Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2RDJ FM – это общественное радио, базирующееся в Бервуде и вещающее на пригородные районы Западного Сиднея. 2RDJ FM стремится предоставить местный голос и способствовать развитию Западного Сиднея, обеспечивая открытый доступ сообщества к собственным вещательным средствам. Станция также стремится предлагать разнообразные развлечения, информацию, новости и возможности обучения, соответствующие потребностям и интересам местного населения.
2RDJ FM is a community radio station based in Burwood and broadcasts to the Inner West suburbs of Sydney. 2RDJ FM aims to provide a local voice for and to promote Sydney's Inner West through open access to the community of their own broadcasting facilities. The station also aims to provide a mix of entertainment, information, news and training opportunities that reflects the community's needs and interests.
История
Первоначальная идея создания общественной радиостанции была сформулирована в 1975 году Винсом Мюрреем, Уорвиком Мэдденом, Кент и Дороти Бродхед. После разработки предложения был создан управляющий комитет. Первое публичное собрание состоялось в публичной библиотеке Бервуда 15 октября 1975 года, где были избраны руководители. Было установлено, что действующий Закон о радиовещании и телевидении не предусматривал выдачу лицензий на общественное вещание. Члены 2RDJ FM Community Radio начали лоббировать федеральное правительство, чтобы доказать необходимость и практическую пользу общественного вещания, но не добились успеха. В этот период была основана Ассоциация общественного вещания Австралии (CBAA). CBAA объединила все начинающие группы общественного вещания под единым началом, создав тем самым лоббистскую группу с большим влиянием. В период с 1975 по 1982 год 2RDJ FM провела ряд тестовых передач. Первые студии располагались в доме Кента и Дороти Бродхед по адресу: 6 Riverview Street, Cabarita (Сидней), NSW. Первая тестовая передача заключалась в том, что добровольцы радиостанции самостоятельно собрали и установили FM-мачту во дворе. В начале 1979 года станция переехала в недавно отреставрированный Центр сообщества Вудсток на Черч-стрит, Бервуд, NSW. Официальное открытие студий состоялось 1 декабря 1979 года в присутствии Его Превосходительства Сэра Уильяма Макмахона G.C.M.G., C.H., M.P., федерального депутата от округа Лоу. В 1982 году действующий министр связи Ян Синклер посетил район Бервуда во время предвыборной кампании. Мэр Бервуда, олдермен Филип Тейлор, пригласил господина Синклера на экскурсию по Центру Вудсток, включавшую осмотр студий 2RDJ FM. Господину Синклеру сообщили о сложном положении начинающих общественных вещателей, не имевших возможности подать заявку на получение лицензии на вещание на постоянной основе. Через несколько месяцев в газете "Sydney Morning Herald" появилось объявление о приеме заявок на получение девяти лицензий общественного вещания класса C в столичном районе Сиднея. После публичных слушаний 5 сентября 1982 года Австралийский трибунал по радиовещанию выдал лицензию 2RDJ FM для обслуживания пригородов западной части Сиднея. В течение последующих четырнадцати месяцев рядом со зданием Вудстока была возведена 30-метровая мачта, а студии и оборудование были модернизированы. После многочисленных тестовых запусков 2RDJ FM начала вещание в 7:00 утра 5 ноября 1983 года.
The original idea of establishing a community radio station was formulated in 1975 by Vince Murray, Warwick Madden, Kent & Dorothy Broadhead. After a proposal paper was written, a steering committee was set up. The first public meeting was held at the Burwood Public Library on 15 October 1975 where office bearers were elected. It was found that there was no provision in the then Broadcasting and Television Act for the issuing of community broadcasting licences. The members of 2RDJ FM Community Radio set about lobbying the Federal Government to prove the necessity and practical benefits of public broadcasting. But they met with no success. During this period the Community Broadcasting Association of Australia was founded. The CBAA brought all aspiring public broadcasting groups under the one umbrella, in the process creating a lobby group that had greater influence. Between 1975 and 1982 2RDJ FM carried out a number of test transmissions. The first studios were two that were already established within the home of Kent & Dorothy Broadhead at 6 Riverview Street Cabarita (Sydney) NSW. The first test transmission involved the volunteer members of the radio station themselves assembling and erecting an FM mast in the backyard. In early 1979 the station moved into the newly restored Woodstock Centre of Community in Church Street, Burwood NSW. The studios were official opened by The Right Hon Sir William McMahon G. C. M. G., C. H., M. P., Federal Member for Lowe, on 1 December 1979. In 1982 the then Minister for Communications Ian Sinclair toured the Burwood area during election campaigning. The Mayor of Burwood, Alderman Phillip Taylor invited Mr Sinclair on a tour of the Woodstock Centre, which included an inspection of the 2RDJ FM studios. Mr Sinclair was informed about the plight of aspirant public broadcasters being unable to apply for a full time broadcast licence. A few months later a notice appeared in the Sydney Morning Herald calling for applications for nine C Class Public Broadcasting Licences in the Sydney metropolitan area. Following a public hearing on 5 September 1982 the then Australian Broadcasting Tribunal granted a licence to 2RDJ FM to serve the Inner West suburbs of Sydney. During the following fourteen months a 100 foot mast was erected adjacent to the Woodstock building and the studios and equipment were upgraded. After many test runs, 2RDJ FM went to air at 7:00am on 5 November 1983.
