Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэр Лондонского Сити и лидер Корпорации Лондона – лорд-мэр Лондона.
Mayor of the City of London and leader of the City of London Corporation
the mayor of the City of London
Лорд-мэр Лондона – мэр Лондонского Сити (Англия) и лидер Корпорации Лондона. В пределах Сити лорд-мэр имеет приоритет над всеми лицами, за исключением монарха, и обладает различными традиционными полномочиями, правами и привилегиями, включая титул и обращение «Его Высокоблагородие лорд-мэр Лондона». Являясь одним из старейших в мире непрерывно избираемых должностей в органах местного самоуправления, он полностью отделен от непосредственно избираемого мэра Лондона – политической должности, контролирующей бюджет, охватывающий гораздо большую территорию Большого Лондона. Корпорация Лондона изменила свое название на Корпорацию Лондонского Сити в 2006 году, и, соответственно, был введен титул лорд-мэр Лондонского Сити, чтобы избежать путаницы с должностью мэра Лондона. Однако юридически и в общеупотреблении остается титул лорд-мэр Лондона. Лорд-мэр избирается в Общем зале ежегодно в Михайлов день и вступает в должность в пятницу перед второй субботой ноября на Церемонии молчания. Шествие лорд-мэра проходит на следующий день после вступления в должность; лорд-мэр, возглавляемый процессией, отправляется в Королевский суд на Странде, чтобы принести присягу верности монарху перед судьями Высокого суда. Основная роль лорд-мэра в настоящее время – представлять, поддерживать и продвигать интересы бизнеса и жителей Лондонского Сити. Сегодня большая часть этого бизнеса сосредоточена в финансовом секторе, и лорд-мэр считается защитником всего финансового сектора Великобритании, независимо от формы собственности или местонахождения предприятий по всей стране. Как глава Корпорации Лондонского Сити, лорд-мэр является ключевым представителем органов местного самоуправления, а также выполняет важные церемониальные и социальные функции. Лорд-мэр не связан политической принадлежностью, обычно произносит сотни речей и обращений в год и посещает множество приемов и других мероприятий в Лондоне и за его пределами. Действующие лорд-мэры обычно совершают зарубежные визиты под эгидой Министерства иностранных дел, Содружества и развития (FCDO). Лорд-мэр, являясь по должности ректором Лондонского университета и адмиралом лондонского порта, в повседневной административной работе ему помогают «эсквайры» из особняка, в чьи титулы входят городской маршал, носитель меча и глашатай. Майкл Майнелли является 695-м лорд-мэром (на 2023–2024 годы). Лорд-мэру также помогает преподобный монсеньор Джеймс Карри в качестве капеллана лорд-мэра. Офис лорд-мэра также обслуживается адъютантом, представляющим унифицированные молодежные организации, которые с удовольствием помогут в налаживании новых партнерских отношений. У лорд-мэра есть шесть индивидуальных адъютантов из числа кадетов, представляющих различные отделения унифицированных молодежных организаций, которые обеспечивают ему связь с городскими кадетскими формированиями.
The Lord Mayor of London is the mayor of the City of London, England, and the leader of the City of London Corporation. Within the City, the Lord Mayor is accorded precedence over all individuals except the sovereign and retains various traditional powers, rights, and privileges, including the title and style The Right Honourable Lord Mayor of London. One of the world's oldest continuously elected civic offices, it is entirely separate from the directly elected Mayor of London, a political office controlling a budget which covers the much larger area of Greater London. The Corporation of London changed its name to the City of London Corporation in 2006, and accordingly the title Lord Mayor of the City of London was introduced, so as to avoid confusion with that of Mayor of London. However, the legal and commonly used title remains Lord Mayor of London. The Lord Mayor is elected at Common Hall each year on Michaelmas, and takes office on the Friday before the second Saturday in November, at The Silent Ceremony. The Lord Mayor's Show is held on the day after taking office; the Lord Mayor, preceded by a procession, travels to the Royal Courts of Justice at the Strand to swear allegiance to the sovereign before the Justices of the High Court. The Lord Mayor's main role nowadays is to represent, support and promote the businesses and residents in the City of London. Today these businesses are mostly in the financial sector, and the Lord Mayor is regarded as the champion of the entire UK based financial sector regardless of ownership or location throughout the country. As leader of the Corporation of the City of London, the Lord Mayor serves as the key spokesman for the local authority and also has important ceremonial and social responsibilities. The Lord Mayor is non affiliated politically, typically delivering many hundreds of speeches and addresses per year and attending many receptions and other events in London and beyond. Incumbents usually make overseas visits under the auspices of the FCDO. The Lord Mayor, ex officio Rector of City, University of London and also Admiral of the Port of London, is assisted in day to day administration by the Mansion House 'Esquires' whose titles include the City Marshal, Sword Bearer and Common Crier. Michael Mainelli serves as the 695th Lord Mayor (for 2023–2024). The Lord Mayor is also assisted by the Revd Monsignor James Curry as Lord Mayor's Chaplain. The Lord Mayor’s office is also served by Aide de Camp representing the Uniformed Youth Organisations and they will be pleased to assist in the arranging of new affiliations. The Lord Mayor has six individual Cadet ADCs representing the various Uniformed Youth Organisation branches who provide him with a connection to the City Cadet Forces.
