Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Муронг Де (336–405), 400 жылы Муронг Бейде (慕容備德) деп атын өзгерткен, әдеп аты Сюаньмин (玄明), сондай-ақ қайтыс болғаннан кейін Оңтүстік Янның Сянву императоры (南燕獻武帝) деп те белгілі, Қытайдың Сянбей тайпасы басқарған Оңтүстік Ян әулетін құрған император. Ол Бұрынғы Янның негізін қалаушы ханзадасы Муронг Хуанның (Вэньмин ханзадасы) ұлы және Бұрынғы Ян императоры Муронг Цзюньнің (Цзинцзяо императоры) мен Кейінгі Ян императоры Муронг Чуйдың (Вучэн императоры) кіші інісі болғандықтан, екі мемлекеттің дәуірінде императорлық ханзада және генерал болды. Муронг Чуйдің ұлы Муронг Бао Кейінгі Янның көп бөлігін Солтүстік Вэй әулетіне жоғалтқаннан кейін, Муронг Де өз қолбасшылығымен әскерді оңтүстікке жетектеп, қазіргі Шандонг провинциясын бақылауға алған Оңтүстік Ян мемлекетін құрды, бірақ одан әрі кеңейте алмады. Муронг Де қайтыс болғаннан кейін және оның сіңілі баласы Муронг Чао билікке келгеннен кейін, Шығыс Цзинь әулеті оны жойды. "Джин кітабында" Муронг Де мықты және ерекше келбетті, шамамен екі метр бойлы адам ретінде сипатталған.
Murong De (; 336–405), name changed in 400 to Murong Beide (慕容備德), courtesy name Xuanming (玄明), also known by his posthumous name as the Emperor Xianwu of Southern Yan (南燕獻武帝), was the founding emperor of the Xianbei led Southern Yan dynasty of China. He was the son of Former Yan's founding prince Murong Huang (Prince Wenming) and younger brother to both Former Yan emperor Murong Jun (Emperor Jingzhao) and Later Yan emperor Murong Chui (Emperor Wucheng), and therefore was an imperial prince and general during the times of both states. After Murong Chui's son Murong Bao lost most of the Later Yan's territory to the Northern Wei dynasty, Murong De took troops under his own command south and established Southern Yan, which secured modern Shandong, but failed to expand further, and was destroyed by the Eastern Jin dynasty after Murong De's death and succession by his nephew Murong Chao. The Book of Jin described Murong De as having a stalwart and extraordinary appearance and was about two metres tall.
Бұрынғы Ян кезеңінде
Муронг Де 336 жылы Муронг Хуан мен оның қатыны Гонсуннің қызы ретінде дүниеге келді. Оның ағасы Муронг На (慕容納) бұрын туған еді. Сол кезде Муронг Хуан Ляодун герцогы және Цзинь мемлекетінің қарауында болды, бірақ 337 жылы өзіне Ян патшасы атағын (Вэньмин патшасы ретінде) алды. Бұл Цзиньнің рұқсатысыз жасалғандықтан (дегенмен, 341 жылы Цзинь императоры Чэн оны ресми түрде осы атаққа ие етті), бұл көбінесе тәуелсіз Ескі Ян мемлекетінің құрылуы деп есептелді. Жастық шағында ол оқымысты, әдемі және талантты болып есептелді. 354 жылы Муронг Дедің ағасы Муронг Цзюнь (Император Цзинчжао) Цзиньден ресми түрде бөлініп, императорлық атақ алғаннан кейін, ол Муронг Дені Лян герцогы етіп тағайындады. 360 жылы Муронг Цзюнь қайтыс болғаннан соң, оның ұлы Муронг Вэй таққа отырғаннан кейін, Муронг Де Фаньян патшасы болды. 