Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балатонбоглар — курортный город, расположенный на южном берегу озера Балатон в медье Сомодь, Венгрия. Он является официальным центром винодельческого региона Балатонбоглар и часто называется «городом винограда и вина». С 1979 по 1991 год Балатонбоглар и Балатонлелле составляли единый населённый пункт под названием Богларлелле.
Balatonboglár is a resort town situated on the south shore of Lake Balaton in Somogy County, Hungary. It is the official centre of the Balatonboglár wine region, and is often called the "town of grapes and wine." Between 1979 and 1991 Balatonboglár formed a single settlement together with Balatonlelle under the name Boglárlelle.
История
Этот регион населен более шести тысяч лет. Этот район впервые упоминается в документах в 1211 году. Первая ассоциация купальщиков была основана в 1904 году, а Балатонбоглар получил статус лечебного курорта в 1912 году. С 1979 по 1 октября 1991 года Балатонбоглар и Балатонлелле были объединены в город Богларлелле. Смотровая башня Ксантуша, символ города, расположена на вершине холма и хорошо освещается ночью. Она названа в честь Яноша Ксантуша де Весей.
The region has been populated for more than six thousand years. The area was first documented in 1211. The first bathing association was established in 1904, and Balatonboglár was declared a medicinal bath in 1912. Balatonboglár and Balatonlelle were unified as Boglárlelle from 1979 until October 1, 1991. The Xantus look out tower, the symbol of the city, resides on top of a hill and is well lit at night. It is named for John Xantus de Vesey.
Статуя Пэла Телеки
В городе установлена статуя в честь неоднозначной фигуры венгерской истории, Паля Телеки, который дважды занимал пост премьер-министра Венгрии. Некоторые считали Телеки противоречивым героем, и он оставался предметом споров даже после смерти. Это проявилось в публичных дебатах, широко освещавшихся в венгерских СМИ в начале 2004 года, касательно установки памятника, посвященного 63-й годовщине его кончины. Статуя работы скульптора Ригера Тибора первоначально планировалась к установке напротив официальной резиденции президента в Будапеште. Однако министр культуры Истван Хиллер, под давлением Центра Визенталя, отказался от этих планов. 5 апреля 2004 года статуя была окончательно установлена во дворе католической церкви в Балатонбогляре. Во время Второй мировой войны Балатонбоглар принял тысячи польских беженцев, которые открыли в этом городе одну из всего двух средних школ для поляков в Европе в период с 1939 по 1944 год. Они признавали заслугу Телеки в открытии для них венгерских границ и после окончания войны назвали его именем улицу в Варшаве.
The city is host to a statue honoring a controversial figure in Hungarian history, Pál Teleki, who was twice prime minister of Hungary. Teleki was regarded by some as a flawed hero and he remained a controversial person long after his death. This was reflected in a public dispute covered in the Hungarian media during early 2004 over a statue of him, marking the 63rd anniversary of his death. The statue by sculptor Rieger Tibor was originally to be installed opposite the President's official residence in Budapest. However, the Minister of Culture István Hiller, following pressure from the Wiesenthal Center, canceled these plans. On 5 April 2004, the statue was finally placed in the courtyard of the Catholic Church in Balatonboglár. Balatonboglar had during World War II been host to thousands of Polish refugees who opened in that town one of only two secondary schools for Poles in Europe during 1939 1944. They credited Teleki with opening Hungary's borders to them and named a street in Warsaw for him after the war ended.