Звания и почетные звания
Из 69 городов Соединенного Королевства, Лондонский Сити входит в число 30, имеющих лорд-мэров (или, в Шотландии, лордов-провостов). Лорд-мэр имеет право на титул "The Right Honourable"; эта же привилегия распространяется только на лорд-мэров Йорка, Кардиффа, Бристоля и Белфаста, а также на лордов-провостов Эдинбурга и Глазго. Однако этот титул используется при обращении к должности, а не к лицу, ее занимающему; таким образом, "The Rt Hon Lord Mayor of London" будет верным, а "The Rt Hon William Russell" – неверным. Данный титул применяется исключительно к тайным советникам и пэрам. Женщина, занимающая эту должность, также именуется лорд-мэром. Супруга лорд-мэра носит титул леди-мэрессы, однако для супруга женщины-лорд-мэра эквивалентного титула не существует. Женщина-лорд-мэр или неженатый мужчина-лорд-мэр могут назначить жену-консорта, как правило, члена корпорации, на роль леди-мэрессы. В устной речи к лорд-мэру обращаются как "Мой лорд-мэр", а к леди-мэрессе – как "Моя леди-мэресса". Ранее было принято возводить лорд-мэров в рыцари при вступлении в должность и в баронеты при выходе на пенсию, если они ранее не имели этих титулов. Эта практика соблюдалась с некоторыми неточностями с XVI по XIX века; начиная с 1889 года возведения стали более регулярными. Однако с 1964 года регулярное присвоение наследственных титулов, таких как баронетство, было постепенно прекращено, и последующим лорд-мэрам предлагались рыцарские звания (и до 1993 года чаще всего – рыцарь Большого креста Ордена Британской империи (GBE)). С 1993 года лорд-мэры не получают автоматически государственных наград при назначении; вместо этого они удостаиваются звания рыцаря-бакалавра при выходе на пенсию, хотя правительство Гордона Брауна нарушило эту традицию, наградив Иэна Людера орденом CBE после окончания его полномочий в 2009 году, а в следующем году Ник Ансти отказался от предложенной награды. Кроме того, иностранные главы государств, посещающие Лондонский Сити с государственным визитом в Великобританию, дипломатически вручают лорд-мэру одну из подходящих национальных наград своей страны. Например, в 2001 году сэр Дэвид Говард был удостоен королем Абдуллой II ордена Независимости Иордании I класса (великий кордон). В последнее время лорд-мэров назначают рыцарями или дамами ордена Святого Иоанна в начале их срока, в знак уважения, покойной королевой Елизаветой II, Суверенным главой ордена Святого Иоанна, до ее кончины в 2022 году.