368 жылы ол Ечен (鄴城, қазіргі Хэбэй провинциясының Ханьдань қаласы) астанасының қала басшысы болған кезде, қарсыласы Ескі Циньнің төрт герцогы Ескі Цинь императоры Фу Цзяньға қарсы көтерілді. Муронг Де регентке, өзінің інісі Муронг Пинге, Ескі Ян әскерлерін біріне, Фу Су (苻廋) Вэй герцогына көмектесуге және осы мүмкіндікті пайдаланып Ескі Циньді жаулап алуға ұсынды, бірақ Муронг Пин оның стратегиясын қабылдамады. 369 жылы Цзинь генералы Хуан Вэнь Ескі Янға қарсы ірі шабуыл жасап, оны жоюға тырысты. Хуан бастапқыда сәттілікке жетіп, Еченге жақын жерге жетті. Муронг Дедің ағасы Муронг Чуй Хуанға қарсы соңғы шабуыл жасауға ерікті болды, ал Муронг Де оның қолбасшылығындағы генерал болды. Олар бірлесіп Хуанға ауыр жеңіліс сыйлап, оны жорығын тоқтатуға мәжбүр етті. Алайда, сол жылдың соңында Муронг Чуй Муронг Пин мен Муронг Вэйдің анасы, Императорлық шешен Кезухунның күдігіне ілігіп, Ескі Циньге қашуға мәжбүр болды. Муронг Де Муронг Чуймен жақын қарым-қатынаста болғандықтан, ол Ечен қаласының басшысы лауазымынан алынды. 370 жылы Ескі Цинь Ескі Янды жаулап алғаннан кейін, Муронг Де, Муронг руының басқа әміршілері сияқты, Ескі Цинь әскерлеріне бағынды.
Murong De was born in 336 to Murong Huang and his concubine Consort Gongsun, who had previously given birth to his older brother Murong Na (慕容納). At that time, Murong Huang was the Duke of Liaodong and a vassal of Jin, although in 337 he claimed for himself the title of Prince of Yan (as Prince Wenming). As this was without Jin authorization (although Emperor Cheng of Jin would retroactively recognize this in 341 by creating him that title), this generally was considered the founding of the independent Former Yan state. When he was young, he was regarded as studious, handsome, and talented. In 354, after Murong De's older brother Murong Jun (Emperor Jingzhao) formally broke from Jin and claimed imperial title, he created Murong De the Duke of Liang. Sometime after Murong Jun died in 360 and was succeeded by his son Murong Wei, Murong De was created the Prince of Fanyang. By 368, he was the mayor of the capital Yecheng (鄴城, in modern Handan, Hebei) when four dukes of the rival Former Qin rebelled against Former Qin's emperor Fu Jiān. Murong De suggested to the regent, his uncle Murong Ping, that Former Yan activate its troops to aid one of them, Fu Sou (苻廋) the Duke of Wei and further take the chance to conquer Former Qin, but his strategy was rejected by Murong Ping. In 369, when the Jin general Huan Wen launched a major attack on Former Yan, seeking to destroy it, Huan was initially successful and reached Yecheng's vicinity. Murong De's older brother Murong Chui volunteered to make one last attempt against Huan, and Murong De was a general under his command. Together, they dealt Huan a major defeat, forcing Huan to abandon his campaign. However, later that year, Murong Chui, under suspicion by Murong Ping and Murong Wei's mother Empress Dowager Kezuhun, was forced to flee to Former Qin, and because of the close relationship Murong De had with Murong Chui, Murong De was removed from his post as the mayor of Yecheng. After Former Qin conquered Former Yan in 370, Murong De, as other princes of the Murong clan did, surrendered to Former Qin forces.
