Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вертхайм была крупной сетью универмагов в Германии до Второй мировой войны. Она была основана Георгом Вертхаймом и имела филиалы в Берлине, Ростоке, Штральзунде (где и была основана) и Бреслау. Еврейские владельцы были вынуждены уйти из бизнеса после 1933 года под давлением нового нацистского правительства. После войны компания Karstadt управляла рядом магазинов по всей Германии под названием Wertheim, которые впоследствии либо закрылись, либо были переименованы в Karstadt.
Wertheim was a large department store chain in pre World War II Germany. It was founded by Georg Wertheim and operated various stores in Berlin, one in Rostock, one in Stralsund (where it had been founded), and one in Breslau. Its Jewish owners were forced out after 1933 by the new Nazi government. After the war, owner Karstadt operated various store branches across Germany under the Wertheim name, all of which either closed or were rebranded Karstadt.
Основание и первые годы
В 1875 году родители Георга, Ида и де (который иногда называл себя Адольфом), открыли небольшой магазин по продаже одежды и мануфактурных товаров в Стральсунде, провинциальном городке на Балтийском море. Разветвленная сеть родственников обеспечивала поставку товаров по низким ценам. В 1876 году, спустя год после открытия магазина, два старших сына, Хьюго и Георг (в возрасте 20 и 19 лет соответственно), после завершения учебы в Берлине, приступили к работе в магазине. Позже к ним присоединились трое младших братьев.
In 1875, Georg's parents, Ida and de (who sometimes went by the name Adolf), had opened a modest shop selling clothes and manufactured goods in Stralsund, a provincial town on the Baltic Sea. An extensive network of family members ensured a low priced supply of goods. In 1876, one year after the shop opened, the two eldest sons Hugo and Georg (aged 20 and 19 respectively), went to work in the shop following their apprenticeships in Berlin. Three younger sons later joined them.
Расширение и рост
Два брата быстро привнесли новые идеи в магазин: клиентам разрешили возвращать товары, цена товара стала фиксированной и надежной, а оплата производилась только наличными. Эта концепция оказалась успешной, и после открытия еще одного филиала в Ростоке, в 1885 году был основан первый филиал в Берлине на улице Розенталер-Штрассе. Вертхайм быстро осознал меняющийся спрос растущего города в период индустриализации и в 1890 году открыл первый настоящий универмаг на Морицплац/Ораниенштрассе в Берлине-Кройцберге. Торговые площади были больше, что позволяло более эффектно представлять товары, выставлять их на обозрение, а большие объемы закупок – снижать цены. Однако все чаще становилось очевидно, что расположение магазинов в старых зданиях с небольшими помещениями ограничивало возможности дальнейшего расширения. В 1892 году был открыт магазин на Лейпцигской улице, а в 1894 году началась торговля в первом универмаге, специально спроектированном и построенном на Ораниенштрассе. Флагманский магазин Вертхайма на Лейпцигской площади открылся в 1896 году и привлек состоятельных покупателей, которые до этого избегали посещения его универмагов, предлагавших удовлетворение всех потребностей под одной крышей. В последующие годы Месселю приходилось постоянно расширять здание. Магазины на Розенталер-Штрассе (1903), Кенигштрассе (1911) и вновь на Морицплац (1913) были перестроены или расширены. Магазин Вертхайма на Морицплац в Берлине помог профинансировать изменение маршрута метро (U-Bahn), следуя примеру своего конкурента Рудольфа Карштадта, чтобы покупатели могли напрямую из метро попадать к входу в магазин.
The two brothers quickly brought new ideas into the shop: customers were allowed to replace goods, the price of a good was no longer debatable but reliable, and purchases were made strictly with cash. This concept was successful, and after the opening of another branch in Rostock, the first branch in Berlin (Rosenthaler Straße) was founded in 1885. Wertheim quickly realised the changing demand of the growing city in the period of industrialisation and in 1890 opened the first real department store on Moritzplatz/Oranienstraße in Berlin Kreuzberg. The shop floor was more generous in size and permitted more elaborate presentation of products for sale, products were put on display, and longer runs allowed lower prices. However, it increasingly appeared that the limitations, which arose due to the shops' locations within an older style structures with rooms that were not especially large and this made further expansion difficult. A store was established on Leipziger Strasse in 1892, and in 1894 began the sale of goods in the first purpose planned and built department store on the Oranienstraße. The flagship Wertheim store on the Leipziger Platz opened in 1896 and attracted an upmarket clientele, who until then had held back from patronising his department stores, with all their needs satisfied under one roof. In the following years, Messel had to constantly expand the building. Other stores on Rosenthaler Straße (1903), Königsstraße (1911) and, again, on Moritzplatz (1913) were rebuilt or expanded. The Moritzplatz (Berlin) Wertheim store helped to finance the redirecting of the U Bahn (Underground) (copying the model of his competitor Rudolph Karstadt) in order that customers could go directly from the underground platform to the entrance.
