Мэ́ншн-Ха́ус – офици́альная резиден́ция ло́рда-мэ́ра Лондо́на. Истори́ческое зда́ние в стиле палладиа́нство, место проведения торже́ственных приёмов и ужи́нов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная резиденция лорда-мэра Лондона.
Official residence of the Lord Mayor of London
Мэншн-хаус – официальная резиденция лорда-мэра Лондона. Это здание I категории наследия. Спроектированный Джорджем Дэнсом в палладианском стиле, он был построен преимущественно в 1740-х годах. Мэншн-хаус используется для проведения самых торжественных официальных мероприятий Сити Лондона, включая два ежегодных ужина в белых галстуках. На пасхальном банкете основным докладчиком выступает министр иностранных дел, который затем получает ответ от декана дипломатического корпуса, то есть старейшего по стажу посла. В начале июня наступает очередь канцлера казначейства, который произносит свою "Мэншн-хаус спич" о состоянии британской экономики. Наиболее известной была речь Дэвида Ллойда Джорджа 1911 года, в которой он предостерег Германскую империю от противодействия британскому влиянию в период, предшествовавший Первой мировой войне.
The Mansion House is the official residence of the Lord Mayor of London. It is a Grade I listed building. Designed by George Dance in the Palladian style, it was built primarily in the 1740s. The Mansion House is used for some of the City of London's most formal official functions, including two annual white tie dinners. At the Easter banquet, the main speaker is the Foreign Secretary, who then receives a reply from the Dean of the Diplomatic Corps, i. e. the longest serving ambassador. In early June, it is the turn of the Chancellor of the Exchequer to give his "Mansion House Speech" about the state of the British economy. The most famous was the Mansion House Speech of 1911 by David Lloyd George, which warned the German Empire against opposing British influence during the period leading up to the First World War.
История
Особняк был построен между 1739 и 1752 годами в палладианском стиле геодезистом и архитектором Джорджем Дансом Старшим. Мастером-каменщиком был Джон Девал. Участок, расположенный на восточном конце улицы Поултри в Лондоне, ранее занимал рынок Stocks Market, который к моменту закрытия использовался преимущественно для торговли травами. Строительство было инициировано желанием прекратить неудобную практику размещения лорда-мэра в одном из цеховых залов Сити. Данс выиграл конкурс, обойдя проекты, запрошенные у Джеймса Гиббса и Джакомо Леони, а также непрошеные заявки от Батти Лэнгли и Исаака Уэра. Строительство замедлилось из-за обнаружения на участке подземных источников, что потребовало забивки свай для устройства надлежащего фундамента. С 1873 года в особняке проходили заседания комитета Фонда воскресной больницы Метрополитен, президентом которого был лорд-мэр.
The Mansion House was built between 1739 and 1752, in the Palladian style, by the surveyor and architect George Dance the Elder. The Master Mason was John Deval. The site, at the east end of Poultry, London, had previously been occupied by the Stocks Market, which by the time of its closure was mostly used for the sale of herbs. The construction was prompted by a wish to put an end to the inconvenient practice of lodging the Lord Mayor in one of the City livery company halls. Dance won a competition over designs solicited from James Gibbs and Giacomo Leoni, and uninvited submissions by Batty Langley and Isaac Ware. Construction was slowed down by the discovery of springs on the site, which meant piles had to be sunk to lay adequate foundations. From 1873, with the Lord Mayor as its president, committee meetings of the Metropolitan Hospital Sunday Fund met at the Mansion House.
Архитектура
Особняк имеет три основных этажа над рустованным цоколем. На входном фасаде расположен портик с шестью коринфскими колоннами, поддерживающий фронтон со скульптурным тимпаном работы сэра Роберта Тейлора, в центре которого изображена символическая фигура лондонского Сити, попирающая своих врагов. Изначально здание имело две заметные и необычные надстройки в виде чердаков по обеим сторонам.
The Mansion House has three main storeys over a rusticated basement. The entrance facade has a portico with six Corinthian columns, supporting a pediment with a tympanum sculpture by Sir Robert Taylor, in the centre of which is a symbolic figure of the City of London trampling on her enemies. The building originally had two prominent and unusual attic structures at either end,
Коллекция произведений искусства
В особняке находится коллекция голландских и фламандских картин XVII века, собранная Гарольдом Самуэлем, которую называют "великолепнейшей коллекцией подобных произведений, сформированной в Великобритании в этом столетии". Она насчитывает 84 картины и включает выдающиеся работы таких художников, как Хендрик Аверкамп, Жерар Тер Борх, Питер Клас, Эльберт Куйп, Франс Халс, Питер де Хоох, Якоб ван Рейсдал, Ян Стин, Давид Тенирс Младший и Виллем ван де Вельде. В особняке также хранится коллекция блюд, в состав которой входят, помимо прочих ценностей, пять церемониальных мечей лондонского Сити.
The Mansion House is home to the Harold Samuel Collection of Dutch and Flemish Seventeenth Century Paintings, described as "the finest collection of such works to be formed in Britain this century". It consists of 84 paintings and includes some outstanding works by artists including Hendrick Avercamp, Gerard Ter Borch, Pieter Claesz, Aelbert Cuyp, Frans Hals, Pieter de Hooch, Jacob van Ruisdael, Jan Steen, David Teniers the Younger and Willem van de Velde. The Mansion House also houses a plate collection, which includes among other treasures, the five ceremonial City of London swords.
Доступ общественности
Особняк Мэра обычно не открыт для посещения публикой. Однако экскурсии можно заказать через секретариат Мэра, и большинство вторников проводятся открытые для посещения экскурсии.
The Mansion House is not generally open to the public. However, tours can be arranged through the diary office, and there are public tours most Tuesdays.
Улица особняка
Улица Mansion House Street — короткая улица перед зданием Мэрии (Mansion House), соединяющая улицы Poultry, Queen Victoria Street и перекресток Bank Junction, расположенный над станцией метро Bank.
Mansion House Street is the short street at the front of the Mansion House, which connects Poultry, Queen Victoria Street and Bank Junction above Bank Underground station.
Другое
Гильдия — еще одна площадка, используемая для проведения важных городских мероприятий.
Guildhall is another venue used for important City functions.