Муронг Чуидің тұсында
Муронг Чуйдің билігі тұсында Муронг Де бас шенеунік және генерал қызметін атқарды, және Муронг Чуй оның кеңестерін жиі тыңдайтын. Кейінгі Янның құрылған алғашқы жылдары ол жартылай тәуелсіз сардарлар бақылауындағы аймақтарды бағындыру үшін жиі жорықтар ұйымдастырды. Атап айтқанда, 387 жылдың жаңа жылына таяу, ол өнепшісі Муронг Лонгтың көмегімен Цзиньнің вассалы Вэнь Сянь (溫詳) мен Цзинь бүлікшісі Чжан Юаньды (張願) жеңіп, Сары өзен маңындағы жерлерді иеленді. 388 жылға қарай немесе шамамен сол кезде Муронг Де Муронг Чуйдің әйелі, императрица Дуань Юаньфэйдің кіші қарындасы Дуань Цзифэйге үйленді. (Егер оның бұрынғы әйелі болған болса, Фу Чанг Муронг Чуймен бірге көтеріліс жасағанда оны өлтірген болуы мүмкін.) 389 жылы Муронг Де өнепшісі Муронг Линмен бірге Сяньбэй Хелан (賀蘭) тайпасына қарсы сәтті жорық жүргізіп, оның басшысы Хелан Наны (賀蘭訥) бағынуға мәжбүр етті. 393 жылы Муронг Чуй Батыс Янның бәсекелес талапкері (бұрынғы Янның заңды мұрагерлігіне) Муронг Йонды жаулауды жоспарлағанда, көптеген шенеуніктер бұл ұсынысқа қарсы шығып, әскердің шаршағанын айтты. Муронг Де бұл ұсынысты қолдаған санаулы адамдардың бірі болды, себебі Муронг Ён халық арасында кімнің заңды мұрагер екеніне күмәндік тудырып жатқан еді. Муронг Чуй келісіп, 394 жылы Батыс Янды жоятын жорықтар ұйымдастырды. 395 жылы Муронг Де Муронг Чуйдің тақ мұрагері Муронг Баоның қолбасшылығымен Солтүстік Вэйдің принці Туоба Гуидің Кейінгі Ян шекараларын тонауына жаза беру мақсатындағы әскери операцияға қатысқан генералдардың бірі болды. Бірақ Муронг Баоның қабілетсіздігі салдарынан, тіпті Муронг Де сияқты тәжірибелі генералдар штабында болғанына қарамастан, армия Канхэ еңісіндегі шайқаста Солтүстік Вэйден жеңіліске ұшырады, көптеген әскерлер тұтқынға алынып, кейін Солтүстік Вэй тарапынан қырғынға ұшырады. Канхэ еңісіндегі жеңілістен кейін Муронг Де Муронг Чуйге егер ол Солтүстік Вэйді жауламаса, Туоба Гуи енді Муронг Баоны жеңіл санап, Солтүстік Вэй болашақта қауіп тудыратынын айтты. Муронг Чуй келісіп, 396 жылы Солтүстік Вэйге қарсы ірі шабуыл ұйымдастырды. Жорық бастапқыда сәтті болды, бірақ армия Канхэ еңісінен өтіп бара жатқанда, әскерлердің көңілі қатты ауыр болды, бұл Муронг Чуйді ұялтып, ашуландырды, содан кейін ол ауырып қалды. Армия кері шегінуге мәжбүр болды, ал Муронг Чуй астанасы Чжуншанға (中山, қазіргі Баодин) қайтып бара жолда қайтыс болды. Муронг Бао Муронг Чуйдің орнын иеленді.
