Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Южной Мин (1602–1646)
император Мин
Emperor of the Southern Ming (1602–1646)
the Ming emperor
Чжу Юцзянь (朱由ujian; 1602 – 6 октября 1646), прозвище Чаншу (長壽), изначально принц Тан, впоследствии правил как император Лунъу династии Южной Мин с 18 августа 1645 года, когда он был возведен на престол в Фучжоу, до 6 октября 1646 года, когда он был захвачен и казнен отрядом цинской армии. Он был потомком в восьмом поколении Чжу Цзина, принца Дина из Тан, который был 23-м сыном основателя династии Мин Чжу Юаньчжана (императора Хунъу).
Zhu Yujian (; 1602 – 6 October 1646), nickname Changshou (長壽), originally the Prince of Tang, later reigned as the Longwu Emperor of the Southern Ming dynasty from 18 August 1645, when he was enthroned in Fuzhou, to 6 October 1646, when he was captured and executed by a contingent of the Qing army. He was an eighth generation descendant of Zhu Jing, Prince Ding of Tang, who was the 23rd son of Ming founder Zhu Yuanzhang (Hongwu Emperor).
Ранние годы
Перед тем как взойти на престол, он последовал за своим отцом в качестве принца Тан, их удел находился в префектуре Наньян провинции Хэнань. В 1636 году император Чунчжэнь лишил его титула и поместил под домашний арест в Фэньяне. Его прежний титул был передан его младшему брату Чжу Юмо (朱聿鏌). В 1641 году Чжу Юмо покончил с собой, когда Ли Цзычэн вторгся в Наньян. После смерти императора Чунчжэня в 1644 году его преемник на троне Мин, император Хунгуан, освободил принца Тан из-под ареста.
Before ascending to the throne, he followed his father as the Prince of Tang, their fief being situated in Nanyang prefecture, in Henan province. In 1636, he was stripped of his title by the Chongzhen Emperor and put under house arrest in Fengyang. His former title was transferred to his younger brother Zhu Yumo (朱聿鏌). In 1641, Zhu Yumo committed suicide when Li Zicheng invaded Nanyang. After the death of the Chongzhen Emperor 1644, his successor on the Ming throne, the Hongguang Emperor, released the Prince of Tang from his arrest.
Правление
Когда цинские войска захватили Нанкин в июне 1645 года, он бежал в Ханчжоу. Однако, после падения Ханчжоу под натиском цинцев 6 июля 1645 года, принцу Тан удалось бежать по суше в юго-восточную провинцию Фуцзянь. В августе того же года, по настоянию нескольких высокопоставленных чиновников, он взошел на трон Мин в Фучжоу, приняв девиз правления "Лунъу" (隆武; пиньинь: Lóngwǔ). Девиз правления означает "изобилие и воинственность". Несмотря на многообещающее начало, географическое положение Фуцзяни на периферии империи, отрезанное от центральных областей несколькими горными хребтами, а также недостаток эффективных войск и неспособность чиновничества выработать единую позицию, предрешили судьбу правительства Лунъу. Когда цинские войска вторглись в Фуцзянь в конце лета 1646 года, Чжэн Чжилун, самый влиятельный союзник императора, сдался, а его сын Чжэн Чэнгун (известный как Косинга) отступил в море. Принц Тан остался с уменьшающимся двором. 6 октября 1646 года он был схвачен и немедленно казнен.
When Qing forces captured Nanjing in June 1645, he fled to Hangzhou. However, when Hangzhou fell to the Qing on 6 July 1645, the Prince of Tang managed to escape by land to the southeastern province of Fujian. In August of the same year, at the behest of several high officials, he ascended to the Ming throne in Fuzhou, taking the reign title "Longwu" (隆武; pinyin: Lóngwǔ). His era name means "plentiful and martial". After a promising start, Fujian's geographical position on the margin of the empire, cut off from the heartland by several mountain ranges, as well as his lack of effective troops and the failure on part of the officialdom to find a united stance doomed the Longwu government. When Qing forces invaded Fujian in the late summer of 1646, Zheng Zhilong, the emperor's strongest ally, surrendered while his son Zheng Chenggong (the famous Koxinga) retreated to the sea. The Prince of Tang was left with a dwindling court. On 6 October 1646, he was captured and immediately executed.
Личность
В противовес политике минского правительства, направленной на отстранение императорских принцев от участия в политике, принц Тан с ранних лет проявлял интерес к управлению империей и стремился к расширению роли принцев в ней. Его начинания привели к домашнему аресту во время правления императора Чжу Чжэнлу, однако его знание истории и государственных институтов Мин, в сочетании с усердием, заставили его серьезно отнестись к своим императорским обязанностям. Рассказывают, что Чжу Юцзянь был очень близок со своей супругой, разделившей с ним тяготы заключения. Вопреки китайскому обычаю, он непреклонно отказывался брать наложниц.
Against the Ming policy of keeping imperial princes out of politics, the Prince of Tang early on showed interest in the government of the empire and strove for a larger role of the princes in it. His initiatives had brought him under house arrest during the reign of the Chongzhen Emperor, but his knowledge of history and of Ming institutions, paired with a diligent personality, made him take his imperial role seriously. Zhu Yujian is said to have had a very close relationship with his wife, who had shared his hardship when he was incarcerated. Contrary to Chinese custom, he steadfastly declined to take any concubines.