Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луке (ˈlu. ke) — город в Центральном департаменте Парагвая, часть столичной агломерации Гран-Асунсьон. В качестве дат основания города указываются 1635 и 1750 годы. Во время Парагвайской войны в 1868 году Луке временно был столицей Парагвая, прежде чем столица была перенесена в Сан-Эстаннислао. Луке является одним из важнейших городов страны. В городе находится главный международный аэропорт Парагвая — международный аэропорт Сильвио Петтиросси, а также парк Ню Гуасу, где располагается Парагвайский олимпийский комитет. Штаб-квартира южноамериканской конфедерации футбола (CONMEBOL) находится примерно в 3 минутах езды от аэропорта и включает в себя Южноамериканский футбольный музей, а также находится в пешей доступности от отеля Bourbon CONMEBOL Asunción Convention Hotel. Когда она существовала, авиакомпания ARPA – Aerolíneas Paraguayas имела свою штаб-квартиру в терминале ARPA на территории аэропорта. Луке — центр производства гитар и парагвайских арф, а также филиграни, золотых и серебряных филигранных украшений, включая кольцо Carretón de Siete Ramales. 27 января 2016 года парагвайская газета La Nación сообщила, что Карлос Эчеверрия Эстигаррибия, избранный мэр города Луке, заявил о своем стремлении сделать Луке одним из самых важных городов страны.
Luque (ˈlu. ke) is a city in Central Department of Paraguay, part of the Gran Asunción metropolitan area. Both 1635 and 1750 have been recorded as dates of its founding. It was temporarily the capital of Paraguay in 1868 during the Paraguayan War before relocation to San Estanislao. It is located at around Luque is one of the most important cities in the country. The city counts as home of Paraguay's main international airport, Silvio Pettirossi International Airport and the Ñu Guasú Park, which is where the Paraguayan Olympic Committee is also located. The continental governing body of association football in South America, CONMEBOL, has its headquarters approximately 3 minutes from the Airport, consisting of the South American Football Museum and walking distance from the Bourbon CONMEBOL Asunción Convention Hotel. When it existed, ARPA – Aerolíneas Paraguayas had its headquarters in the ARPA Terminal on the grounds of the airport. It is a center of production of Guitars and Paraguayan harps as well as Filigranas, gold and silver filigree jewelry including the seven band ring Carretón de Siete Ramales. On 27 January 2016, Paraguayan Newspaper La Nación had reported that Carlos Echeverría Estigarribia, the elected intendent of the city of Luque, states his intention of wanting Luque to be one of the most important cities.
Топонимика
Имя Луке впервые упоминается в 1635 году в акте Кабилдо Асунсьона, когда колониальный губернатор провинции Парагвай Мартин Ледесма де Вальдеррама предоставил две лиги земли испанскому капитану по имени Мигель Антон де Луке в местности недалеко от Асунсьона, известной как лас Салинас. Согласно акту, это было место, где капитан Антон де Луке на протяжении более двадцати лет управлял Энкомьендой. Столетие спустя, в 1743 году, другой Мигель де Луке, потомок первого упомянутого, по завещанию передал часть этих земель францисканцам, которые построили часовню для почитания Девы Марии Розария в 1750–1755 годах, и с этого времени старое название Салинас было заменено на Валье-де-Луке. В 1781 году губернатор Педро Мело де Португалия произвел первое административное деление провинции Парагвай на шесть городов и учредил район под названием Партидо-де-Луке.
The name Luque is first mentioned in 1635, in an act of the Cabildo of Asunción when the colonial governor of the Governorate of Paraguay, Martín Ledesma de Valderrama, granted two leagues of land to a Spanish Captain named Miguel Antón de Luque in a place near Asunción known as las Salinas. According to the act this was the place where Captain Antón de Luque had been working an Encomienda for more than twenty years. A century later, in 1743, another Miguel de Luque, a descendant of the first mentioned, made a donation by testament of a section of those lands to the Franciscans who built a chapel for the devotion of the Virgin of the Rosary in 1750 1755, and from that time the old name of Salinas was changed to Valle de Luque. In 1781, governor Pedro Melo de Portugal made the first administrative division of the Governorate of Paraguay into six towns and designated the district with the name Partido de Luque.
Демография
Луке — третий по численности населения город Парагвая после столицы и Сьюдад-дель-Эсте. Это самый населённый город Центрального департамента Парагвая.
Luque is the third most populated city of Paraguay, after the capital city and Ciudad del Este. It is the most populated city of the Central Department of Paraguay.