Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский активист за независимость и юрист
Indian independence activist and lawyer
Сарат Чандра Боз (6 сентября 1889 – 20 февраля 1950) был индийским адвокатом и деятелем движения за независимость.
Sarat Chandra Bose (6 September 1889 – 20 February 1950) was an Indian barrister and independence activist.
Ранние годы
Он родился у Джанакинатха Боса (отца) и Прабхабат Деви в городе Катак, штат Одиша, 6 сентября 1889 года. Семья изначально происходила из Кодалии (ныне Субхашграм), Южный 24 Парганас, Западная Бенгалия. Он принадлежал к знатному роду кулин-каястхов. Его отец был потомком Босов из Махинагара (Южный 24 Парганас), а его мать, Прабхабат Деви, происходила из известной семьи Датта из Хатхолы, расположенной на севере Калькутты. Она родила четырнадцать детей: шесть дочерей и восемь сыновей, среди которых были лидер левых взглядов Сарат Чандра Босе, Нетаджи Субхас Чандра Босе и выдающийся кардиолог доктор Сунил Чандра Босе. У Сарата было две старшие сестры: Прамилабала Митра и Саралабала Дей. У него был старший брат Сатиш Чандра Босе (1887 — 1948). У него было шесть младших братьев: Суреш Чандра Босе (1891 — 1972), Судир Чандра Босе (1892 — 10 февраля 1950), доктор Сунил Чандра Босе (1894 — 17 ноября 1953), Субхас Чандра Босе (23 января 1897 — 18 августа 1945), Шайлеш Чандра Босе (1904 — 1984) и Сантош Чандра Босе. У него было четыре младшие сестры: Тарубала Рой, Малина Датта, Притибха Митра и Канакала Митра. Сарат Босе учился в Президентском колледже, Шотландском церковном колледже, которые входили в состав Калькуттского университета, а затем в 1911 году отправился в Англию, чтобы стать барристером. Он был принят в коллегию адвокатов Линкольн Инн. По возвращении в Индию он начал успешную юридическую практику, но позже оставил её, чтобы присоединиться к движению за независимость Индии.
He was born to Janakinath Bose (father) and Prabhabati Devi in Cuttack, Odisha on 6 September 1889. The family originally hailed from Kodalia (now Subhashgram), South 24 Parganas, West Bengal. He belonged to the kulin Kayastha family. His father was descended from the Boses of Mahinagar (South 24 Parganas) while his mother Prabhabati Devi was part of the famous Dutta family of Hatkhola in north Kolkata. She gave birth to fourteen children, six daughters and eight sons, among whom were leftist leader Sarat Chandra Bose, Netaji Subhas Chandra Bose and distinguished cardiologist Dr. Sunil Chandra Bose. Sarat had two elder sisters. They were Pramilabala Mitra and Saralabala Dey. He had an elder brother, Satish Chandra Bose (1887 — 1948). He had six younger brothers, namely: Suresh Chandra Bose (1891 — 1972), Sudhir Chandra Bose (1892 — 10 February 1950), Dr. Sunil Chandra Bose (1894 — 17 November 1953), Subhas Chandra Bose (23 January 1897 — 18 August 1945), Shailesh Chandra Bose (1904 — 1984) and Santosh Chandra Bose. He had four younger sisters, they were Tarubala Roy, Malina Dutta, Pratibha Mitra, and Kanaklata Mitra. Sarat Bose studied in Presidency College, Scottish Church College, then affiliated with the University of Calcutta, and then went to England in 1911 to become a barrister. He was called to the bar at Lincoln's Inn. He began a successful legal practice upon his return to India, but later abandoned it to join the Indian independence movement.
Политическая карьера
В 1936 году Босе стал президентом комитета Конгресса Бенгалии и был членом Комитета Всеиндийского конгресса с 1936 по 1947 год. Сарата Босе был арестован после побега Субхаса за день до того, как ему предстояло занять пост министра в правительстве Фазлула Хака. Его перевели в тюрьму в Меркаре, а затем в Кунур, где его здоровье ухудшилось. Он был освобожден в сентябре 1945 года после четырех лет тюремного заключения. С 1946 по 1947 год Босе возглавлял делегацию Конгресса в Центральном законодательном собрании. Он решительно поддержал создание Индийской национальной армии Субхашем Чандрой Босом и активно участвовал в движении «Покинь Индию». После сообщения о смерти своего брата в 1945 году Босе возглавил усилия по оказанию помощи и поддержки семьям солдат ИНА через Комитет защиты и помощи ИНА. В 1946 году он был назначен членом Временного правительства в качестве министра общественных работ, горнодобывающей промышленности и энергетики – должность министра в национальном исполнительном совете во главе с Джавахарлалом Неру и Сардаром Валлабхай Пателем, под председательством вице-короля Индии.