Of the 69 cities in the United Kingdom, the City of London is among the 30 that have lord mayors (or, in Scotland, lords provost). The Lord Mayor is entitled to the prefix The Right Honourable; the same privilege extends only to the lord mayors of York, Cardiff, Bristol and Belfast, and to the lords provost of Edinburgh and Glasgow. The style, however, is used when referring to the office as opposed to the holder thereof; thus, "The Rt Hon Lord Mayor of London" would be correct, while "The Rt Hon William Russell" would be incorrect. The latter prefix applies only to privy counsellors and peers. A woman who holds the office is also known as a Lord Mayor. The wife of a male Lord Mayor is styled as Lady Mayoress, but no equivalent title exists for the husband of a female Lord Mayor. A female lord mayor or an unmarried male lord mayor may appoint a female consort, usually a fellow member of the corporation, to the role of lady mayoress. In speech, a lord mayor is referred to as "My Lord Mayor", and a lady mayoress as "My Lady Mayoress". It was once customary for lord mayors to be appointed knights upon taking office and baronets upon retirement, unless they already held such a title. This custom was followed with a few inconsistencies from the 16th until the 19th centuries; creations became more regular from 1889 onwards. However, from 1964 onwards, the regular creation of hereditary titles such as baronetcies was phased out, so subsequent lord mayors were offered knighthoods (and, until 1993, most often as Knight Grand Cross of the Order of the British Empire (GBE)). Since 1993, lord mayors have not automatically received any national honour upon appointment; instead, they have been made knights bachelor upon retirement, although Gordon Brown's Government broke with that tradition by making Ian Luder a CBE, after his term of office in 2009, and the following year Nick Anstee declined offers of an honour. Furthermore, foreign heads of state visiting the City of London on a UK state visit, diplomatically bestow upon the Lord Mayor one of their suitable national honours. For example, in 2001, Sir David Howard was created a grand cordon (first class) of the Order of Independence of Jordan by King Abdullah II. Recently lord mayors have been appointed at the beginning of their term of office knights or dames of St John, as a mark of respect, by the late Queen Elizabeth II, Sovereign Head of the Order of St John until her death in 2022.
Выборы
Лорд-мэр избирается в Общем зале, состоящем из ливерменов, принадлежащих ко всем ливерным компаниям города. Общий зал созывается действующим лордом-мэром и собирается в Гильдхолле в День святого Михаила (29 сентября) или в ближайший к этой дате будний день. Голосование проводится открытым голосованием поднятием рук, однако, если этого потребует любой ливреист, через две недели проводится тайное голосование. Для участия в выборах необходимо, чтобы кандидат ранее служил городским шерифом и в настоящее время являлся олдерменом. С 1385 года обязательным условием для избрания лордом-мэром является предшествующая служба шерифом. Два шерифа избираются ежегодно Общим залом, который собирается в День летнего солнцестояния для этой цели. Согласно постановлению 1435 года, лорд-мэр должен быть избран из числа олдерменов города Лондона. Избиратели каждого из 25 округов города выбирают одного олдермена, который ранее занимал должность пожизненно или до отставки. В настоящее время каждый олдермен должен переизбираться не реже одного раза в шесть лет. Лорд-мэр приводится к присяге в ноябре, накануне парада лорда-мэра (см. ниже). Церемония известна как "Тихая церемония", поскольку, за исключением краткого заявления вступающего в должность лорда-мэра, речи не произносятся. В Гильдхолле уходящий лорд-мэр передает знаки отличия мэра – печать, кошелек, меч и скипетр – вступающему лорду-мэру. Имя лорда-мэра, который должен был быть избран в ноябре 2017 года, было известно уже в апреле того же года.
The lord mayor is elected at Common Hall, comprising liverymen belonging to all of the City's livery companies. Common Hall is summoned by the sitting lord mayor; it meets at Guildhall on Michaelmas Day (29 September) or on the closest weekday. Voting is by show of hands; if, however, any liveryman so demands, balloting is held a fortnight later. The qualification to stand for election is that one must have served as a City sheriff and be a current alderman. Since 1385, prior service as sheriff has been mandatory for election to the lord mayoralty. Two sheriffs are selected annually by Common Hall, which meets on Midsummer's Day for this purpose. By an ordinance of 1435, the lord mayor must be chosen from amongst the aldermen of the City of London. Those on the electoral roll of each of the City's 25 wards select one alderman, who formerly held office for life or until resignation. Now each alderman must submit for re election at least once in every six years. The lord mayor is then sworn in November, on the day before the Lord Mayor's Show (see below). The ceremony is known as the "Silent Ceremony" because, aside from a short declaration by the incoming Lord Mayor, no speeches are made. At Guildhall, the outgoing lord mayor transfers the mayoral insignia – the seal, the purse, the sword and the mace — to the incoming lord mayor. The lord mayor to be elected in November 2017 was known in April of that year.
Шоу лорда мэра
На следующий день после принесения присяги лорд-мэр возглавляет процессию из Сити Лондона в Королевские суды в Сити Вестминстера, где лорд-мэр приносит присягу верности короне. Это зрелищное шествие со временем превратилось в одно из старейших и самых популярных ежегодных мероприятий Лондона, известное как "Шоу Лорда-мэра". Лорд-мэр перемещается в государственной карете Сити, построенной в 1757 году стоимостью £1,065.0s.3d. В наши дни этот фестиваль сочетает в себе традиционное британское великолепие и элементы карнавала, и с 1959 года проводится во вторую субботу ноября. В нем участвуют представители гильдий, музыкальные коллективы, военнослужащие, благотворительные организации и школы. Вечером устраивается фейерверк.
