Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Хью Клоптон (ок. 1440 – 15 сентября 1496) был лордом-мэром Лондона, членом Почтенной компании Мерсеров и благотворителем своего родного города Стратфорда-на-Эйвоне в Уорвикшире.
Sir Hugh Clopton (c. 1440 – 15 September 1496) was a Lord Mayor of London, a member of the Worshipful Company of Mercers and a benefactor of his home town of Stratford upon Avon in Warwickshire.
Происхождение
Хью Клоптон родился примерно в 1440 году в поместье Клоптон-хаус недалеко от Стратфорда-на-Эвоне, где семья Клоптонов проживала со времен правления короля Генриха III (1216–1272). Он был младшим сыном Джона Клоптона и его жены, некой Агнес, чья фамилия неизвестна. В 1450 году его отец получил разрешение на строительство оратории в усадьбе. В 1474 году Томас Клоптон, старший брат Хью, получил разрешение от папы Сикста IV пристроить к дому часовню для проведения богослужений.
Hugh Clopton was born in about 1440 at Clopton House near Stratford upon Avon, where the Clopton family had lived since the reign of King Henry III (1216–1272). He was a younger son of John Clopton by his wife, a certain Agnes whose surname is unknown. In 1450 his father received license to erect an oratory at the manor house. In 1474 Thomas Clopton, Hugh's elder brother, obtained permission from Pope Sixtus IV to add a chapel to the house for the celebration of divine service.
Карьера
Будучи младшим сыном, лишенным наследства из-за первородства, он должен был сделать состояние самостоятельно и в раннем возрасте покинул Клоптон, отправившись в Лондон, где в 1457 году поступил в ученики к торговцу Джону Ру и в 1464 году был принят в Почтенную компанию мерсеров. Он трижды занимал должность старосты компании – в 1479, 1484 и 1488 годах. 15 октября 1485 года он был избран олдерменом (представителем) варда Доугейт. В 1486 году он был избран шерифом Лондона на период пребывания в должности мэра сэра Генри Колета, а в 1491 году сам стал лордом-мэром Лондона. К 1495 году он жил на Бред-стрит. Хотя некоторые биографы утверждают, что он был посвящен в рыцари, этому нет подтверждений, поскольку в своем завещании он назвал себя лишь "гражданином, мерсером и олдерменом". Его значительное состояние позволило ему приобрести родовые земли в Клоптоне, которые должны были достаться его старшему брату, и нет сомнений, что соседний город Стратфорд-на-Эвоне был его любимым местом жительства. Около 1483 года он возвел там (на Чапел-стрит) "прекрасный дом из кирпича и дерева", который позднее, в 1597 году, был приобретен и отреставрирован драматургом Уильямом Шекспиром и под названием New Place служил его резиденцией до самой смерти в 1616 году. Клоптон перестроил неф часовни Стратфордской гильдии Святой Троицы, расположенной напротив его нового дома на Чапел-стрит, и украсил здание башней, шпилем, витражами и росписями потолка. Он также построил Клоптонский мост – замечательный каменный мост из четырнадцати арок через реку Эйвон, заменив за свой счет старый деревянный мост, находившийся на этом месте. Кроме того, он основал часовню Клоптон в церкви Святой Троицы в Стратфорде-на-Эвоне, которая и сегодня является одной из достопримечательностей современного Стратфорда.
