Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный уличный парад в Лондоне, Англия
Annual street parade in London, England
Шоу лорда мэра – одно из самых известных и старейших ежегодных событий в Лондоне, уходящее корнями в 13-й век. Каждый год назначается новый лорд-мэр, и публичный парад, проводимый в качестве церемонии инаугурации, отражает историческую значимость этой должности, которая когда-то была одной из самых влиятельных в Англии, а затем и во всем Соединенном Королевстве. Шоу названо в честь лорда мэра Лондонского Сити – города и церемониального графства в составе Большого Лондона, являющегося историческим центром столичного мегаполиса. Это отличается от должности мэра Лондона, избираемого главы Администрации Большого Лондона (существующей лишь с 2000 года). Сити – основной финансовый район Лондона, широко известный в неформальной обстановке как "Квадратная миля". В центре Шоу лорда мэра – уличный парад, который в современном формате представляет собой легкое и веселое сочетание традиционного британского торжества и элементов карнавала. На следующий день после принесения присяги лорд-мэр и другие участники совершают процессию от Гилдхолла через Мэншн-хаус и собор Святого Павла, расположенные в самом сердце Лондонского Сити, до Королевских судов, находящихся на границе с Вестминстером, где новый лорд-мэр приносит присягу верности короне. До 1882 года процессия направлялась в Вестминстер-холл.
The Lord Mayor's Show is one of the best known annual events in London as well as one of the longest established, dating back to the 13th century. A new lord mayor is appointed every year, and the public parade that takes place as their inauguration ceremony reflects that this was once one of the most prominent offices in England and subsequently the United Kingdom. The show is named after the Lord Mayor of the City of London, a city and ceremonial county within Greater London and the historic centre of the wider metropolis. This is distinct from the Mayor of London, the elected head of the Greater London Authority (a position which has existed only since 2000). The City is London's main financial district, widely known informally as 'the Square Mile'. The Lord Mayor's Show is centred on a street parade, which in its modern form is a light hearted combination of traditional British pageantry and elements of carnival. On the day after being sworn in, the Lord Mayor and several others participate in a procession from Guildhall, via Mansion House and St Paul's Cathedral, in the heart of the City of London, to the Royal Courts of Justice on the edge of the City of Westminster, where the new Lord Mayor swears allegiance to the Crown. Until 1882, the procession went to Westminster Hall.
Источник и дата выставки
Должность лорда-мэра учреждена в 1189 году, и согласно хартии, устанавливающей её, мэр должен был отправиться в королевскую резиденцию в Вестминстере, чтобы предстать перед представителями монарха – старшими судьями, выступающими в качестве баронов казначейства, – и принести клятву верности суверену при вступлении в должность. Это событие официально занесено в Гражданский календарь города как «Процессия к Королевским судам правосудия и представление лорда-мэра главным судьям»; когда Королевские суды переехали из Вестминстера в район Стрэнд в 1882 году, маршрут был сокращен. Изначально это путешествие совершалось преимущественно на баржах по реке Темзе, что было обычным способом передвижения по этому маршруту в те времена. Постепенно вокруг поездки стали формироваться зрелищные шествия и представления, сопоставимые с гораздо более редкими парадами Королевского въезда, которые обычно следовали за коронацией или королевской свадьбой. В XVI веке «представление» стало главным развлечением для лондонцев. Значительная заслуга в этом принадлежит лордам-мэрам сэру Роуленду Хиллу и его другу сэру Джону Грешему, которые возродили Марширующие дозоры или Летние дозоры в Лондоне. В этих шествиях 15 000 горожан, одетые в яркие доспехи, в плащах из белого шелка или ткани и с золотыми цепями, проходили через Лондон в Вестминстер, вокруг парка Сент-Джеймс и далее в Холборн. Длинный световой день в июне вызывал опасения у городского правительства по поводу беспорядков; изначально дозор был демонстрацией городской стражи с вооруженными людьми, марширующими по улицам, но он превратился в ежегодный фестиваль уличного зрелища, достигший своего пика во времена Хилла и превратившийся в представление лорда-мэра. Эти события зафиксированы в домашней книге леди Лонг в Хенгрейве, Саффолк, где отмечается, что Генрих VIII наблюдал за этими маршами из Мерсерс-Холла вместе с Джейн Сеймур; «присутствие более 300 полукопейщиков и легких кавалеристов» было особенно примечательным. В Лондоне представление ежегодно проводилось 29 октября. В 1751 году Великобритания перешла с юлианского календаря на григорианский календарь; представление лорда-мэра было перенесено на 9 ноября. В 1959 году произошло еще одно изменение: представление лорда-мэра теперь проводится во вторую субботу ноября. Представление лорда-мэра регулярно проводилось в запланированный день, его отменяли лишь дважды: в 1852 году, когда представление уступило место похоронам Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтона, и в 2020 году, когда представление было отменено из-за пандемии COVID-19. Современная процессия лорда-мэра является прямым потомком той первой поездки в Вестминстер.
