Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балатонбоглар – Венгрияның Сомоги округінде Балатон көлінің оңтүстік жағалауында орналасқан курортты қала. Ол Балатонбоглар шарап аймағының ресми орталығы және көбінесе "жүзім мен шарап қаласы" деп аталады. 1979 және 1991 жылдар аралығында Балатонбоглар Балатонлеллемен бірігіп, Богларлелле деген бір елді мекенді құрады.
Balatonboglár is a resort town situated on the south shore of Lake Balaton in Somogy County, Hungary. It is the official centre of the Balatonboglár wine region, and is often called the "town of grapes and wine." Between 1979 and 1991 Balatonboglár formed a single settlement together with Balatonlelle under the name Boglárlelle.
Тарих
Бұл аймақта алты мың жылдан астам уақыттан бері адамдар қоныстанған. Аймақ алғаш рет 1211 жылы жазбада көрсетілген. 1904 жылы алғашқы шомылу қауымдастығы құрылды, ал Балатонбоглар 1912 жылы емдік ванна ретінде жарияланды. Балатонбоглар және Балатонлеле 1979 жылдан 1991 жылдың 1 қазанына дейін Богларлеле болып біріктірілді. Қаланың символы – Ксантус қарауы мұнарасы төбеде орналасқан және түнгі уақытта жақсы жарықтандырылған. Ол Джон Ксантус де Весейдің құрметіне аталған.
The region has been populated for more than six thousand years. The area was first documented in 1211. The first bathing association was established in 1904, and Balatonboglár was declared a medicinal bath in 1912. Balatonboglár and Balatonlelle were unified as Boglárlelle from 1979 until October 1, 1991. The Xantus look out tower, the symbol of the city, resides on top of a hill and is well lit at night. It is named for John Xantus de Vesey.
Пал Телеки мүсіні
Қалада Венгрия тарихындағы екі рет премьер-министр болған Пал Телекиге арналған ескерткіш орнатылған. Кейбіреулер Телекиді қателіктері бар батыр деп есептеді және ол қайтыс болғаннан соң да ұзақ уақыт бойы даулы тұлға болып қала берді. Бұл оның өлімінің 63 жылдығына орай 2004 жылдың басындағы венгр БАҚ-та жарияланған пікір қақтығысында көрінді. Скульптор Ригер Тибордың мүсіні бастапқыда Будапешттегі президент резиденциясының алдына орнатылмақ болған. Бірақ, Визенталь орталығының қысымынан кейін Мәдениет министрі Истван Хиллер бұл жоспарларды күштен шығарды. 2004 жылдың 5 сәуірінде мүсін Балатонбоглярдағы католик шіркеуінің ауласына орнатылды. Балатонбоглар екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мыңдаған поляк босқындарын қабылдады, олар 1939-1944 жылдары сол қалада поляктар үшін Еуропадағы жалғыз екі орта мектептің бірін ашты. Олар Телекиге Мажарстанның шекарасын олар үшін ашқаны үшін риза болды және соғыс аяқталғаннан кейін Варшавадағы бір көшеге оның атын берді.
The city is host to a statue honoring a controversial figure in Hungarian history, Pál Teleki, who was twice prime minister of Hungary. Teleki was regarded by some as a flawed hero and he remained a controversial person long after his death. This was reflected in a public dispute covered in the Hungarian media during early 2004 over a statue of him, marking the 63rd anniversary of his death. The statue by sculptor Rieger Tibor was originally to be installed opposite the President's official residence in Budapest. However, the Minister of Culture István Hiller, following pressure from the Wiesenthal Center, canceled these plans. On 5 April 2004, the statue was finally placed in the courtyard of the Catholic Church in Balatonboglár. Balatonboglar had during World War II been host to thousands of Polish refugees who opened in that town one of only two secondary schools for Poles in Europe during 1939 1944. They credited Teleki with opening Hungary's borders to them and named a street in Warsaw for him after the war ended.