Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское садоводческое общество (AHS) – это некоммерческая организация, основанная на членстве, которая способствует развитию американского садоводства. Ее штаб-квартира расположена в River Farm в Александрии, штат Вирджиния.
U. S. non profit organization
The American Horticultural Society (AHS) is a nonprofit, membership based organization that promotes American horticulture. It is headquartered at River Farm in Alexandria, Virginia.
История
Основанная в 1922 году, AHS – одна из старейших национальных садоводческих организаций в Соединенных Штатах. Современная организация возникла в результате объединения трех садоводческих объединений: Американского садоводческого общества (ныне носящего это название), Национального садоводческого общества и Американского садоводческого совета.
Established in 1922, the AHS is one of the oldest national gardening organizations in the United States. Today's organization resulted from the merger of three gardening groups: the current namesake American Horticultural Society, the National Horticultural Society, and the American Horticultural Council.
Публикации
В дополнение к публикации справочников по садоводству, организация издает двухмесячный журнал The American Gardener, который является одним из преимуществ членства. Американское садоводческое общество также публикует ежемесячный онлайн-информационный бюллетень.
In addition to publishing horticultural reference books, the organization publishes a bi monthly magazine, The American Gardener, which is a member benefit. The American Horticultural Society also publishes a monthly online e bulletin.
Образование
Американское садоводческое общество ежегодно проводит различные мероприятия с целью обучения и вдохновения садоводов. Каждое лето AHS организует Национальный симпозиум садов для детей и молодежи, являющийся площадкой для общения и сотрудничества педагогов, ландшафтных дизайнеров, лидеров общественных организаций и сторонников детского садоводства в области методов и практик вовлечения детей в мир природы. Дополнительное образование обеспечивается программой стажировок Общества, которая принимает стажеров по направлениям редактуры/коммуникаций, программ для членов и садоводства.
The American Horticultural Society conducts various events annually, to educate and inspire gardeners. Each summer the AHS conducts the National Children and Youth Garden Symposium, which is a forum for educators, garden designers, community leaders, and children’s gardening advocates to network and collaborate on techniques and practices to engage children with the natural world. Education is further instilled in the Society’s internship program, which hires interns in editorial/communications, member programs, and horticulture.
Национальные награды
Благодаря своим национальным премиям, AHS отмечает выдающиеся достижения, поощряет стремление к совершенству и вдохновляет на инновации в искусстве и науке садоводства. Премия "Великие американские садоводы" чествует выдающихся деятелей садоводства, Книжные премии AHS отмечают лучшие образцы садово-парковой литературы, а премия "Растущие хорошие дети" признает выдающиеся детские книги о садоводстве и природе.
Through its national awards programs, AHS celebrates outstanding achievements, encourages excellence, and inspires innovation in the art and science of horticulture. The Great American Gardeners Awards honor horticultural heroes; the AHS Book Awards celebrate great gardening literature, and Growing Good Kids Awards recognize outstanding children's gardening and nature books.
Членство
AHS предлагает программу членства для тех, кто интересуется садоводством и цветоводством. Членство включает в себя подписку на журнал The American Gardener, бесплатный вход или скидки в 300 садах и дендрариях по программе взаимного посещения (RAP), скидки или бесплатный вход на цветочные и садовые выставки, ежегодный обмен семенами, а также специальные скидки на программы и товары.
AHS offers a membership program to those interested in gardening and horticulture. Membership includes a subscription to The American Gardener, free admission privileges or discounts at 300 gardens and arboreta through the Reciprocal Admissions Program (RAP), discounted or free admission to flower and garden shows, the annual Seed Exchange, and special discounts on programs and products.
Речная ферма
В 1973 году Общество перенесло свою штаб-квартиру в Ривер-Фарм, с видом на реку Потомак в Александрии, штат Вирджиния. Это поместье было приобретено AHS благодаря пожертвованию Энид Анненберг Хаупт, которая условилась, что историческая усадьба, ранее входившая в состав поместья Джорджа Вашингтона, будет открыта для посещения публикой. На территории расположены многочисленные сады, включая четырехгектарный луг Андре Блюмеля и Детский сад. Ежегодные мероприятия в Ривер-Фарм включают продажу растений на весенней ярмарке Spring Garden Market, садовые мастер-классы для детей, банкет для лауреатов премий AHS и ежеосенний благотворительный гала-вечер. Совет директоров AHS проголосовал за продажу территории Ривер-Фарм в сентябре 2020 года. Предлагаемая продажа вызвала разногласия внутри организации и встретила сопротивление со стороны местных властей. Хотя AHS первоначально планировала завершить продажу к весне 2021 года, этот срок был сорван.
In 1973, the Society relocated their headquarters to River Farm, overlooking the Potomac River in Alexandria, Virginia. The property was acquired by the AHS with a gift from Enid Annenberg Haupt, who stipulated that the historic property, once part of George Washington's estate, would be open for the public to enjoy. The property is home to numerous gardens, including a four acre Andre Bluemel Meadow and a Children's Garden. Annual events at River Farm include the Spring Garden Market plant sale, garden workshops for children, a banquet for AHS award winners, and a gala fundraiser each fall. The Board of Directors of the AHS voted to sell the River Farm property in September 2020. The proposed sale generated controversy both within the organization, and was met with resistance from the local government. Although the AHS had initially planned to dispose of the property by Spring 2021, that deadline was not met.
Партнеры
Программы «Садоводческие и корпоративные партнеры» присоединяются к другим партнерским организациям, которые помогают поддерживать видение Общества – сделать так, чтобы каждый стал садоводом. В августе 2020 года AHS сотрудничала с Elodie's Naturals, чтобы обучать химии ухода за кожей на основе овощей и растений.
The Horticultural and Corporate Partners programs join other allied organizations that help to support the Society's vision of making a nation of gardeners. In August 2020, the AHS partnered with Elodie's Naturals to teach skincare chemistry sourced from vegetables and plants.