The office of Lord Mayor dates from 1189, and it was a requirement of the charter establishing it that the mayor travelled to the royal enclave at Westminster to present himself to the monarch's representatives, the senior judges as Barons of the Exchequer, to take an oath of loyalty to the sovereign upon beginning his term. The event is officially listed in the City's Civic Calendar as 'The Procession to the Royal Courts of Justice and Presentation of the Lord Mayor to the Chief Justices'; when the Royal Courts moved from Westminster to the Strand location in 1882, the route was shortened. Originally, this journey was mostly made by barge on the River Thames, the usual method of transport for this route in those days. Pageantry and display gradually grew around the trip, comparable to the far less frequent Royal Entry parades that usually followed a coronation or royal wedding. In the 16th century the "show" become a major entertainment for Londoners. This rests significantly on the shoulders of the Lord Mayors Sir Rowland Hill and his friend Sir John Gresham, in revival of the Marching Watch or Mid Summer Watches in London. In these pageants 15,000 citizens all in bright harness, with coats of white Silk or Cloath, and Chains of Gold, passed through London to Westminster, and round St. James's Park, and on to Holborn. The long daylight of June caused the civic government to fear disorder; the Watch was originally a show of the city's policing force with armed men marching in the streets., but it evolved into an annual festival of street pageantry which reached its spectacular peak in Hill's time and evolved into the Lord Mayor's Show. These developments are recorded in Lady Long's household book at Hengrave, Suffolk, which notes that Henry VIII watched these marches from Mercers Hall with Jane Seymour; "the presence of more than 300 demi lunces and light horsemen" were a particular highlight. In London, the show occurred annually on 29 October. In 1751, Great Britain replaced the Julian calendar with the Gregorian calendar; the Lord Mayor's Show was then moved to 9 November. In 1959, another change was made: the Lord Mayor's Show is now held on the second Saturday in November. The Lord Mayor's Show has regularly been held on the scheduled day, having only been cancelled twice, firstly in 1852, when the show made way for Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington's funeral and secondly in 2020 when the show was cancelled because of the COVID 19 pandemic. The modern Lord Mayor's procession is a direct descendant of that first journey to Westminster.
Транспорт лорда-мэра и происхождение парадных повозков
Ранее маршрут менялся каждый год, чтобы процессия могла пройти через район проживания лорда-мэра; однако с 1952 года маршрут был зафиксирован. Лорд-мэр передвигался верхом или на барже по реке Темзе, в зависимости от выбранного маршрута. Речной транспорт, используемый для шествия лорда-мэра, дал начало слову "платформа" (float) в контексте парадов. Неоднократно платформы использовались как игра слов, основанная на имени лорда-мэра; в 1616 году Джон Леман включил в процессию лимонное дерево, а в следующем году Уильям Кокэйн – искусственного петуха, который кукарекал и махал крыльями. Совсем недавно, в 1974 году, сэр Мюррей Фокс представил в процессии большую модель лисы. Боковые панели государственной кареты лорда-мэра были написаны Чиприани, который также расписал панели для Золотой кареты монарха. Её тянут шесть лошадей, на две меньше, чем у монарха. Эскорт, сопровождающий карету лорда-мэра, напоминает о водных перевозках лорда-мэра. Это ливрейные гребцы, несущие вёсла: ранее баржу мэра гребли члены Компании гребцов и перевозчиков. На карете лорда-мэра едут два победителя ежегодной гребной гонки "Куртка и значок Доггетта".
