Ричард Уиттингтон: Лондонский мэр и благотворитель
Richard Whittington
Ричард Уиттингтон: лорд-мэр Лондона, купец и политик XIV-XV вв. Прототип Дика Уиттингтона и его кота. Благотворитель, основатель фонда помощи нуждающимся.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд-мэр Лондона (ок. 1354 – март 1423) Ричард Уиттингтон (ок. 1354 – март 1423) из прихода Святого Михаила Патерностера Рояль, Лондонский Сити, был английским купцом и политиком позднего средневековья. Он послужил реальным прототипом для английской народной сказки о Дике Уиттингтоне и его коте. Четыре раза (один раз назначен, три раза избран) он занимал должность лорд-мэра Лондона, был членом парламента и шерифом Лондона. При жизни он финансировал ряд общественных проектов, таких как системы канализации в бедных районах средневекового Лондона и отделение больницы для незамужних матерей. Он завещал свое состояние для создания Благотворительного фонда сэра Ричарда Уиттингтона, который и по сей день, почти 600 лет спустя, оказывает помощь нуждающимся.
Lord Mayor of London (c. 1354–1423)
Richard Whittington (c. 1354 March 1423) of the parish of St Michael Paternoster Royal, City of London, was an English merchant and a politician of the late medieval period. He is also the real life inspiration for the English folk tale Dick Whittington and His Cat. He was four times (appointed once, elected three times) Lord Mayor of London, a member of parliament and a Sheriff of London. In his lifetime he financed a number of public projects, such as drainage systems in poor areas of medieval London, and a hospital ward for unmarried mothers. He bequeathed his fortune to form the Charity of Sir Richard Whittington which, nearly 600 years later, continues to assist people in need.
Происхождение
Он родился примерно в 1354 году в старинной и состоятельной семье землевладельцев Глостершира, будучи третьим сыном сэра Уильяма Уиттингтона (ум. 1358), из Понтли, в лесу Дин, Глостершир, члена парламента, от его жены Джоан Маунселл, дочери Уильяма Маунселла (или Мансела), депутата парламента от Глостершира и шерифа Глостершира в 1313 году. Его старшими братьями были Роберт Уиттингтон (ум. 1423/4), шесть раз избиравшийся в парламент от Глостершира, и Уильям Уиттингтон, депутат, как старший брат.
He was born, in around 1354, into an ancient and wealthy Gloucestershire gentry family, the 3rd son of Sir William Whittington (d.1358) of Pauntley, in the Forest of Dean, Gloucestershire, a Member of Parliament, by his wife Joan Maunsell, a daughter of William Maunsell (or Mansel), MP for Gloucestershire, Sheriff of Gloucestershire in 1313. His elder brothers were Robert Whittington (d.1423/4), six times a Member of Parliament for Gloucestershire, and William Whittington, MP, the eldest brother.
Ранние годы
Будучи младшим сыном, в силу системы первородства он не рассчитывал на наследство отцовского имения и поэтому был отправлен в Лондонский Сити для обучения ремеслу мерсера через ученичество. Он был современником Джона Эббота, который первым из мерсеров завещал имущество Компании для поддержки школы. В 1384 году Уиттингтон стал членом Совета Лондонского Сити. В 1392 году он входил в делегацию города к королю в Ноттингеме, где король конфисковал земли Лондонского Сити из-за обвинений в плохом управлении. К 1393 году он стал олдерменом и был назначен шерифом Лондонского Сити действующим мэром Уильямом Стаундоном, а также вступил в Почтенную компанию Мерсеров. Через два дня после смерти Адама Бэмме в июне 1397 года Уиттингтон был назначен королем лордом-мэром Лондона вместо него. В течение нескольких дней Уиттингтон договорился с королем о сделке, по которой город выкупил свои вольности за 10 000 фунтов стерлингов (10 000 фунтов стерлингов в 1397 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в наши дни). 13 октября 1397 года он был официально избран мэром благодарными горожанами. В 1416 году он стал членом парламента от города Лондона. Он также пользовался влиянием при короле Генрихе V, сыне и преемнике Генриха IV, которому он одалживал крупные суммы денег и для которого служил в нескольких королевских комиссиях по расследованию и вынесению приговоров. Например, Генрих V поручил ему контролировать расходы на завершение Вестминстерского аббатства. Несмотря на то, что сам был ростовщиком, ему доверяли и уважали настолько, что в 1421 году он заседал в качестве судьи в процессах о ростовщичестве. Уиттингтон также собирал доходы и импортные пошлины. Длительный спор с Почтенной компанией пивоваров по поводу стандартных цен и мер пива был выигран Уиттингтоном. Он владел землями в Дорсете и Уонтаге, тогда в Беркшире (ныне Оксфордшир), где сохранилась его монументальная латунная доска в церкви Уонтаге. Был членом парламента от различных графств – Дорсет, Девон и Сомерсет; сыном сэра Уильяма ФицУэрина, рыцаря Подвязки, из замка Уиттингтон в Шропшире, который, вероятно, был сыном Фулка ФицУэрина, 3-го барона ФицУэрина (ок. 1315–1349), также из замка Уиттингтон в Шропшире.
As a younger son, under the system of primogeniture he would not expect to inherit his father's estate, and thus was sent to the City of London to learn the trade of mercer through an apprenticeship. He was a contemporary of John Abbot who was the first Mercer to leave property to the Company to support a school. In 1384 Whittington had become a Councilman of the City of London. In 1392 he was one of the City's delegation to the king at Nottingham at which the king seized the City of London's lands because of alleged misgovernment. By 1393, he had become an alderman and was appointed Sheriff of the City of London by the incumbent mayor, William Staundone, as well as becoming a member of the Worshipful Company of Mercers. Two days after the death of Adam Bamme in June 1397, Whittington was imposed on the City by the king as his replacement as Lord Mayor of London. Within days Whittington had negotiated with the king a deal in which the City bought back its liberties for £10,000 (10000.0 in 1397 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). He was formally elected as mayor by a grateful populace on 13 October 1397. In 1416 he became a Member of Parliament for the City of London. He was also influential with King Henry V, Henry IV's son and successor, whom he lent large amounts of money and for whom he served on several Royal Commissions of oyer and terminer. For example, Henry V employed him to supervise the expenditure to complete Westminster Abbey. Despite being a moneylender himself he was sufficiently trusted and respected to sit as a judge in usury trials in 1421. Whittington also collected revenues and import duties. A long dispute with the Worshipful Company of Brewers over standard prices and measures of ale was won by Whittington. in Dorset, and of Wantage then in Berkshire (now Oxfordshire) (whose monumental brass survives in Wantage Church). As a Member of Parliament variously for the county seats of Dorset, Devon, and Somerset; a son of Sir William FitzWaryn, Knight of the Garter, of Whittington Castle in Shropshire, who was probably a son of Fulk FitzWarin, 3rd Baron FitzWarin (c.1315–1349), also of Whittington Castle in Shropshire
Смерть и погребение
Уиттингтон умер в марте 1423 года, в возрасте около 68 или 69 лет, и был похоронен в церкви Святого Михаила Патерностера Рояля, которой он при жизни сделал крупные пожертвования. Его гробница не сохранилась до наших дней, а мумифицированная кошка, обнаруженная в 1949 году в церковной башне при поисках гробницы, вероятно, датируется временем реставрации, проведенной Уреном.
Whittington died in March 1423, aged around 68 or 69, and was buried in the church of St Michael Paternoster Royal, to which he had donated large sums during his lifetime. The tomb is now lost, and the mummified cat found in the church tower in 1949 during a search for its location probably dates to the time of the Wren restoration.