During Murong Chui's reign, Murong De served as a chief official and general, and Murong Chui often listened to his advice. For the first several years of Later Yan's existence, he often carried out campaigns to secure areas that were being held by semi independent warlords. In particular, around the new year 387, he, assisted by his nephew Murong Long, was successful in defeating the Jin vassal Wen Xiang (溫詳) and the Jin rebel Zhang Yuan (張願), taking the territory near the Yellow River. In or around 388, Murong De married Duan Jifei, the younger sister of Murong Chui's wife, Empress Duan Yuanfei. (His previous wife, if any, was probably executed by Fu Chang when he rebelled with Murong Chui.) In 389, Murong De, along with his nephew Murong Lin, waged a successful campaign against the Xianbei Helan (賀蘭) tribe, forcing the submission of its chief Helan Na (賀蘭訥). In 393, when Murong Chui considered conquering the rival claimant (to rightful succession to Former Yan) Murong Yong of Western Yan, most officials opposed the proposal, arguing that the troops were worn out. Murong De was one of the few who agreed with the proposal, reasoning that Murong Yong was causing confusing among the people as to who was the legitimate successor. Murong Chui agreed, and in 394 carried out campaigns that led to Western Yan's destruction. In 395, Murong De was one of the generals who served under the command of Murong Chui's crown prince Murong Bao in an action calculated to punish Northern Wei's prince Tuoba Gui's pillaging of Later Yan borders, but with Murong Bao's incompetence, even with Murong De and other capable generals on staff, the army was crushed by Northern Wei at the Battle of Canhe Slope, and most of the army was captured and then slaughtered by Northern Wei. After the defeat at Canhe Slope, Murong De suggested to Murong Chui that if he did not conquer Northern Wei, Northern Wei would pose a future threat, since Tuoba Gui now would take Murong Bao lightly. Murong Chui agreed, and in 396 carried out a major attack on Northern Wei again. The campaign was initially successful, but as the army passed through Canhe Slope, the army was so mournful that Murong Chui became embarrassed and angry, and he fell ill. The army was forced to withdraw, and Murong Chui died on the way back to the capital Zhongshan (中山, also in modern Baoding). Murong Bao succeeded Murong Chui.
Муронг Бао тұсында
Мюронг Бао император болғаннан кейін, ол Мюронг Деді оңтүстік империяның Йеченгтегі вице-королі етіп тағайындады. Бірақ көп ұзамай бүкіл мемлекет Солтүстік Вэй шабуылына ұшырады, сондықтан Мюронг Бао Хэбей жазығындағы ірі қалаларды ғана қорғап, Солтүстік Вэй әскерлерін әлсіретуге шешім қабылдады, ал Солтүстік Вэй қалған аумақты басып алды. Ақырында, Кейін Ян мемлекетінің қолында тек Чжуншань мен Йеченг қалалары ғана қалды. Мюронг Де Солтүстік Вэйдің Йеченгті басып алу әрекеттерін бірнеше рет тойтарды, бірақ осы уақытта Мюронг Бао Чжуншаньді тастап, бұрынғы Ян астанасы Лонгченгке (龍城, қазіргі Цзиньчжоу, Ляонин) қашып кетті, және Мюронг Де онымен үзіліссіз байланыс орната алмады. Бірнеше рет оның бағыныштылары одан императорлық атақ алуды сұрады, бірақ әр жолы Мюронг Баоның әлі тірі екендігі туралы мәлімет алғаннан кейін ол одан бас тартты. 397 жылдың соңында Мюронг Де Мюронг Баоға жоғалған аумақтарды қайтару үшін оңтүстікке жылжу туралы ұсыныс жасады, және Мюронг Бао келісіп, 398 жылы үлкен жорыққа дайындалды. Алайда, өзінің кезінде императорлық атаққа таласқан Мюронг Лин Йеченгке қашып келіп, Мюронг Деге Йеченгті тастауды ұсынды, себебі ол оны тиімді қорғауға тым үлкен деп есептеді, және Сары өзеннің оңтүстігіндегі Хуатайға (滑台, қазіргі Аньян, Хэнань) көшуге кеңес берді. Мюронг Де келісіп, 398 жылдың көктемінде Йеченгті тастап, әскерін Хуатайға жеткізді. Мұронг Лин оған императорлық атақ ұсынды, бірақ Мюронг Де бас тартты, оның орнына Ян князі атағын алды – бұл Мюронг Чуй тәуелсіздігін көрсету үшін алған атақпен бірдей болатын, осылайша Оңтүстік Ян мемлекеті құрылды.