Formerly, the route was varied each year so that the procession could pass through the Lord Mayor's home ward; since 1952, however, the route has been fixed. The Lord Mayor rode on horseback or went on a barge via the River Thames, based on the route chosen. The river transport for the Lord Mayor's Show gave rise to the word "float" when used in the context of parades. On more than one occasion, floats have been used as puns on the Lord Mayor's name; in 1616 John Leman had a lemon tree in the procession, while the following year William Cockayne had an artificial cock crowing and flapping its wings. More recently, Sir Murray Fox in 1974 had a large model of a fox in the procession. The side panels of the Lord Mayor's State Coach were painted by Cipriani, who also painted those for the monarch's Gold State Coach. It is pulled by six horses, two fewer than the monarch's. The escort to the Lord Mayor's coach recalls the waterborne transport of the Lord Mayor. They are liveried watermen carrying oars: formerly, the Mayor's barge was rowed by members of the Company of Watermen and Lightermen. Riding postillion on the Lord Mayor's State Carriage are two winners of the annual Doggett's Coat and Badge rowing race.
Двенадцать крупных ливрейных компаний
В них участвуют двенадцать главных городских ливерных компаний — компания торговцев шелком, бакалейщиков, суконщиков, рыботорговцев, ювелиров, портных*, кожевников*, габердашеров, соляников, торговцев железом, виноторговцев и ткачей, а остальные ливерные компании — по приглашению, хотя "материнская компания" лорда мэра всегда принимается к участию: в 2019 году это была компания габердашеров.
The Great Twelve City Livery Companies — the Mercers, Grocers, Drapers, Fishmongers, Goldsmiths, Merchant Taylors*, Skinners*, Haberdashers, Salters, Ironmongers, Vintners and Clothworkers — participate as of right and the other livery companies by invitation, though the Lord Mayor's "mother company" is always included: in 2019 the Haberdashers' Company.
Привилегированные полки Лондонского Сити и другие
Другие участники включают в себя музыкальные группы и представителей "привилегированных полков" Лондонского Сити, таких как Почётная артиллерийская рота и Королевские фузилёры. Привилегированные полки имеют право маршировать по городу с установленными штыками, развевающимися знамёнами и звучащими барабанами. Множество других участников придают этому событию неповторимый колорит, среди них организации, которые Лорд-мэр поддерживает или в которых состоял до избрания, такие как благотворительные фонды, старые учебные заведения и деловые объединения. В частности, участвует Орден Святого Иоанна, а также цюрихские гильдии. Гог и Магог – это две огромные фигуры, сплетённые из ивовых прутьев, воспроизводящие пару статуй из здания Гильдии. Эти популярные символы отражают легендарное доримское прошлое Лондонского Сити, и их ежегодно несут на параде волонтёры Гильдии молодых свободных граждан. Последние фигуры были изготовлены членами Почтенной компании корзинщиков.
Other participants include bands and members of "privileged regiments" of the City of London such as the Honourable Artillery Company and The Royal Fusiliers. Privileged regiments have the right to march through the City with bayonets fixed, colours flying, and drums beating. The many other participants lend a unique flavour to the occasion which include organisations that the Lord Mayor wishes to support or has belonged to, such as charities, old schools and business associations before becoming Lord Mayor. St John Ambulance participates, for instance, as do the Zurich Guilds. Gog and Magog are two woven willow giant reproductions of a pair of statues in the Guildhall. These popular icons reflect the pre Roman legendary past of the City of London and they too are paraded by volunteers from The Guild of Young Freemen each year. The most recent representations were created by members of the Worshipful Company of Basketmakers.