Магазин Лейпцигской площади
Самый известный магазин сети, на Лейпцигской площади в Берлине, был крупнейшим универмагом в Европе того времени и одним из трех крупнейших универмагов (Warenhäuser) в Берлине, наряду с Hermann Tietz и Kaufhaus des Westens. Этот магазин был построен между 1896 и 1906 годами известным архитектором Альфредом Месселем, который также спроектировал другие магазины для фирмы, такие как здание на Розенталер-Штрассе, 27–31 / Софиенштрассе, 12–15 (частично сохранившееся), построенное между 1903 и 1906 годами. В полном объеме здание занимало 26 000 квадратных метров и выходило фасадами на Лейпцигскую улицу и Воссштрассе, простираясь почти от Лейпцигской площади до Вильгельмштрассе. Во время строительства ночное электрическое освещение и стальные леса произвели фурор, а открытие магазина 15 ноября 1897 года привело к транспортному коллапсу на Лейпцигской улице. Инновационный, вертикально структурированный фасад из узких пилястр, тянущихся от первого этажа до крыши и перемежающихся окнами, получил высокую оценку, в том числе за то, что он отражал назначение здания. Пройдя через двухэтажный вестибюль, посетитель попадал в прямоугольный световой колодец высотой 22 метра и площадью 450 квадратных метров. Напротив находилась внушительная лестница, ведущая на верхние торговые этажи. На лестничной площадке стояла 6-метровая статуя "Труд" работы Людвига Манцеля, а стены были украшены монументальными фресками: древней гаванью работы Макса Коха и современной гаванью работы de. В здании было 83 лифта и два атриума со стеклянными крышами. В 1904 году, с постройкой углового павильона на фасаде, выходящем на Лейпцигскую площадь, с его глубоким портиком, Мессель создал, по сути, первооснову прогрессивной архитектуры универмагов. Традиционный формальный язык, с использованием скульптур, напоминающих церковные, был назван критиками "позитивной катастрофой" в контрасте с широко критикуемым Берлинским собором, строительство которого завершилось примерно в то же время. Фриц Шталь заметил, что портик на Лейпцигской площади был "первым зданием того времени, которое вернуло скульптуре ее истинное архитектурное значение". Огромное влияние нового универмага на публику и на специалистов в области архитектуры задокументировано в газетных и журнальных статьях, а также в высказываниях известных архитекторов и их критиков, среди которых были Питер Беренс, Генри ван де Вельде, Август Энделл, Бруно Таут, Людвиг Мис ван дер Роэ, Герман Мутезиус, Карл Шеффлер, Вальтер Курт Бехрендт, Фриц Шталь, Альфред Лихтварк, Генрих Шлипман и другие. Брайан Лэдд назвал его "жемчужиной главной торговой улицы". Магазин не пережил Вторую мировую войну. В марте 1943 года он был поврежден тремя взорвавшимися бомбами, а окончательно разрушен пожаром, вызванным зажигательной бомбой. Руины были расчищены в 1955–1956 годах, чтобы освободить место для пограничной полосы, разграничивающей советский сектор Берлина.