After Murong Bao became emperor, he made Murong De the viceroy at Yecheng, over the southern empire. Soon, however, the entire state was under Northern Wei attack, and Murong Bao decided to defend just large cities in the Hebei plains to wear down Northern Wei troops, while Northern Wei took the rest of the territory. Eventually, only Zhongshan and Yecheng remained in Later Yan hands. Murong De fought off several attempts by Northern Wei to capture Yecheng, but in the meantime, Murong Bao had abandoned Zhongshan and fled back to the old Former Yan capital Longcheng (龍城, in modern Jinzhou, Liaoning), and Murong De lost regular contact with him. On several occasions his subordinates asked him to take imperial title, but each time, after receiving confirmation that Murong Bao was still alive, he did not do so. In late 397, a proposal by Murong De to Murong Bao to advance south to recover the lost territory reached Murong Bao, and Murong Bao agreed and prepared for a major campaign in 398. Meanwhile, however, Murong Lin, who had briefly claimed imperial title himself, fled to Yecheng and suggested to Murong De to abandon Yecheng, which he considered too large to defend properly, and head south of the Yellow River to Huatai (滑台, in modern Anyang, Henan). Murong De agreed, and in spring 398 abandoned Yecheng, taking his troops to Huatai. There, Murong Lin offered imperial title to him, and while Murong De declined, he claimed the title of Prince of Yan—the same title that Murong Chui took to show independence—and thus establishing Southern Yan.
Билік
Муронг Лин Муронг Деге императорлық титул ұсынғаннан кейін, ол бірден тағы бір бүлік ұйымдастырды. Муронг Де оны өлімге кесті. Көп ұзамай Муронг Де тағы бір жүрегі ауыр шешім қабылдауға мәжбүр болды – тағы бір жүрегі ауыр шешім қабылдауға мәжбүр болды. Муронг Бао, Муронг Де тәуелсіздік жариялағанын білмей, Солтүстік Вэйге қарсы жорық бастады, бірақ шаршаған әскерлері көтеріліс шығарды, оны бастапқыда Лонгченге қайтаруға мәжбүр етті, содан кейін Лонгченді басып алып, оңтүстікке қашуға мәжбүр етті. Ол Хуатайға жақын келгенде, Муронг Де Ян князі атағын алғанын әлі білмеді. Ол Муронг Деге евнух Чжао Сиді (趙思) елші ретінде жіберіп, қауіпсіздікке сүйеніп, әскер жіберуін сұрады. Муронг Де бастапқыда Муронг Баодан бас тартуды және оны қайта қабылдауды ойлады, бірақ Чжан Хуа (張華) мен Мую Худың (慕輿護) қарсы кеңесінен кейін ол ойын өзгертті, Муронг Баоны тұтқындап, өлімге кесуге дайын болды. Бірақ Муюдың жасағы Муронг Баоның тығылған жеріне жеткенде, Муронг Бао оқиғаны біліп, солтүстікке қашып кетті. Муронг Де Чжао Сиді ұстады, бірақ Чжао оны узурпатор деп қарғығаннан кейін, өлімге кесті. 399 жылы бұрынғы Цинь императоры Фу Денгтің інісі, генерал Фу Гуан (苻廣), бұрынғы Циньнің жақын арада қайта құрылатыны туралы болжамдар естіп, көтеріліс жариялап, Цинь князі атағын алды. Муронг Де Фу Гуанға жеке шабуыл жасап, өлтірді, бірақ сонда-ақ оның жүрегі ауыр болған немере інісі Муронг Хе (慕容和), Луян князі, Хуатайды күзетіп тұрғанда, генерал Ли Бьян (李辯) өлтірді, ол қаланы Солтүстік Вэйге ұсынды. Солтүстік Вэйдің билеушісі Сухэ Ба (素和跋) тез арада Хуатайға кірді және Муронг Де мен оның туысы Муронг Чжэннің (慕容鎮), Гуян князінің басшылығымен келген қайта оралған әскерлерді жеңді, ал Хуатай аймағының басқа қалалары да Солтүстік Вэйге бағынды. Муронг Де Хуатайды қоршауға алуды ойлады, бірақ генерал Хан Фанның (韓範) кеңесімен, Хуатайды қоршау қиын болады деген уәжбен, әскерлерін алып, шығысқа қарай, Цин провинциясының (青州, қазіргі орталық және шығыс Шаньдун) губернаторы Пилю Хуньға (辟閭渾) қарсы жорық жасады. 