Расписание
Процессия начинается в Гильдии, где лорд-мэр вместе с новыми шерифами получает личные подарки от ограниченного числа соответствующих городских учреждений, обычно включая собственную гильдию лорда-мэра и клуб палаты, а затем следует завтрак. Лорд-мэр сопровождается судом олдерменов к своей карете в Гильхолл-Ярд и отправляется в Мэншн-Хаус, официальную резиденцию лорда-мэра. Там лорд-мэр ожидает прохождения шествия с террасы. Лорд-мэр присоединяется к концу шествия, после того как наблюдает за пролетом Королевских ВВС. Маршрут парада в 2013 году проходил от Гильдии по Принсес-стрит до перекрестка Банк и мимо Мэншн-Хауса. Оттуда процессия двигалась по улицам Поултри, Чипсайд, Нью-Чейндж, Сент-Полс-Чёрчярд, Лудгейт-Хилл, Флит-стрит и Стрэнд. По пути лорд-мэр останавливается у собора Святого Павла, чтобы получить благословение от декана на ступенях собора. По прибытии в Королевские суды на Стрэнд, лорд-мэр приносит присягу верности. Возвращающаяся процессия затем собирается на Олдвиче и возвращается через Эссекс-стрит на Темпл-Плейс, затем по Виктория-Эмбанкменту и Квин-Виктория-стрит обратно в Мэншн-Хаус, где лорд-мэр принимает парад Пикеменов и мушкетеров Почётной артиллерийской роты. Затем лорд-мэр вновь входит в Мэншн-Хаус по ступеням на террасу вместе с олдерменами и принимает гостей и волонтеров, координировавших мероприятие. Парад, который обычно начинается около 11 утра, завершается около 3:30 вечера. Длина процессии составляет более 3 миль (примерно 5 км), но сам маршрут значительно короче; головная часть процессии достигает конца маршрута еще до того, как лорд-мэр покинет Мэншн-Хаус. Вечером, при благоприятных погодных условиях, проводится фейерверк.
The procession begins at the Guildhall where the Lord Mayor receives with the new Sheriffs personal gifts from a restricted group of relevant City institutions, usually including the Lord Mayor's own Livery Company and Ward Club and then there is a breakfast. The Lord Mayor is escorted to their coach in Guildhall Yard by the Court of Aldermen and sets off to Mansion House, the official residence of the Lord Mayor. There the Lord Mayor awaits the show to pass from the terrace. The Lord Mayor joins the rear of the show, after having watched a flypast by the Royal Air Force. The route of the outward parade in 2013 was from Guildhall, along Princes Street to Bank junction and past Mansion House. From there the procession travelled down Poultry, Cheapside, New Change, St Paul's Churchyard, Ludgate Hill, Fleet Street and the Strand. Along the route, the Lord Mayor stops at St Paul's Cathedral in order to receive a blessing from the Dean on the Cathedral steps. Upon arrival at the Royal Courts of Justice on the Strand, the Lord Mayor takes the oath of allegiance. The return procession then reassembles on Aldwych and returns via Essex Street to Temple Place then along the Victoria Embankment and Queen Victoria Street back to Mansion House where the Lord Mayor takes review of the Pikemen and Musketeers of the Honorable Artillery Company. The Lord Mayor then re enters Mansion House via the steps to the Terrace with the Aldermen and entertains guests and volunteers who have co ordinated the event. The parade, which typically begins at about 11 am, concludes at about 3:30 pm. The procession is over 3 miles (roughly 5 km) long but the route itself is much shorter; the head of the procession reaches the end of the route before the Lord Mayor even leaves Mansion House. In the evening, a fireworks display is held subject to weather conditions.
Телевидение
Шоу Лорда Мэра транслируется в прямом эфире BBC в специальной программе, обычно выходящей на BBC One. Трансляции на BBC ведутся с 1937 года, что делает это событие самой продолжительной телевизионной трансляцией в мире. Трансляция сосредоточена вокруг Мэншн-Хауса, показывая процессию и Лорда Мэра, наблюдающего за ней. Она начинается непосредственно перед прибытием Лорда Мэра и заканчивается, когда он покидает Мэншн-Хаус. Вокруг происходящего множество интервьюеров, однако церемония благословения в соборе Святого Павла и принесение присяги в Королевских судах полностью опускаются.
The Lord Mayor's Show is televised live by the BBC in a special programme typically broadcast on BBC One, it has been broadcast on the BBC since 1937 making it the longest running television broadcast worldwide. The broadcast is focused around Mansion House, watching the procession as it passes and the Lord Mayor watches, it starts just before the Lord Mayor arrives and ends when he leaves, interviewers abound the proceedings, the blessing at St Paul's Cathedral and the Oath at the Royal Courts of Justice are left out completely.