Текущий
2RDJ FM вещает около 80 часов в неделю местных программ, дополненных контентом из национальной сетевой программы CBAA. Станция располагает двумя студиями, каждая из которых полностью оборудована для осуществления стереовещания в прямом эфире. Мощность вещания в настоящее время составляет 100 Вт эффективной излучаемой мощности (ЭИМ), при этом вся станция, передатчик и антенная мачта находятся в одном здании – Вудсток, Бервуд. Станция также транслирует свои программы по всему миру через интернет в режиме 24/7 на сайте www.radio2rdj.com. Финансирование станции осуществляется в основном за счет спонсорских взносов, членских взносов, а также периодических грантов и пожертвований. 2RDJ FM обычно проводит четыре или пять выездных трансляций (OB) в год в поддержку общественных мероприятий в районе (Сиднея) Внутреннего Запада, таких как ярмарки, фестивали местных советов и карнавалы. Специальные программы, производимые в прямом эфире во время этих выездных трансляций, заменяют обычное выходное расписание и позволяют слушателям познакомиться с ведущими 2RDJ. 2RDJ FM гордится тем, что в числе своих ведущих есть несколько очень популярных голосов, включая Джун Донован, Джона Элвелла, Джона Дейла, Нила Литгоу, Роба Лэнгли, Брайана Вогана, Одри Уокс и Джеймса Уильямса, а также ведущих этнических программ, в том числе команду Ireland Calling под руководством Кэтрин Кросс и Тины Кинг Гард. Расписание программ 2RDJ FM доступно на веб-сайте станции.
2RDJ FM broadcasts around 80 hours a week of locally produced programs, supplemented by content from the CBAA National Program stream. The station has two studios, each fully capable of live to air stereo broadcasts. Broadcast power is currently 100 watts ERP with the entire station, transmitter, and antenna mast co located in the Woodstock Building, Burwood. The station also delivers its programs worldwide via the internet 24/7 on www. radio2rdj. com. The station is funded mainly through sponsorship contributions, member subscriptions, and occasional grants and donations. 2RDJ FM normally operates four or five outside broadcasts (OBs) each year, in support of (Sydney) Inner West community events such as fairs, local Council festivals, and carnivals. Special programs produced live at these OBs replace normal weekend programming and allow the community to meet 2RDJ personalities. 2RDJ FM is proud to have several highly popular voices among its presenter line up including June Donovan, John Elwell, John Dale, Neil Lithgow, Rob Langley, and Bryan Vaughan, Audrey Wacks, and James Williams, as well as the ethnic program presenters including the Ireland Calling crew led by Catherine Crosse, and Tina King Garde. 2RDJ FM's program schedule is available on the station's website.
Программирование
В текущих программах станции представлены разнообразные музыкальные стили: джаз, классическая поп-музыка и рок, этническая музыка, танцевальная музыка и шоу-музыка. Все музыкальные программы стремятся к содержанию не менее 30% австралийского контента (за исключением этнических передач). Большинство программ включают новости местных сообществ, а некоторые содержат интервью. Отдельные программы транслируются специализированными группами по интересам или на языках, отличных от английского. В будние дни эфир начинается с утреннего шоу "Завтрак" (7-9 утра) и заканчивается популярным вечерним шоу "Драйв" (5-7 вечера). Время от времени эфирное время заполняется Национальной программой CBAA.
The station's current programs cover diverse music styles from jazz, classic pop and rock, ethnic music, dance, and show music. All music programs aim for at least 30% Australian content (except ethnic shows). Most programs feature community news and some contain interviews. A few programs are broadcast by specialist interest groups or in languages other than English. Weekday programs are 'bookended' by a Breakfast show (7 9 am) and a popular Drive show (5 7 pm). Occasional slots are filled by the CBAA National Program