399 жылдың күзінде ол Цин провинциясының астанасы Гуангуды (廣固, қазіргі Цинчжоу, Шаньдун) басып алды, Пилю Хуньді өлтірді және Гуангуды өзінің жаңа астанасы етіп белгіледі. Осыдан кейін Муронг Де аз ғана әскери жорықтар жасады, кішкентай, бірақ тұрақты империясын басқаруға қанағаттанғандай көрінді. 400 жылы Муронг Де императорлық титул алды және өзінің атын Муронг Деден Муронг Бейдеге (慕容備德) өзгертті, бұл оның халқына есім табу ережелерін оңай сақтауға мүмкіндік берді. Бұл, есім табу ережесін бұзу тек «Бейде» есімдерін бірге қолданғанда ғана болады, ал «Бей» немесе «Де» жеке қолданғанда емес, себебі екеуі де жиі қолданылатын таңбалар еді. Ол Дуань ханшайымын императорлық әйел етіп тағайындады. Муронг Де Гуангуға қоныстанғаннан кейін, анасы Гонсун және інісі Муронг Наның тағдырын анықтау үшін бірнеше елшіліктер жіберді. 401 жылы ол өзінің лауазымды адамы Ду Хунды (杜弘) жіберіп, оның әкесі Ду Сюнды (杜雄) округтік судья етіп тағайындады, бірақ Ду Хон Чжаньеге келгеннен кейін, одан әрі білуге тырыспай, қарақшылар өлтірді. 403 жылы оның бұрынғы бағыныстысы Чжао Ронг (趙融) Кейінгі Цинь аумағынан келгеннен кейін, Гонгсун мен Муронг На екеуі де қайтыс болғанын айтты, және Муронг Де оларды қатты қайғырды, сондықтан ауырып қалды. Сондай-ақ 403 жылы Муронг Дедің рұқсатымен ресми Хан Чжуо (Хан Фанның ағасы, аты Юникодта жоқ) Муронг Де бұрын бекіткен саясатты реформалады. Егер оның штатындағы адамдар күштеп көшірілсе, олар мүлік салығынан босатылады, бірақ бұл мәжбүрлеп көшіру туралы алаяқтық талаптарға әкеліп соқты, дұрыс салық салуды қалпына келтіруге әкелді. 402 жылы Хуан Сюань Цзинь регенттігін күшпен басып алғаннан кейін, Хуанға қарсы сәтті қарсы тұра алмаған бірнеше генералдар – Лю Гуй (劉軌), Сима Сиужи (司馬休之), Гао Яжи (高雅之) және Лю Цзиньшуань (劉敬宣) Оңтүстік Яньға қашып кетті. 403 жылы Гао Муронг Деге Хуанға шабуыл жасау туралы ұсыныс жасады, ол Цзиньді жаулап алуға немесе кем дегенде Янцзы өзенінің солтүстігіндегі Цзинь аумағын басып алуға үміттенді. Хан Фан Хуанның жақсы генерал емес екенін және оны оңай жеңуге болатынын сезініп, ұсынысқа келісті. Муронг Де көптен бері Солтүстік Вэйден аумақтарды қайтарып алғысы келгенін және оңтүстікке қарай алға басуды ешқашан ойламағанын айтып, кейін басқа да бірқатар генералдар онымен келісіп, Гаоның жоспарын жүзеге асырмады. 404 жылы Гао мен Лю Цзиньшуань көңілі қалды, олар Муронг Деге қастандық жасап, оны Сима Сиужимен алмастыруды жоспарлады, бірақ олар Лю Гуйге айтқаннан кейін жоспар ашыққа шықты, ол жоспарға қарсы болды. Лю Гуй мен Гао тұтқындалды және өлімге кесілді, ал Лю Цзиньшуань мен Сима Сиужи Цзиньге (Хуанның Лю Юймен жеңілгеннен кейін) қайта қашып кетті. 