The day after being sworn into office, the lord mayor leads a procession from the City of London to the Royal Courts of Justice in the City of Westminster, where the lord mayor swears allegiance to the Crown. This pageantry has evolved into one of London's longest running and most popular annual events, known as the "Lord Mayor's Show". The lord mayor travels in the City's state coach that was built in 1757 at a cost of £1,065.0s.3d. Nowadays, this festival combines traditional British pageantry with the element of carnival, and since 1959 it has been held on the second Saturday in November. Participants include the livery companies, bands and members of the military, charities and schools. In the evening, a fireworks display is held.
Роль
Лорд-мэр является членом руководящего органа Лондонского Сити – Лондонской корпорации (зарегистрированной как Мэр и община и граждане Лондонского Сити). Корпорация состоит из суда альдерменов и суда общего совета; первый включает только альдерменов, а второй – как альдерменов, так и членов общего совета. Лорд-мэр входит в состав и председательствует в обоих судах. Как отмечалось ранее, основная роль лорд-мэра – представлять, поддерживать и продвигать все аспекты финансовых услуг Великобритании, включая морскую отрасль. Он выполняет эту роль в качестве главы Лондонской корпорации и в течение года принимает иностранных министров, бизнесменов и высокопоставленных гостей, а также совершает ряд зарубежных визитов для продвижения британского финансового сектора.
The lord mayor is a member of the City of London's governing body, the City of London Corporation (incorporated as The Mayor and Commonalty and Citizens of the City of London). The Corporation comprises the Court of Aldermen and the Court of Common Council; the former includes only the aldermen, while the latter includes both aldermen and common councilmen. The Lord mayor belongs to and presides over both bodies. As noted earlier, the main role of the lord mayor is to represent, support and promote all aspects of UK financial service industries, including maritime. They undertake this as head of the City of London Corporation and, during the year, host visiting foreign government ministers, businessmen and dignitaries; furthermore, they conduct several foreign visits of their own so as to promote British financial sectors.
Права и привилегии
Резиденция лорда-мэра известна как Мэншн-Хаус. Рассмотрение вопроса о создании резиденции началось после Великого лондонского пожара (1666), но строительство не было начато до 1739 года. Впервые в ней поселился лорд-мэр в 1752 году, когда сэр Криспин Гаскойн занял ее. Официальный автомобиль лорда-мэра – Rolls Royce Phantom VI с регистрационным номером LM0. В каждом из восемнадцати залов суда Олд-Бейли центральная часть скамьи судей зарезервирована для лорда-мэра в качестве главного судьи Сити Лондона. Поэтому председательствующий судья сидит сбоку. Иногда утверждается, что лорд-мэр может запретить монарху въезд в Сити Лондона. Эта легенда основана на неверном истолковании церемонии, проводимой каждый раз, когда монарх въезжает в Сити: у Темпл-Бара лорд-мэр вручает монарху жемчужный меч Сити как символ верховенства последнего. Монарх, вопреки распространенному мнению, не дожидается разрешения лорда-мэра на въезд в Сити. Когда монарх въезжает в Сити, обычно проходит короткая церемония, во время которой лорд-мэр вручает монарху меч, символически передавая свою власть. Если монарх посещает службу в соборе Святого Павла, эта церемония проводится там, а не на границе Сити, по соображениям удобства. Важность этой должности отражается в составе Совета по престолонаследию – органа, провозглашающего вступление на престол новых монархов. В состав Совета входят лорд-мэр и олдермены Лондона, а также члены Палаты лордов и тайные советники. На последовавшем за этим коронационном банкете лорд-мэр Сити Лондона имел право помогать королевскому камердинеру. Той же привилегией обладает лорд-мэр Оксфорда, а мэр Винчестера может помогать королевскому повару. Эти привилегии не использовались с 1821 года, когда был проведен последний коронационный банкет (в честь коронации Георга IV).
