heard prophecies that Former Qin would soon be reestablished, and therefore declared a rebellion, claiming the title of Prince of Qin. Murong De personally attacked Fu Guang and killed him, but as he did so, his nephew Murong He (慕容和) the Prince of Luyang, left to guard Huatai, was assassinated by his general Li Bian (李辯), who then offered the city to Northern Wei. Northern Wei's viceroy Suhe Ba (素和跋) quickly entered Huatai and defeated returning armies commanded by Murong De and his cousin Murong Zhen (慕容鎮) the Prince of Guiyang, and the other cities of the Huatai region then surrendered to Northern Wei as well. Murong De considered putting Huatai under siege, but at the advice of his general Han Fan (韓範), who argued that sieging Huatai would be difficult, he took his troops and advanced east instead, against the Jin governor of Qing Province (青州, modern central and eastern Shandong), Pilü Hun (辟閭渾). In fall 399, he captured the capital of Qing Province, Guanggu (廣固, in modern Qingzhou, Shandong), killing Pilü, and making Guanggu his new capital. From this point on, Murong De carried out few military campaigns, appearing to be content with controlling his small but stable empire. In 400, Murong De claimed the title of emperor, and he changed his name from Murong De to Murong Beide (慕容備德) to allow his people easier obedience of naming taboo rules—and presumably, this meant that the people would only be in violation of the taboo on his name if they used "Beide" together, not "Bei" or "De" individually, as both were common characters. He created Princess Duan empress. Murong De, once he settled in at Guanggu, sent out multiple missions to try to find the fate of his mother Consort Gongsun and his brother Murong Na. In 401, he sent his official Du Hong (杜弘), compensating Du by making his father Du Xiong (杜雄) a county magistrate, but after Du Hong arrived in Zhangye, before finding out more, he was killed by bandits. In 403, however, after his former subordinate Zhao Rong (趙融) arrived from Later Qin territory, Zhao told him that Consort Gongsun and Murong Na were both deceased, and Murong De mourned them so greatly that he became ill—and from that point on, his health became precarious. Also in 403, at Murong De's permission, the official Han Zhuo (Han Fan's brother, name not in Unicode) carried out a reform of a policy that Murong De had previously established—that if people in his state had been forcibly relocated, they would be exempt from property taxes, which however led to fraudulent claims of forcible relocation—leading to restoration of proper taxation. In 402, in the aftermaths of Huan Xuan's takeover of the Jin regency by force, several generals who unsuccessfully opposed Huan—Liu Gui (劉軌), Sima Xiuzhi (司馬休之), Gao Yazhi (高雅之), and Liu Jingxuan (劉敬宣) fled to Southern Yan. In 403, Gao submitted a proposal to Murong De to attack Huan, hoping to either conquer Jin or at least seize the Jin territory north of the Yangtze River. Han Fan agreed with the proposal, feeling that Huan was not a good general and could be easily defeated. Murong De was hesitant—citing that he had long wanted to recover territory from Northern Wei and never considered advancing south—and then, with a number of other generals agreeing with him, did not carry out Gao's plan. Apparently disappointed, in 404, Gao and Liu Jingxuan plotted to assassinate Murong De and replace him with Sima Xiuzhi, but the plot was leaked after they told Liu Gui, who disagreed with the plot. Liu Gui and Gao were arrested and executed, and Liu Jingxuan and Sima Xiuzhi fled back to Jin (where Huan had since been defeated by Liu Yu). In summer 405, Murong Na's only surviving son Murong Chao (born posthumously after Murong Na's death), who was then in the Later Qin capital Chang'an, fled to Southern Yan, proving his identity by presenting Murong De with the golden knife that he had left his mother Consort Gongsun. Murong De was both happy and mournful, and he created Murong Chao the Prince of Beihai—the same title that Murong Na carried during Former Yan. Since Murong De was without any surviving sons, he intended to make Murong Chao his heir, and therefore selected capable men to be Murong Chao's assistants. Murong Chao impressed most Southern Yan officials, and most considered him the rightful heir. Several months later, during the fall, Murong De fell ill, and he created Murong Chao crown prince. He died soon thereafter, and Murong Chao succeeded him. Murong De's burial was done in an odd way, probably at his own instruction; after he died, more than 10 caskets were carried out of the various gates of Guanggu and buried in secret spots, with only one of them containing the real body of Murong De. After the official mourning period, an empty casket was buried with imperial honors.