Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэй Яо (220–231) — военачальник царства Цао Вэй эпохи Троецарствия в Китае.
3rd century Cao Wei general
Fei Yao ( 220–231) was a military general of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China.
Жизнь
В истории сохранилось мало информации о Фэй Яо; в отличие от других известных деятелей поздней Восточной династии Хань и периода Троецарствия, у него нет биографии в тексте III века «Записи о Троецарствии» (Сангуочжи), авторитетном источнике по истории того периода. Информация о нем содержится в частях биографий других лиц. Первое упоминание о Фэй Яо относится к 220 году, когда было основано государство Цао Вэй и начался период Троецарствия. Он присоединился к генералу Вэй Цао Чжэню в подавлении восстания Чжан Цзиня (張進) в уезде Цзюцюань (酒泉郡; примерно на месте современного Цзюцюаня, провинция Ганьсу). В конце 221 года, когда лушуйху (盧水胡; племена лушуй) подняли восстание в провинции Лян (охватывающей части современных провинций Шэньси и Ганьсу), Фэй Яо объединился с Цзоу Ци (鄒岐), Чжан Цзи, Сяохоу Жу (夏侯儒) и другими для подавления восстания. В начале 229 года, когда враждебное государство Шу Хань отправило армию для вторжения в крепость Вэй Чэньчан (陳倉; к востоку от современного Баоцзи, провинция Шэньси), Цао Чжэнь приказал Фэй Яо возглавить войска для подкрепления Хао Чжао, генерала Вэй, оборонявшего Чэньчан, но Хао Чжао удержал позиции, и войска Шу отступили, когда появился Фэй Яо. В 230 году Фэй Яо был повышен до должности генерала тыла (後將軍). В том же году регент Шу Чжугэ Лян вместе с генералами Шу Вэй Янем, У И и другими возглавил войска Шу для нападения на территории Вэй в провинции Лян. Фэй Яо и другой генерал Вэй, Гуо Хуэй, вступили в бой с войсками противника под командованием Вэй Яня у Янси (陽溪), но потерпели поражение и были отброшены. Около марта 231 года Чжугэ Лян вновь отправил войска Шу для нападения на Вэй, что привело к битве при горе Ци. В то время генерал Вэй Сыма И руководил военными делами в провинциях Лян и Юн. Сыма И, с Чжан Хэ, Фэй Яо, Гуо Хуэй, Дай Лин (戴陵) и другими в качестве подчиненных, возглавил войска Вэй для сопротивления врагу. В апреле 231 года Сыма И отправил Фэй Яо и Дай Лина с 4000 воинами для защиты уезда Шангуй (上邽縣; на месте современного Тяньшуя, провинция Ганьсу), а сам повел оставшиеся войска для атаки на врага у горы Ци (祁山; горные районы вокруг современного уезда Ли, провинция Ганьсу). Чжугэ Лян направил отряд для атаки на уезд Шангуй, оставив основную армию для атаки на гору Ци. Чжугэ Лян и его войска разбили Гуо Хуэя, Фэй Яо и других и собрали урожай в уезде Шангуй.
Little information about Fei Yao is recorded in history; unlike other notable figures of the late Eastern Han dynasty and Three Kingdoms period, he does not have a biography in the 3rd century text Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi), the authoritative source for the history of that period. Information about him is found in parts of the biographies of other persons. The first mention of Fei Yao was in 220, the year when the Cao Wei state was established and the beginning of the Three Kingdoms period. He joined the Wei general Cao Zhen in suppressing a rebellion by Zhang Jin (張進) in Jiuquan Commandery (酒泉郡; around present day Jiuquan, Gansu). In late 221, when the Lushuihu (盧水胡; Lushui barbarians) started a rebellion in Liang Province (covering parts of present day Shaanxi and Gansu), Fei Yao joined Zou Qi (鄒岐), Zhang Ji, Xiahou Ru (夏侯儒) and others in suppressing the rebellion. In early 229, when Wei's rival state Shu Han sent an army to invade the Wei fortress at Chencang (陳倉; east of present day Baoji, Shaanxi), Cao Zhen ordered Fei Yao to lead troops to reinforce Hao Zhao, the Wei general defending Chencang, but Hao Zhao held his ground and the Shu invaders retreated when Fei Yao showed up. In 230, Fei Yao was promoted to the position of General of the Rear (後將軍). In the same year, the Shu regent Zhuge Liang, along with the Shu generals Wei Yan, Wu Yi and others, led Shu forces to attack Wei territories in Liang Province. Fei Yao and another Wei general, Guo Huai, engaged enemy forces under Wei Yan at Yangxi (陽溪), but were defeated and driven back. Around March 231, Zhuge Liang led Shu forces to attack Wei again, leading to the Battle of Mount Qi. At the time, the Wei general Sima Yi was in charge of military affairs in Liang and Yong provinces. Sima Yi, with Zhang He, Fei Yao, Guo Huai, Dai Ling (戴陵) and others as his subordinates, led the Wei forces to resist the enemy. In April 231, Sima Yi sent Fei Yao and Dai Ling with 4,000 troops to defend Shanggui County (上邽縣; in present day Tianshui, Gansu) while he led the remaining troops to attack the enemy at Mount Qi (祁山; the mountainous regions around present day Li County, Gansu). Zhuge Liang led a detachment to attack Shanggui County while leaving the rest of his army to attack Mount Qi. Zhuge Liang and his troops defeated Guo Huai, Fei Yao and others and collected the harvest in Shanggui County.
В романе о трех царствах
Фэй Яо появляется в качестве второстепенного персонажа в историческом романе XIV века «Троецарствие», который романтизирует события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. В романе он – один из подчиненных Цао Чжэня и участвует в обороне территории Вэй во время второго вторжения царства Шу. Он попадает в засаду, устроенную Цзян Вэем, предназначенную для Цао Чжэня, и совершает самоубийство, будучи окруженным врагами.
Fei Yao appears as a minor character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the events before and during the Three Kingdoms period. In the novel, he is one of Cao Zhen's subordinates and he participates in the defence of Wei territory during the second Shu invasion. He falls into an ambush set by Jiang Wei which is meant for Cao Zhen and commits suicide after being surrounded by the enemy.