In 1936, Bose became the President of the Bengal Pradesh Congress Committee, and served as a member of the All India Congress Committee from 1936 till 1947. Sarat Bose was arrested after the escape of Subhas the day before he was due to join as Cabinet Minister in the Fazlul Haq government. He was moved to jail in Mercara and then Coonoor where his health suffered. He was released in September 1945 after a 4 year prison sentence. From 1946 to 1947, Bose would lead the Congress delegation to the Central Legislative Assembly. He strongly supported the formation of the Indian National Army by Subhash Chandra Bose and actively participated in the Quit India movement. Following his brother's reported death in 1945, Bose led efforts to provide relief and aid to the families of INA soldiers through the INA Defence and Relief Committee. In 1946, he was appointed Member of the Interim Government for Works, Mines and Powers – the position of a minister in a national executive council led by Jawaharlal Nehru and Sardar Vallabhbhai Patel, and presided over by the Viceroy of India.
Бенгальский раздел и поздняя жизнь
Однако Босе вышел из состава AICC из-за разногласий с планом Кабинетной миссии о разделе Бенгалии на регионы с индуистским и мусульманским большинством населения. Он предпринял попытку создать движение за объединенную и независимую Бенгалию, а также Северо-Восточный регион, заручившись поддержкой лидеров Бенгальской мусульманской лиги Хусейна Шахида Сухраварди и Абуль Хашима. Мухаммад Али Джинна (президент Мусульманской лиги, ставший отцом-основателем Пакистана) поддержал эту инициативу. Махатма Ганди также ее поддержал. Индийский национальный конгресс и индуистские члены Индийского законодательного совета от Бенгалии выступили против нее. После обретения Индией независимости Босе возглавил "Форвард Блок", созданный его братом, и основал Социалистическую республиканскую партию, выступая за социалистическую систему для Бенгалии и Индии. Он умер 20 февраля 1950 года в Калькутте в возрасте 60 лет.
However, Bose resigned from the AICC in disagreement over the Cabinet Mission Plan's call to partition Bengal between Hindu majority and Muslim majority regions. He attempted to construct a bid for a United Bengal and which is united but independent Bengal and North East with the Bengali Muslim League leaders Huseyn Shaheed Suhrawardy and Abul Hashim. Muhammad Ali Jinnah (President of the Muslim League, who became Pakistan's founding father) supported it. Mahatma Gandhi also supported it. The Indian National Congress and the Hindu members of Indian Legislative Council from Bengal opposed it. After India's independence, Bose led his brother's Forward Bloc and formed the Socialist Republican Party, advocating a socialist system for Bengal and India. He died on 20 February 1950, in Calcutta when he was 60 years old.
Семья
В 1909 году Сарат Бос женился на Бивабати Дей, дочери Акшоя Кумара Дея и Субалы Деи. У пары было восемь детей. Среди их детей были Ашоке Натх Бос, доктор химических наук из Германии и выдающийся инженер; Амия Натх Бос, участник движения «Покинь Индию», ставший членом парламента и индийским послом в Бирме; Сисир Кумар Бос, который стал педиатром и членом Законодательного собрания, и Субрата Бос, инженер-электрик и также член парламента. Его младшая дочь, профессор Читра Гош, – известный ученый, специалист в области социальных наук и член парламента. Его старший внук, Сугата Бос, – профессор Гардинера по истории океанов и морских дел в Гарвардском университете и бывший член Лок Сабхи. Его младший внук, Сумантра Бос, – профессор сравнительной политологии в Лондонской школе экономики и политических наук.
Sarat Bose married Bivabati Dey, the daughter of Akshoy Kumar Dey and Subala Dey, in 1909. The couple had eight children. Their children included Ashoke Nath Bose, a Doctorate in Chemistry from Germany and eminent engineer; Amiya Nath Bose who participated in the Quit India Movement, became a Member of Parliament, and was also the Indian ambassador to Burma; Sisir Kumar Bose, who became a pediatrician and Member of Legislative Assembly, and Subrata Bose, who was an electrical engineer and also a Member of Parliament. His youngest daughter, Prof. Chitra Ghosh, is a distinguished academician, a social scientist, and also a member of the Parliament. His elder grandson, Sugata Bose, is a Gardiner Professor of Oceanic History and Affairs at Harvard University and a former member of the Lok Sabha. His younger grandson, Sumantra Bose, is a Professor of Comparative Politics at the London School of Economics and Political Science.
Почести
Статуя Сарат Чандра Боса расположена рядом с Калькуттским верховным судом. В январе 2014 года была учреждена мемориальная лекция имени Сарат Чандра Боса, и первую лекцию прочитал историк международной известности Леонард А. Гордон, автор совместной биографии Сарата и его младшего брата Субхаса под названием «Братья против британского режима».
A statue of Sarat Chandra Bose is situated beside Calcutta High Court. In January 2014, Sarat Chandra Bose Memorial Lecture was instituted, and the maiden lecture was delivered by historian of International fame Leonard A. Gordon who has penned a joint biography of Sarat and his younger brother Subhas, titled Brothers Against The Raj.