The residence of the lord mayor is known as Mansion House. The establishment of the residence was considered after the Great Fire of London (1666), but construction did not commence until 1739. It was first occupied by a lord mayor in 1752, when Sir Crispin Gascoigne took up residence. The official car of the lord mayor is a Rolls Royce Phantom VI with registration number LM0. In each of the eighteen courtrooms of the Old Bailey, the centre of the judges' bench is reserved for the lord mayor, in his capacity of chief justice of the City of London. The presiding judge therefore sits to one side. It is sometimes asserted that the lord mayor may exclude the monarch from the City of London. The legend is based on the misinterpretation of the ceremony observed each time the sovereign enters the City: at Temple Bar the lord mayor presents the City's Pearl Sword to the sovereign as a symbol of the latter's overlordship. The monarch does not, as is often purported, wait for the lord mayor's permission to enter the City. When the sovereign enters the City, a short ceremony usually takes place where the lord mayor presents a sword to the monarch, symbolically surrendering their authority. If the sovereign is attending a service at St Paul's this ceremony would take place there rather than at the boundary of the City for matters of convenience. The importance of the office is reflected by the composition of the Accession Council, a body which proclaims the accession of new sovereigns. The Council includes the lord mayor and aldermen of London, as well as members of the House of Lords and privy counsellors. At the coronation banquet which followed, the lord mayor of the City of London had the right to assist the royal butler. The same privilege is held by the lord mayor of Oxford; the mayor of Winchester may assist the royal cook. Such privileges have not been exercised since 1821, when the last coronation banquet (celebrating the coronation of George IV) was held.
Официальная одежда
В официальных случаях лорд-мэр носит традиционное черное бархатное придворное платье (старого образца), состоящее из камзола, жилета и бриджей с металлическими пуговицами. Его носят с черными шелковыми чулками, лакированными туфлями с пряжками из стали, белой рубашкой с кружевными манжетами и большим жабо. Эта форма придворного костюма носится всеми лорд-мэрами независимо от пола. На улице они надевают черную плюшевую треуголку из бобра, отделанную черными страусиными перьями и стальным кольцом для кокады. Традиционно ее изготавливает фирма Patey по заказу Почтенной компании Фельтовщиков для каждого действующего лорд-мэра. С 1545 года лорд-мэр Лондона носит Королевский ошейник ливреи из букв "S". Однако происхождение ошейника не королевское: сэр Джон Аллен, дважды лорд-мэр, завещал его следующему лорд-мэру и его преемникам "носить и использовать ежегодно в главные и праздничные дни". Ошейник был расширен в 1567 году, и в его нынешнем виде состоит из 28 букв "S" (ланкастерская "S"), роз Тюдоров и узлов Ордена Подвязки (чередующихся), а также зубчатой башни, с которой свисает Мэральный драгоценный камень. На коронации лорд-мэр надевает специальный коронационный плащ: мантию из алой тонкой шерсти, отделанную полосами золотого кружева и горностаем. Она подшита белым шелковым атласом; они также несут Хрустальный скипетр как символ власти. После коронации действующий лорд-мэр может оставить коронационный плащ себе на память. Также существует простое черное платье, которое лорд-мэр надевает в дни национального траура и/или скорби.
On formal occasions the lord mayor wears traditional black velvet court dress (old style) consisting of a coat, waistcoat and knee breeches with steel cut buttons. This is worn with black silk stockings, patent court shoes with steel buckles, white shirt with lace cuffs and a large jabot stock. This form of court dress is worn by all lord mayors regardless of gender. When outdoors, they wear a black beaver plush tricorne hat trimmed with black ostrich feathers and a steel 'loop' for the cockade. This has been traditionally made by Patey's commissioned by the Worshipful Company of Feltmakers for each incumbent lord mayor. Since 1545 the lord mayor of London has worn a Royal Livery Collar of Esses. However, the collar's origins are not royal, Sir John Alleyn, twice lord mayor, having bequeathed it to the next lord mayor and his successors "to use and occupie yerely at and uppon principall and festivall dayes." It was enlarged in 1567, and in its present shape has 28 Esses (the Lancastrian ‘S’), Tudor roses and the tasselled knots of the Garter (alternating) and also the Portcullis, from which hangs the Mayoral Jewel. At coronations, the lord mayor wears a special coronation robe: a mantle of scarlet superfine wool trimmed with bars of gold lace and ermine. It is lined with white silk satin; they also carry the Crystal Sceptre as a baton of office. After the coronation, the incumbent may personally keep their coronation robe as a token. There is also a plain black gown, worn by the lord mayor in times of national mourning and/or grief.