Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Энн Элиза Смит, певица.
Book by Ann Eliza Smith
the singer
«Сеола» – это антидилювианский роман, опубликованный в 1878 году и написанный Энн Элиза Смит. Издателями романа являются Бостон: Ли и Шепард, Нью-Йорк: Чарльз Т. Диллингем. Большая часть романа представляется как перевод древнего свиткового дневника, написанного женщиной по имени Сеола, которую идентифицируют как жену Иафета. Книга Бытия указывает, что у Ноя было три сына: Хам, Сим и Иафет. В приложении к роману Энн Смит описывает, как она была вдохновлена на создание этой фантазии. Она пишет:
Seola is an antediluvian novel published in 1878, written by Ann Eliza Smith. The publishers of the novel are Boston: Lee and Shepard, New York: Charles T. Dillingham. The majority of the novel purports to be a translation of an ancient scroll diary written by a woman named Seola, who is identified as the wife of Japheth. The Book of Genesis indicates that Noah had three sons named Ham, Shem and Japheth. In the appendix section of the novel, Ann Smith describes how she was inspired to write the fantasy. She writes:
«Сеола – это плод фантазии, открывшийся автору во время прослушивания необыкновенной музыкальной композиции. Это произошло внезапно и неожиданно, словно пейзаж, который иногда предстает перед путником в ночи, лишь на мгновение освещенный вспышкой молнии. Поэтому она не претендует на историческую или теологическую достоверность, однако теория, лежащая в основе этой истории, полностью соответствует священным писаниям еврейского народа и традициям других древних наций». Некоторые из ее исследований древних традиций этих народов можно найти в ее первой опубликованной работе «От рассвета до восхода солнца». Приложение и раздел примечаний в конце романа «Сеола» разъясняют определенные отрывки из повествования и то, как они подкрепляются подлинными древними текстами. Отдельные части истории можно рассматривать как экстраполяции из Хаггады, «Махабхараты», Книги Еноха и мифов о сотворении мира греческой мифологии.
"Seola is a fantasy, revealed to the writer while listening to the performance of an extraordinary musical composition. It was sudden and unforeseen as the landscape which sometimes appears to a benighted traveller, for one instant only, illumined by the lightning's flash. It does not therefore pretend to be either history or theology, but yet the theory upon which the story is founded is in strict accordance with the sacred writings of the Hebrews and traditions of other ancient nations." Some of her research into the ancient traditions of these nations can be found in her first published work, From Dawn to Sunrise. The appendix and notes section at the end of the novel Seola explain certain passages within the story and how they are supported by real ancient texts. Portions of the story can be perceived as extrapolations from the Haggada, the Mahabharata, The Book of Enoch and the creation myths of Greek mythology.
Сюжет
Величайшее открытие девятнадцатого века было сделано случайно. Команда археологов обнаружила одну из древнейших гробниц, известных на сегодняшний день. Внутри гробницы они нашли нечто гораздо более ценное, чем золото или драгоценные камни – дневник человека, жившего более четырех тысяч лет назад. Археологи объединили все свои знания, чтобы перевести хрупкий свиток, пока он не рассыпался на воздухе. Дневник Сеолы рассказывает о борьбе девушки против развращенного мира. Ее непоколебимая верность Богу настолько сильна, что она заставляет падшего ангела покаяться. Уникальность дневника заключается в подробном описании причин и начала Великого Потопа. Одна из планет Солнечной системы становится нестабильной, и ее разрушение приводит к падению вод, находившихся над твердью небесной. Уже в первой записи дневника не оставалось сомнений относительно эпохи, к которой принадлежал автор. Запись гласит: «Западный берег Евфрата, первый лунный вечер после Адама, четыре цикла». Автор дневника представляется как Сеола, дочь Алемона и Лебуды. Ее отец был сыном Ламеха, а его отец – Мафусаил. Алемон страстно увлекался изучением и сохранением исторических записей. Это стремление держало его рядом с величественным городом, хранящим огромное количество знаний об истории мира, записанных на свитках. Город назывался Сиппара, и он также был известен как город Солнца. Это же стремление подвергало опасности жизнь его семьи. Судьба распорядилась так, что город был царственной резиденцией того, кто правил планетой. Этим правителем был Люцифер, Носитель Света, Царь Солнца. Он и его род правили землей более 1100 лет, со времен Иареда. Эти существа были известны как Девы. Девы – это ангельские духовные существа, принимавшие человеческий облик. Их превосходящие силы позволяли им доминировать и внушать страх человечеству. Они искали самых красивых женщин и брали их в жены. От союза смертной женщины и ангела рождались сыновья огромного роста. Эти потомки были известны как Дарванды. Дарванды были жестокими тиранами, чью силу никто не мог превзойти. Сеола начинает вести дневник по просьбе отца. Первые записи обыденны и не содержат ничего примечательного, поскольку семья была переселена в уединенный лесной район, вдали от Сиппары, и их жизнь текла мирно и спокойно в изоляции. Однако это спокойствие не длится долго, так как Девы обнаруживают их тайное убежище. Угроза для семьи исходит не из-за богатства или имущества, а из-за их красоты.
The greatest discovery of the nineteenth century is found by accident. A team of archaeologists uncover one of the most ancient burial tombs of all time. Inside the tomb they find something far greater than gold or gems, they find a diary of a person who lived more than four thousand years ago. The team pool all their knowledge together in order to translate the scroll diary before it disintegrates in the foreign air. The diary of Seola is about a girl's struggle to resist a wicked world. Her resolve to remain loyal to God is so strong she influences a fallen angel to repentance. The diary is unique because it gives a detailed account on how the Great Deluge started. One of the planets in the solar system becomes unstable and its destruction causes the waters above the expanse to fall. The beginning entry of the journal gave no doubt as to the era the individual claims to come from. The entry reads, “West Bank of the Euphrates, first moon evening, after Adam, four cycles”. The author of the journal identifies herself as Seola, daughter of Aleemon and Lebuda. Her father was the son of Lamech and his father was Methuselah. Aleemon had a passion for study and the preservation of historical records. This desire kept him near a grand city which contained a wealth of knowledge on the history of the world written down on scrolls. The city's name was Sippara and it was also known as the city of the Sun. This desire also endangered the lives of his family. It so happened that the city was the royal seat of the one who ruled the planet. This ruler was known as Lucifer the Light Bearer, King of the Sun. He and his kind were ruling the earth for over 1100 years, since the days of Jared. These beings were known as the Devas. The Devas were angelic spirit beings that materialized into human form. Their superior powers enabled them to dominate and instill fear into the human race. They sought after the most beautiful women of mankind and took them as wives. Through the union of the mortal female and the angelic being came male children of large stature. These offspring were known as the Darvands. The Darvands were ruthless bullies with strength that none could match. Seola begins her journal at the request of her father. Her first entries are common and uneventful because the family has been relocated to an isolated section of the forest away from Sippara and their life is peaceful with the isolation. The tranquility eventually comes to an end because the Devas discover their private sanctuary. The threat to the family is neither by wealth or possession but by way of beauty.