Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Согласно ежегодному докладу Государственного департамента США о положении с правами человека в Мали за 2003 год, правительство Мали в целом уважает права человека своих граждан и соблюдает соответствующие конституционные положения (например, свободу слова и печати, свободу собраний и объединений, свободу вероисповедания) и запреты (например, произвольные аресты и задержания, насильственные высылки, пытки и дискриминацию по признаку расы, пола, инвалидности, языка или социального положения). Сообщений о политических заключенных или политически мотивированных исчезновениях в Мали не поступало. Однако условия содержания в тюрьмах неудовлетворительные (переполненность, недостаточное обеспечение медицинскими услугами и продовольствием), и время от времени происходят случаи произвольных арестов или задержаний. 12 августа в городе Нионо, в регионе Сегу, было обнаружено тело Юсуфа Дембеле, генерального секретаря отделения Нионо оппозиционной партии «Африканская солидарность за демократию и независимость». Дембеле был одним из ключевых информаторов в коррупционном скандале на сумму 15,5 миллионов долларов США (7,21 миллиарда франков КФА), связанном с правительственным ведомством Office du Niger, которое курирует сельскохозяйственное производство в регионе Сегу. В конце года расследование смерти Дембеле продолжалось.
According to the U. S. Department of State's annual report on human rights in Mali for 2003, Mali's government generally respects the human rights of its citizens and observes relevant constitutional provisions (e. g., freedom of speech and of the press, freedom of assembly and association, freedom of religion) and prohibitions (e. g., arbitrary arrest and detention, forced exile, torture, and discrimination based on race, sex, disability, language, or social status). There have been no reports of political prisoners or politically motivated disappearances in Mali. But prison conditions are poor (overcrowded, with inadequate medical facilities and food supplies), and there are occasional instances of arbitrary arrest or detention. On August 12, the body of Youssouf Dembele, secretary general of the Niono chapter of the opposition African Solidarity for Democracy and Independence party, was found in the town of Niono in the region of Segou. Dembele was one of the primary whistle blowers in a $15.5 million (7.21 billion CFA francs) corruption scandal involving the governmental Office du Niger, which oversees agricultural production in Segou. Dembele's death was under investigation at year's end.
Исчезновение
Не поступало сообщений о политически мотивированных исчезновениях. Было установлено, что министр юстиции Мохамед Сидда Дикко отдал приказ о задержаниях с целью установления контроля нового, пришедшего к власти в результате переворота, правительства над потенциальными крупными источниками коррупции. Бывший генеральный директор PMU Mali Аруна Модибо Туре подозревался в создании этих коррупционных схем и организации этих задержаний, чтобы сохранить контроль над своей коррупционной системой, созданной им лично.
There were no reports of politically motivated disappearances. It was demonstrated that the Minister of Justice Mohamed Sidda Dicko ordered those detentions to put the newly putsch instituted government in control of potential major corruption outlets. The former CEO of PMU Mali Arouna Modibo Touré was suspected of designing some of those corruption outlets and conspiring those detentions to keep a stronghold on his self made corruption system.
Роль полицейского и охранного аппарата
В состав сил безопасности входят армия, военно-воздушные силы, жандармерия, Национальная гвардия и полиция. Армия и военно-воздушные силы находятся под контролем гражданского министра обороны. Национальная гвардия административно подчиняется министру обороны; однако фактически она находится под контролем министра внутренних дел и гражданской защиты. Полиция и жандармерия находятся в ведении Министерства внутренних дел и гражданской защиты. Полиция отвечает за обеспечение правопорядка и поддержание порядка в городах, а жандармы – в сельской местности. Министерство по делам ислама продолжает блокировать веб-сайты, которые считаются антиисламскими или порнографическими. В ноябре 2011 года Управление по телекоммуникациям заблокировало и запретило местный блог Hilath.com по запросу Министерства по делам ислама из-за его антиисламского содержания. Блог был известен продвижением религиозной толерантности, а также обсуждением гомосексуальности автора. Источники в НПО сообщают, что в целом СМИ практикуют самоцензуру в вопросах, касающихся ислама, опасаясь получить ярлык "анти-исламский" и последующих преследований. Эта самоцензура также распространялась на освещение проблем и критики судебной системы.
Security forces include the army, air force, gendarmerie, National Guard, and police. The army and air force are under the control of the civilian minister of defense. The National Guard is administratively under the minister of defense; however, it is effectively under the control of the minister of internal security and civil protection. The police and gendarmerie are under the Ministry of Internal Security and Civil Protection. Police have responsibility for law enforcement and maintaining order in urban areas, while gendarmes have that responsibility in rural areas. The Ministry of Islamic Affairs continues to block Web sites considered anti Islamic or pornographic. In November 2011 the Telecommunications Authority blocked and banned a local blog, Hilath. com, at the request of the Islamic Ministry because of its anti Islamic content. The blog was known for promoting religious tolerance, as well as for discussing the blogger's homosexuality. NGO sources stated that in general the media practiced self censorship on issues related to Islam due to fears of being labeled "anti Islamic" and subsequently harassed. This self censorship also applied to reporting on problems in and criticisms of the judiciary.
Выборы и участие в политической жизни
29 апреля президент Амаду Тумани Туре был избран на второй пятилетний срок, набрав 71% голосов. В июле прошли выборы в законодательные органы. Как внутренние, так и международные наблюдатели оценили оба голосования как в целом свободные, честные и без очевидных фальсификаций, хотя и были отмечены административные нарушения. Проституция распространена в городах.
On April 29, President Amadou Toumani Toure was elected to a second five year term with 71 percent of the vote. Legislative elections were held in July. Domestic and international observers characterized both elections as generally free, fair, and without evident fraud, but there were administrative irregularities. Prostitution is common in cities.