405 жылдың жазында Муронг Наның жалғыз тірі ұлы Муронг Чао (Муронг Наның өлімінен кейін туған), сол кезде Кейінгі Цинь астанасы Чанъаньда болды, Оңтүстік Яньға қашып келді, Муронг Деге анасы Гонгсунға сыйлаған алтын пышағын көрсету арқылы өзінің кім екенін дәлелдеді. Муронг Де қуанып, қайғырды, Муронг Чаоны Бейхай князі етіп тағайындады – Муронг Наның бұрынғы Яньде болған титулы. Муронг Деде тірі ұлдары болмағандықтан, Муронг Чаоны мұрагер етіп тағайындауды жоспарлады және оның көмекшілері болу үшін қабілетті адамдарды таңдады. Муронг Чао Оңтүстік Янь шенеуніктеріне жақсы әсер етті, көптеген адамдар оны заңды мұрагер деп санады. Бірнеше айдан кейін, күзінде Муронг Де ауырып қалды және Муронг Чаоны тәжді ханзада етіп тағайындады. Ол көп ұзамай қайтыс болды, ал Муронг Чао оның орнына отырды. Муронг Деді жерлеу өте ерекше болды, мүмкін оның өзінің нұсқауы бойынша; ол қайтыс болғаннан кейін Гуангудың әртүрлі қақпаларынан оннан астам табыт шығарылып, құпия жерлерге жерленді, олардың тек біреуінде ғана Муронг Дедің нағыз денесі болды. Ресми аза тұру аяқталғаннан кейін, императорлық құрметпен бос табыт жерленді.
After Murong Lin offered imperial title to Murong De, however, he immediately plotted another rebellion. Murong De executed him. Soon, Murong De had to consider whether to kill another nephew. Murong Bao had, unaware that Murong De had effectively declared independence, started a campaign against Northern Wei, but his tired soldiers mutinied, initially forcing him back to Longcheng, and then further capturing Longcheng and forcing him to flee south. He arrived near Huatai, still unaware of Murong De's assumption of Prince of Yan title, and sent out the eunuch Zhao Si (趙思) as a messenger to Murong De, asking Murong De to send a force to escort him to safety. Murong De initially considered abdicating and welcoming Murong Bao back, but after contrary advice by Zhang Hua (張華) and Muyu Hu (慕輿護), he changed his mind and was prepared to seize Murong Bao and put him to death, but by the time that a detachment commanded by Muyu arrived at Murong Bao's hiding spot, Murong Bao had discovered what happened and fled back north. Murong De kept Zhao, but after Zhao cursed him for having been an usurper, he executed Zhao. In 399, the general Fu Guang (苻廣), brother of the Former Qin emperor Fu Deng, had heard prophecies that Former Qin would soon be reestablished, and therefore declared a rebellion, claiming the title of Prince of Qin. Murong De personally attacked Fu Guang and killed him, but as he did so, his nephew Murong He (慕容和) the Prince of Luyang, left to guard Huatai, was assassinated by his general Li Bian (李辯), who then offered the city to Northern Wei. Northern Wei's viceroy Suhe Ba (素和跋) quickly entered Huatai and defeated returning armies commanded by Murong De and his cousin Murong Zhen (慕容鎮) the Prince of Guiyang, and the other cities of the Huatai region then surrendered to Northern Wei as well. Murong De considered putting Huatai under siege, but at the advice of his general Han Fan (韓範), who argued that sieging Huatai would be difficult, he took his troops and advanced east instead, against the Jin governor of Qing Province (青州, modern central and eastern Shandong), Pilü Hun (辟閭渾). In fall 399, he captured the capital of Qing Province, Guanggu (廣固, in modern Qingzhou, Shandong), killing Pilü, and making Guanggu his new capital. From this point on, Murong De carried out few military campaigns, appearing to be content with controlling his small but stable empire. In 400, Murong De claimed the title of emperor, and he changed his name from Murong De to Murong Beide (慕容備德) to allow his people easier obedience of naming taboo rules—and presumably, this meant that the people would only be in violation of the taboo on his name if they used "Beide" together, not "Bei" or "De" individually, as both were common characters. He created Princess Duan empress. Murong De, once he settled in at Guanggu, sent out multiple missions to try to find the fate of his mother Consort Gongsun and his brother Murong Na. In 401, he sent his official Du Hong (杜弘), compensating Du by making his father Du Xiong (杜雄) a county magistrate, but after Du Hong arrived in Zhangye, before finding out more, he was killed by bandits. In 403, however, after his former subordinate Zhao Rong (趙融) arrived from Later Qin territory, Zhao told him that Consort Gongsun and Murong Na were both deceased, and Murong De mourned them so greatly that he became ill—and from that point on, his health became precarious. Also in 403, at Murong De's permission, the official Han Zhuo (Han Fan's brother, name not in Unicode) carried out a reform of a policy that Murong De had previously established—that if people in his state had been forcibly relocated, they would be exempt from property taxes, which however led to fraudulent claims of forcible relocation—leading to restoration of proper taxation. In 402, in the aftermaths of Huan Xuan's takeover of the Jin regency by force, several generals who unsuccessfully opposed Huan—Liu Gui (劉軌), Sima Xiuzhi (司馬休之), Gao Yazhi (高雅之), and Liu Jingxuan (劉敬宣) fled to Southern Yan. In 403, Gao submitted a proposal to Murong De to attack Huan, hoping to either conquer Jin or at least seize the Jin territory north of the Yangtze River. Han Fan agreed with the proposal, feeling that Huan was not a good general and could be easily defeated. Murong De was hesitant—citing that he had long wanted to recover territory from Northern Wei and never considered advancing south—and then, with a number of other generals agreeing with him, did not carry out Gao's plan. Apparently disappointed, in 404, Gao and Liu Jingxuan plotted to assassinate Murong De and replace him with Sima Xiuzhi, but the plot was leaked after they told Liu Gui, who disagreed with the plot. Liu Gui and Gao were arrested and executed, and Liu Jingxuan and Sima Xiuzhi fled back to Jin (where Huan had since been defeated by Liu Yu). In summer 405, Murong Na's only surviving son Murong Chao (born posthumously after Murong Na's death), who was then in the Later Qin capital Chang'an, fled to Southern Yan, proving his identity by presenting Murong De with the golden knife that he had left his mother Consort Gongsun. Murong De was both happy and mournful, and he created Murong Chao the Prince of Beihai—the same title that Murong Na carried during Former Yan. Since Murong De was without any surviving sons, he intended to make Murong Chao his heir, and therefore selected capable men to be Murong Chao's assistants. Murong Chao impressed most Southern Yan officials, and most considered him the rightful heir. Several months later, during the fall, Murong De fell ill, and he created Murong Chao crown prince. He died soon thereafter, and Murong Chao succeeded him. Murong De's burial was done in an odd way, probably at his own instruction; after he died, more than 10 caskets were carried out of the various gates of Guanggu and buried in secret spots, with only one of them containing the real body of Murong De. After the official mourning period, an empty casket was buried with imperial honors.