The chain's most famous store, on Leipziger Platz in Berlin, was the biggest department store in Europe at the time, and was one of the three largest department stores (Warenhäuser) in Berlin, the others being Hermann Tietz and Kaufhaus des Westens. This store was constructed between 1896 and 1906 by the renowned architect Alfred Messel who also designed other stores for the firm, such as that at Rosenthaler Straße 27–31/Sophienstraße 12–15 (partially surviving) which was built between 1903 and 1906. At its full extent the building covered 26,000 square metres and faced both the Leipziger Strasse and the Voßstraße and stretched nearly all the way from the Leipziger Platz to the Wilhelmstraße. During construction the night time electric lighting and steel scaffolding caused a sensation, and when the store opened on 15 November 15, 1897, the result was traffic chaos on the Leipziger Straße. The innovative, vertically structured façade of narrow pillars extending from the ground floor to the roof and interspersed with windows received high praise, not least because it alluded to the building's function. After passing through a vestibule two storeys high, one entered a rectangular light well 22 meters high and 450 square meters in size. On the opposite wall an imposing stairway led to the upper sales floors. On the landing was a 6 meter high (20 ft) statue symbolizing “Labor” by Ludwig Manzel, and the wall above was decorated with monumental frescoes showing an ancient harbor by Max Koch and a modern harbor by de. It featured 83 elevators and two glass roofed atriums. With the construction of the corner pavilion on the Leipziger Platz frontage, with its deep portico, in 1904, Messel created nothing less than the incunabulum of progressive department store architecture. The traditional formal language, with the quasi ecclesiastical sculpture employed, was described by critics as a "positive catastrophe", contrasting with the much derided Berliner Dom (Cathedral), which was completed around the same time. Fritz Stahl made the comment that the Leipzigerplatz portico was the "first building of the time to restore sculpture to its true architectonic relationship". The tremendous impact of the new department store on the general public as well as on architecture experts is documented in newspaper and magazine articles and statements by famous architects and their critics. These included Peter Behrens, Henry van de Velde, August Endell, Bruno Taut, Ludwig Mies van der Rohe, Hermann Muthesius, Karl Scheffler, Walter Curt Behrendt, Fritz Stahl, Alfred Lichtwark, Heinrich Schliepmann amongst others. Brian Ladd called it “the crown jewel of the main shopping street." The store did not survive World War II. In March 1943 it was damaged by three exploding bombs, and its final destruction was caused by a fire started by a phosphorus bomb. The ruins were cleared away in 1955–56 to make way for a border strip demarcating the Russian sector of Berlin.
Нацистский период: преследования и арийствование
Когда в 1933 году нацисты пришли к власти в Германии, сеть универмагов Wertheim оказалась в поле зрения государства. Как и Tietz, она принадлежала еврейской семье. Компания была подвергнута арианизации – то есть, насильственно передана в собственность неевреям. Еврейских сотрудников увольняли с работы по распоряжению правительства. Семья Wertheim попыталась избежать потери контроля над компанией, сделав жену Георга, Урсулу, основным акционером, поскольку по нацистским законам она считалась "арийкой". Однако это не принесло успеха, даже несмотря на то, что они развелись, чтобы акции оставались исключительно в "арийских" руках. Семья была вынуждена продать все свои акции по заниженным ценам "арийцам", и в 1939 году магазин был переименован в AWAG – аббревиатуру от Allgemeine Warenhandelsgesellschaft A. G. (Общество по торговле широким ассортиментом товаров). Семья Wertheim бежала из нацистской Германии.
When the Nazis came to power in Germany in 1933, the Wertheim department store chain was targeted by the state. Like Tietz, it was owned by a Jewish family. The company was Aryanized—that is, forcibly transferred to non Jewish owners. Jewish employees were forced from their positions by government mandate. The Wertheim family attempted to avoid losing control of the company by making Georg's wife, Ursula, the principal shareholder, since she was considered "Aryan" under Nazi law. In the end this was unsuccessful, even though they divorced to keep the shares in purely "Aryan" hands. The family was forced to sell all their shares at reduced prices to "Aryans" and in 1939 the store was renamed AWAG, an acronym for Allgemeine Warenhandelsgesellschaft A. G. (General Retailing Corporation). The Werheim family fled Nazi Germany.
Послевоенный
Новый владелец Karstadt работал под названием Wertheim. Флагманский магазин находился на Курфюрстендамме. Он был построен в 1969–71 годах и преобразован в Karstadt в 2008 году. Другой магазин располагался на Шлоссштрассе (Берлин-Штеглиц) в районе Штеглиц. Он был снесен в 2009 году для строительства нового торгового центра. Семья Вертхаймов предъявила иски с целью возврата имущества, изъятого нацистами. Сложные переговоры при посредничестве бывшего канцлера Германии Гельмута Коля между Karstadt, правительством Германии, Конференцией по еврейским материальным претензиям и членами семьи Вертхаймов завершились заключением соглашения в 2006 году.
The new owner Karstadt operated under the Wertheim name. The flagship store was on the Kurfürstendamm. It was built in 1969–71 and was converted to a Karstadt in 2008. The other store was on the Schloßstraße (Berlin Steglitz) in the Steglitz district. It was demolished in 2009 for construction of a new shopping center. The Wertheim family filed claims to try to recover the property taken under the Nazis. Complicated negotiations mediated by former German Chancellor Helmut Kohl between Karstadt, the German government, the Claims Conference and members of the Wertheim family reached a settlement in 2006.