As a younger son excluded from his patrimony by primogeniture, he was expected to make his own fortune and left Clopton for the City of London at an early age, where he was apprenticed in 1457 to the mercer John Roo, and was admitted to the Worshipful Company of Mercers in 1464. He served as Warden of the Company three times, in 1479, 1484 and 1488. On 15 October 1485 he was chosen as Alderman for Dowgate ward. In 1486 he was elected Sheriff of London during Sir Henry Colet's term as mayor, and was himself chosen Lord Mayor of London in 1491. By 1495 he was living in Bread Street. Although some biographers have stated that he was knighted, this does not appear to have been the case as he described himself in his will merely as "citizen, mercer and alderman". His vast fortune enabled him to become possessed of his ancestral estates at Clopton, the inheritance of his elder brother, and it is certain that the neighbouring town of Stratford upon Avon was his favourite place of residence. In about 1483 he erected there (in Chapel Street) "a pretty house of brick and timber", which was later purchased in 1597 and renovated by the playwright William Shakespeare, and under the name of New Place served as his residence until his death in 1616. Clopton rebuilt the nave of the Chapel of the Stratford Guild of the Holy Trinity, situated opposite his new house in Chapel Street, and he adorned the building with a tower, steeple, glass windows and paintings for the ceiling. He also built the Clopton Bridge, a remarkably fine stone bridge of fourteen arches over the River Avon, having removed at his own expense an old wooden bridge on the site. He also founded the Clopton chantry chapel in the Church of the Holy Trinity, Stratford upon Avon, still notable features of modern Stratford.
Смерть и погребение
Он умер 15 сентября 1497 года, владея поместьем Клоптон как вассалом короля Генриха VII "от поместья замка Бодесерт" в размере 1/8 рыцарского феода, и оставил своим наследником Уильяма Клоптона (умер в 1521 году), сына своего племянника Джона, которому тогда было 15 лет. В 1504 году Уильям получил во владение поместья своего дяди Хью в Клоптоне и Литтл-Уилмкоте, а также его земли в Стратфорде и Бриджтауне. По завещанию, составленному за неделю до смерти, он распорядился завершить работы по улучшению Стратфорда и завещал сто марок двадцати четырем незамужним девушкам города и 200 фунтов стерлингов на восстановление крестового свода приходской церкви. Он также учредил стипендии в размере 4 фунтов стерлингов в год на пять лет для трех бедных студентов в каждом из университетов Оксфорда и Кембриджа, пожертвовал 10 фунтов стерлингов в общую кассу гильдии торговцев тканями и другие суммы обществу исследователей, проживающему в Зеландии, Брабанте и Фландрии, и в "общество Стейпл в Кале". Клоптон желал быть похороненным в приходской церкви Стратфорда, если умрет в этом городе, где он провел много времени в последние годы жизни. Однако он умер в своем лондонском доме, в приходе Святой Маргариты Лотбери, и в конечном итоге завещал свое тело церкви этого прихода.
He died on 15 September 1497, holding the manor of Clopton as a tenant in chief of King Henry VII "as of the manor of the Castle of Beaudesert" by 1/8 of a knight's fee, and left as his heir William Clopton (died 1521), the son of his nephew John, then aged 15. In 1504 William had livery of his great uncle Hugh's manors of Clopton and Little Wilmcote, and his lands in Stratford and Bridgetown. By his will, dated a week before his death, he provided for the completion of the Stratford improvements, and left a hundred marks to twenty four maidens of the town and £200 for rebuilding the cross aisle of the parish church. He also instituted exhibitions of £4 a year each for five years for three poor scholars at each university of Oxford and Cambridge, and gave £10 to the common box of the Mercers Company, and other sums to the Venturers fellowship resident in Zeland, Brabant, and Flanders, and to "the fellowship of the Staple of Calais". Clopton desired to be buried in the parish church of Stratford, if he died in that town, where he spent much time in his later years. Instead, he died in his London house, in the parish of St Margaret Lothbury, and he finally bequeathed his body to the church of that parish.
Наследование
Клоптон так и не женился и не оставил детей. В конечном итоге поместья Клоптона перешли к Джойс Клоптон, представительнице шестого поколения потомков Томаса Клоптона, старшего брата сэра Хью. Она вышла замуж за Джорджа Кэрью, первого графа Тотнесса, который таким образом унаследовал от жены усадьбу Клоптон и был похоронен в Стратфордской церкви, где сохранился его великолепный памятник с изображениями его самого и его супруги.
Clopton never married and left no children. The Clopton estates ultimately passed to Joyce Clopton, of the sixth generation in descent from Thomas Clopton, Sir Hugh's elder brother. She married George Carew, 1st Earl of Totnes, who thus inherited from his wife the manor of Clopton, and was buried in Stratford Church, where survives his magnificent monument containing the effigies of himself and his wife.