Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа Сообщества, также известная как Группа Независимых Сообществ (ICG), и зарегистрированная в Избирательной комиссии как Сообщество (Лондонский район Хаунслоу), была небольшой политической партией, базировавшейся в Ислеворте в лондонском районе Хаунслоу. Партия была основана 1 января 1994 года как Ислевортская Группа Сообщества с целью построения "динамичного сообщества" и продвижения участия общественности в процессах принятия решений. Она не придерживалась какой-либо идеологии, стремясь отражать местное общественное мнение, и критиковала "замкнутость политики правящих кругов".
The Community Group, also known as the Independent Community Group (ICG), and registered with the Electoral Commission as the Community (London Borough of Hounslow), was a small political party based in Isleworth in the London Borough of Hounslow. The party was founded on 1 January 1994 as the Isleworth Community Group to build a "vibrant community" and to advocate public participation within the decision making processes. It was non ideological, aiming to reflect local public opinion, and criticised the "incestuous nature of establishment politics".
Выборы
Первый член группы присоединился к совету после местных выборов 1998 года. После местных выборов 2006 года в группе было шесть членов совета, представляющих районы Ислеворт (Пол Фишер, Фил Эндрюс и Женевьева Хиббс) и Сайон (Ширли Фишер, Кэролайн Эндрюс и Джон Харди). Они приняли предложение о формировании коалиционного правительства с группой консерваторов в совете. Это продолжалось до тех пор, пока на местных выборах 2010 года группа «Сообщество» не потеряла все свои места, уступив их Лейбористской партии. После этого группа обсуждала, стоит ли в дальнейшем выдвигать кандидатов в совет. В конечном итоге она приняла участие в местных выборах 2014 года, но вновь не добилась успеха, и в 2016 году приняла решение о самороспуске.
The first member of the group joined the council after the 1998 local elections. Following the 2006 local elections, the group had six councillors, representing Isleworth (Paul Fisher, Phil Andrews and Genevieve Hibbs) and Syon wards (Shirley Fisher, Caroline Andrews and Jon Hardy). They accepted an offer to form a coalition administration with the Conservative group of councillors. This lasted until the Community Group lost all their seats to the Labour Party in the 2010 local elections. The group then debated whether or not to field council candidates in the future. It ultimately did stand in the 2014 local elections, but was again unsuccessful, and in 2016 decided to dissolve.
Деятельность
Партия приняла в 2007 году резолюцию, призывающую совет не приглашать местных депутатов Энн Кин и Алана Кин на мероприятия совета, поскольку эти депутаты протестовали против включения бывшего члена Национального фронта Фила Эндрюса в новый исполнительный комитет по принятию решений в совете. Партия не выдвигала своих кандидатов на всеобщих выборах 2010 года, чтобы повысить шансы на поражение Кинов, хотя Алан Кин с большим отрывом сохранил за собой место в парламенте. В марте 2009 года депутаты от партии выступили против расширения очистных сооружений в Могдене. ICG затем помогла организовать протест против этого расширения в апреле 2009 года.
The party had a motion passed in 2007 that called on the council not to invite the local MPs, Ann Keen and Alan Keen to council events, because the MPs had protested about the inclusion of former National Front member Phil Andrews in the council's new decision making executive. It did not stand in the 2010 general election in an attempt to increase the chances of the Keens losing, although Alan Keen held his seat by a comfortable margin. In March 2009, the party's councillors opposed the expansion of the sewage works in Mogden. The ICG then helped organise a protest against the expansion in April 2009.
Члены
Женевьева Хиббс, бывшая медсестра, впервые избранная представлять Ислеворт в 2002 году, была мэром Хаунслоу в течение года, начиная с мая 2008 года. Фил Эндрюс состоял в Национальном фронте с 1977 по 1989 год, о чем, по его словам, он испытывает "невыразимое" стыд и теперь выступает против расизма.
Genevieve Hibbs, a former nurse first elected to represent Isleworth in 2002, was the Mayor of Hounslow for a year from May 2008. Phil Andrews was a member of the National Front from 1977 to 1989, which he says he is "indescribably" ashamed of and now campaigns against racism.
Выборы в Совет
Выборы Голоса Места Позиция Роль в Совете # % # 1998 1.7 3-е 2002 2626 5.6 4-е 2006 4008 6.0 3-е 2010 3919 3.3 5-е 2014 1912 2.4 6-е
Election Votes Seats Position Role in Council # % # 1998 1.7 3rd 2002 2,626 5.6 4th 2006 4,008 6.0 3rd 2010 3,919 3.3 5th 2014 1,912 2.4 6th