Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Томас Адамс, 1-й баронет (1586 – 24 февраля 1667/1668) был лорд-мэром Лондонского Сити и членом парламента, представлявшим Лондонский Сити с 1654 по 1655 год и с 1656 по 1658 год. Адамс родился в 1586 году в Уэме, Шропшир, получил образование в Шрусберийской школе и был принят в Сидни-Сассекский колледж Кембриджского университета в 1600 году в качестве сизара. Он получил степень бакалавра в 1605–1606 годах и стал драпировщиком в Лондоне.
Sir Thomas Adams, 1st Baronet (1586 – 24 February 1667/1668) was the Lord Mayor of the City of London and a Member of Parliament for the City of London from 1654 to 1655 and from 1656 to 1658. Adams was born in 1586, at Wem, Shropshire, educated at Shrewsbury School and admitted as a sizar to Sidney Sussex College, Cambridge University in 1600. He received his BA in 1605–6, and became a draper in London.
Гражданская карьера
В 1640 году он был избран шерифом, оставив свои дела и посвятив себя общественной службе. Затем он служил мастером гильдии Drapers, заседал в качестве олдермена в корпорации города Лондона и был президентом больницы Святого Фомы, которую он, вероятно, спас от разорения, разоблачив махинации недобросовестного управляющего. В 1642 году он стал полковником Синего полка Лондонского ополчения. В 1645 году он был избран 309-м лордом-мэром города Лондона, проявив необычайное бескорыстие, отказавшись от финансовых выгод, обычно получаемых от продажи вакантных должностей. Его преданность Карлу I была настолько известна, что в начале Английской гражданской войны сторонники парламента обыскали его дом в надежде найти там короля. В следующем году он был заключен в Тауэр и некоторое время содержался под стражей. Однако со временем он стал старейшим олдерменом, и, как следствие, был удостоен почетного титула отца города. Сэр Томас был членом парламента от Лондона с 1654 по 1655 год и с 1656 по 1658 год. Его привязанность к королю была настолько сильна, что во время изгнания Карла II он отправил ему 10 000 фунтов стерлингов. После реставрации монархии сэр Томас, которому тогда было 74 года, был уполномочен городом сопровождать генерала Монка в Бреду (Нидерланды), чтобы встретить короля по возвращении. За свои заслуги король посвятил его в рыцари в Гааге, а вскоре после реставрации возвел в достоинство баронета 13 июня 1661 года.
In 1640, he was elected as sheriff, giving up his business, and applying himself to public affairs. He then served as Master of the Drapers' Company, sat as an alderman on the City of London Corporation, and was president of St Thomas' Hospital, which he probably saved from ruin, by discovering the frauds of a dishonest steward. In 1642 he became Colonel of the Blue Regiment, London Trained Bands. In 1645, he was elected 309th Lord Mayor of the City of London, showing unusual disinterestedness, declining the financial advantages usually made by the sale of places which become vacant. His loyalty to Charles I was so well known that at the start of the English Civil War his house was searched by parliamentary supporters, hoping to find the king there. The next year he was committed to the Tower, and detained for some time. However, at length he became the oldest alderman upon the bench, and was consequently dignified with the honourable title of father of the city. Sir Thomas sat as an MP for London from 1654 to 1655 and 1656–1658. His affection for the king was such that during the exile of Charles II, he remitted him £10,000. On the restoration of the King Sir Thomas, then 74 years of age, was deputed by the city to accompany General Monck to Breda in the Netherlands, to accompany the king home. For his services the king knighted him at The Hague; and soon after the restoration advanced him to the dignity of a baronet, on 13 June 1661.
Поздние годы
В последние годы жизни он страдал от почечных камней, что ускорило его смерть. После его смерти из тела был извлечен камень весом 25 унций (1,5 фунта, или 0,7 кг), который хранится в лаборатории Кембриджского университета. Он, казалось, был полностью готов к смерти, часто произнося: "Solum mihi superest sepulchrum" ("Мне остается лишь могила"). Его похоронную проповедь произнес доктор Харди в церкви Святой Кэтрин Кри перед его детьми и многочисленными родственниками. Он был похоронен в цилиндрическом склепе, вырытом под алтарем церкви Святой Марии и Святой Маргарет в Спроустоне, Норфолк, и над ним был воздвигнут большой мраморный монумент. Его потомки носили этот титул до сэра Томаса Адамса, шестого баронета, который умер капитаном Королевского флота в 1770 году.
In his latter years he was afflicted with kidney stones, which hastened his death. After his death a stone was taken from his body, weighing 25 ounces (1.5 lb, or 0.7 kg), which is preserved in a laboratory at Cambridge. He seemed perfectly prepared for death, often saying "Solum mihi superest sepulchrum" ("All my business is to fit me for the grave"). His funeral sermon was preached by Dr. Hardy, at St Katherine Cree Church, before his children and many of his relations. He was buried in a barrel vault excavated under the altar of St Mary and St Margaret Church, Sprowston, Norfolk, and a large marble monument was erected above it. His descendants enjoyed the title down to Sir Thomas Adams, the sixth baronet, who died a captain in the Royal Navy in 1770.
Наследие
Известный как общественный благодетель, при жизни сэр Томас передал свой дом в Веме городу в качестве бесплатной школы (школы Томаса Адамса) и обеспечил её финансированием. Он основал кафедру арабского языка в Кембридже в 1643 году, оплатил издание Евангелия на персидском языке и его распространение на Востоке. Несмотря на значительные потери в своем состоянии, он завещал средства бедным прихожанам многих округов, больницам и вдовам священнослужителей. Его титул и поместье Спроустон перешли к его старшему сыну Уильяму (1634–1687). Второго сына, Ричарда, помнят как автора сборника стихов.
Renowned as a public benefactor, in his lifetime Sir Thomas gave his house at Wem as a free school (Thomas Adams School) to the town, and endowed it; he founded an Arabic professorship at Cambridge in 1643, and paid for the printing of the Gospels in Persian, and for sending them into the east. Despite suffering great losses in his estate, he left legacies to the poor of many parishes, to hospitals, and ministers' widows in his will. His title and Sprowston estate passed to his eldest son William (1634–1687). His second son Richard is remembered for a collection of verse.