Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор роли Католической церкви в Гватемале
Overview of the role of the Catholic Church in Guatemala
Католическая церковь в Гватемале является частью Вселенской католической церкви, находящейся под духовным руководством Папы Римского, Римской курии и Епископской конференции Гватемалы. В Гватемале насчитывается приблизительно 7,7 миллиона католиков, что составляет около 46% от общей численности населения в 17,1 миллиона человек.
The Catholic Church in Guatemala is part of the worldwide Catholic Church, under spiritual leadership of the Pope, Curia in Rome and the Episcopal Conference of Guatemala. There are approximately 7.7 million Catholics in Guatemala, which is about 46% of the total population of 17.1 million citizens.
Введение протестантизма
Исторически Гватемала была преимущественно католической страной. Начиная с 1959 года, после того как Фидель Кастро начал Кубинскую революцию, Святой Престол стал всё больше осознавать количество протестантских миссионеров, направлявшихся в Латинскую Америку. После этого несколько католических священников и миссионеров отправились в Латинскую Америку, чтобы увеличить число священнослужителей и крещённых латиноамериканцев. За последние несколько десятилетий протестантизм распространился по всему региону. В настоящее время в Гватемале проживает наибольшее число протестантов (около 40%) по сравнению с любой другой страной Латинской Америки. Крупнейшие протестантские деноминации, представленные сегодня в Гватемале, – это пресвитериане, пятидесятники, лютеране, баптисты и епископалы. Протестанты впервые начали прибывать в Гватемалу в 1882 году в результате стремления президента Руфино Барриоса ослабить влияние католической церкви. Он пригласил несколько пресвитерианских, методистских и баптистских миссионеров, но значительный приток протестантов в Гватемалу начался только с прибытием пятидесятнических миссионеров из Соединенных Штатов.
Historically, Guatemala has been predominantly Catholic. Beginning in 1959, after Fidel Castro began the Cuban Revolution, the Holy See became increasingly aware of the number of Protestant missionaries traveling to Latin America. Following this realization, several Catholic priests and missionaries traveled to Latin America to increase the number of priests and baptized Latinos. Over the past few decades, Protestantism has grown throughout the area. Guatemala currently contains the largest number of Protestants (approximately 40%) than any other Latin American country. The largest Protestant denominations present in Guatemala today are Presbyterians, Pentecostals, Lutherans, Baptists, and Episcopalians. Protestants first began to arrive in Guatemala in 1882 as a result of President Rufino Barrios desire to challenge the power of the Catholic Church. He invited several Presbyterian, Methodist and Baptist missionaries, but only when Pentecostal missionaries arrived from the United States did Guatemala see an influx in Protestant converts.
Харизматический католицизм
Харизматические католики – это религиозное движение, ставящее своей целью увеличение числа новообращенных в католицизм. Его члены в Гватемале способствуют росту числа католиков в Латинской Америке при помощи социальных организаций, миссионеров и духовенства. В середине двадцатого века католики в Гватемале опасались, что католицизм может стать меньшинством по отношению к протестантизму. В этот период многие католики стали переходить в протестантизм. Кроме того, количество коренных гватемальских священников было крайне невелико, поскольку эту работу преимущественно выполняли миссионеры из Соединенных Штатов. Харизматические католики отреагировали на это увеличением числа иностранных миссионеров, ростом числа гватемальских священников и общим возрождением мирян в Церкви. Они полагали, что в меняющемся современном мире "поиск идентичности был важной и сложной задачей".
Charismatic Catholics is a religious movement that has a set mind to increase the number of Catholic converts. Its members in Guatemala increase the numbers of Catholics in Latin America with the help of social organizations, missionaries, and clergy. In the mid twentieth century, Catholic Guatemalans feared that Catholicism would become the minority to Protestantism. Many Catholics began converting to Protestantism instead during this time period. Also, there were very few native Guatemalan priests because this job was mostly taken up by missionaries from the United States. The Charismatic Catholics bounced back with a large number of foreign missionaries, an increase in Guatemalan priests, and other lay revitalization within the Church as a whole. They believed that "the quest for identity was important and difficult" in the changing modern times.
Религиозная свобода
В Гватемале нет государственной религии, однако Конституция Гватемалы признает законность Католической церкви. Конституция также признает свободу вероисповедания для всех своих граждан, и правительство защищает и уважает этот закон. Хотя Католическая церковь является единственной религией, признанной Конституцией Гватемалы, любая другая религиозная организация может подать копию своих уставов и список первоначальных членов в Министерство управления для получения признания. Единственным требованием правительства Гватемалы является регистрация каждой религиозной организации в качестве юридического лица, если она намерена заниматься какой-либо коммерческой деятельностью. Заявки отклоняются, если "организация не преследует религиозных целей, занимается незаконной деятельностью или осуществляет деятельность, которая может представлять угрозу для общественного порядка".
There is no state religion in Guatemala, however the Guatemalan Constitution recognizes the legitimacy of the Catholic Church. The constitution also recognizes freedom of religion to all of its citizens, and the government protects and honors this law. Although the Catholic Church is the only religion recognized by the Guatemalan Constitution, any other religious affiliation can file a copy of its bylaws and a list of its initial membership to the Ministry of Government in order to receive recognition. The only requirement of the Guatemalan government is that each religious affiliation register as legal entities if they want to participate in business of any kind. Applicants are rejected if "the organization does not appear to be devoted to a religious objective, appears to be in pursuit of illegal activities, or engages in activities that appear likely to threaten the public order."