Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теодорих I (11 марта 1162 – 18 февраля 1221), прозванный Угнетённым (Dietrich der Bedrängte), был маркграфом Мейсена с 1198 года до своей смерти. Он был вторым сыном Отто II, маркграфа Мейссена, и Хедвиги Бранденбургской.
Theodoric I (11 March 1162 – 18 February 1221), called the Oppressed (Dietrich der Bedrängte), was the Margrave of Meissen from 1198 until his death. He was the second son of Otto II, Margrave of Meissen and Hedwig of Brandenburg.
Биография
Теодорих, известный в немецком языке как Дитрих, младший сын Отто II, маркграфа Мейсенского, поссорился со своим братом, Альбертом Гордым, после того как мать убедила отца изменить порядок наследования, в результате чего Теодориху было передано маркграфство Мейссенское, а Альбрехту (хотя он и был старшим сыном) – маркграфство Вайссенфельс. Альберт взял отца в плен, чтобы заставить его восстановить прежний порядок наследования. После того как Отто был освобожден по указу императора Фридриха I, он лишь возобновил войну и вскоре, в 1190 году, скончался. Тогда Альберт отнял у брата маркграфство Мейссенское. Теодорих попытался вернуть себе маркграфство, опираясь на поддержку ландграфа Германа I Тюрингского, своего тестя. Однако в 1195 году Теодорих отправился в паломничество в Палестину.
Theodoric, called in German Dietrich, the younger son of Otto II, Margrave of Meissen, fell out with his brother, Albert the Proud, after his mother persuaded his father to change the succession so that Theodoric was given the Margraviate of Meissen and Albrecht (although the older son) the margraviate of Weissenfels. Albert took his father prisoner to try to make him return the succession to the way it had been. After Otto obtained his release by an order of the emperor Frederick I, he had only just renewed the war when he died in 1190. Albert then took back the Meissen margraviate from his brother. Theodoric attempted to regain the margraviate, supported by Landgraf Hermann I of Thuringia, his father in law. In 1195, however, Theodoric left on a pilgrimage to Palestine.
Смерть Альбрехта
После смерти Альбрехта в 1195 году, не оставив наследников, Мейсен с его богатыми рудниками был захвачен императором Генрихом VI как вакантное имперское феодальное владение. Дитрих вступил во владение своим наследством два года спустя, после смерти Генриха. В период борьбы между двумя соперничающими королями – Филиппом Швабским и Оттоном IV, императором Священной Римской империи – Филипп вновь передал Дитриху управление маркой Мейссен. После этого Дитрих поддерживал Филиппа и оставался верен династии Штауфенов даже после убийства Филиппа в 1208 году. Дитрих оказался вовлечен в опасные конфликты с городом Лейпцигом и мейссенским дворянством. После безуспешной осады Лейпцига в 1217 году он согласился на соглашение, но затем хитростью захватил город, приказал снести городские стены и возвел внутри города три собственных замка, укомплектованных своими людьми.
After Albrecht's death in 1195, leaving no children, Meissen, with its rich mines, was seized by the emperor Henry VI as a vacant fief of the empire. Dietrich finally came into possession of his inheritance two years later on Henry's death. At the time of the struggle between the two rival kings Philip of Swabia and Otto IV, Holy Roman Emperor, Phillip gave Dietrich the tenure of the march of Meißen again. After that time, Dietrich was on Phillip's side and remained true to the Staufer even after Phillip was murdered in 1208. Dietrich became caught up in dangerous disagreements with the city of Leipzig and the Meißen nobility. After a fruitless siege of Leipzig, in 1217 he agreed to a settlement but then took over the city by trickery, had the city walls taken down and built three castles of his own within the city, full of his own men.
Смерть
Марграф Дитрих умер 18 февраля 1221 года, предположительно отравленным своим лекарем, на это подстрекнутым жителями Лейпцига и недовольной знатью. Он оставил вдову, Ютту Тюрингскую, дочь Германа I, ландграфа Тюрингии. Некоторые из его детей уже скончались.
Margrave Dietrich died on 18 February 1221, possibly poisoned by his doctor, instigated into doing so by the people of Leipzig and the dissatisfied nobility. He left behind a widow, Jutta of Thuringia, daughter of Hermann I, Landgrave of Thuringia. Some of his children had already died.