Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная природная территория в Британской Колумбии, Канада
Protected natural area in British Columbia, Canada
Защищенная территория озера Спрус, ранее известная как Провинциальный парк Южных Чилкотинских гор, Южные Чилкотины и как Провинциальный парк Южного Чилкотина, представляет собой охраняемую территорию площадью 71 347 гектаров в системе провинциальных парков Британской Колумбии, расположенную примерно в 200 км к северу от Ванкувера. Этот район был предметом продолжающихся разногласий по поводу его сохранения с 1930-х годов. В 2007 году статус территории был понижен с провинциального парка до охраняемой территории. На территории парка были доступны такие виды отдыха, как пешие прогулки, езда на велосипеде, плавание, рыбалка и охота, а также кемпинги в дикой природе. Среди диких животных, обитающих в охраняемой зоне, – гризли, калифорнийский горный баран и росомаха. В июне 2010 года закон № 15 учредил парк Южных Чилкотинских гор, парк «класса А» площадью 56 796 гектаров, на базе охраняемой территории озера Спрус. Оставшиеся приблизительно 14 550 гектаров были выделены для туризма и добычи полезных ископаемых, однако коммерческая вырубка леса остается запрещенной. Этот закон также подтвердил реализацию решения 2004 года о зонах для добычи полезных ископаемых и туризма, принятого в рамках плана управления землями и ресурсами района Лиллуэт.
The Spruce Lake Protected Area, formerly known variously as the Southern Chilcotin Mountains Provincial Park, Southern Chilcotins, and also as South Chilcotin Provincial Park, is a 71,347 hectare Protected Area in the British Columbia provincial parks system, approximately 200 km north of Vancouver. The area had been the subject of an ongoing preservationist controversy since the 1930s. In 2007, its status as a provincial park was downgraded to protected area. Recreational activities in the park included hiking, cycling, swimming, fishing and hunting, and there were walk in wilderness camping sites. Wildlife in the protected area include grizzly bear, California bighorn sheep and wolverine. In June 2010, Bill 15 created the South Chilcotin Mountains Park, a "Class A" park of 56,796 hectares, from Spruce Lake Protected Area. The remaining approximately 14,550 hectares were set aside for tourism and mining, but commercial logging is still prohibited. The bill also confirmed the implementation of the 2004 decision for mining/tourism zones in the Lillooet Land and Resource Management Plan area.
Предыстория
В 2001 году правительство провинции Британская Колумбия объявило эту территорию охраняемой, а в 2004 году тогдашний министр охраны водных ресурсов, земель и воздуха Джойс Мюррей учредила её как провинциальный парк. Границы нового парка охватывают 70% охраняемой территории, при этом ограниченная добыча ресурсов допускается на оставшейся территории, расположенной по периферии охраняемой зоны. Статус охраняемой территории был установлен в рамках Плана управления землями и ресурсами (LRMP) района Лиллуэт, который был направлен на учет интересов местного населения, охраны окружающей среды, рекреации и использования природных ресурсов. Несмотря на то, что эта территория не входит в состав собственно района Чилкотин, она известна как "Южный Чилкотин" примерно с 1980 года, когда группа защитников природы начала кампанию за её охрану в качестве парка. Название "Южный Чилкотин" происходит от её географического положения в хребтах Чилкотин, на территории страны реки Бридж, где и расположен парк. Берт Бринк, один из самых известных натуралистов Британской Колумбии, более шестидесяти лет выступал за сохранение этой местности и дожил до того, как она стала парком, скончавшись в 2007 году.
The area was designated as a protected area by the British Columbia provincial government in 2001, and then established as a Provincial Park by then Minister of Water, Land and Air Protection Joyce Murray in 2004, with the new park's boundaries including 70% of the protected area and permitting limited resource extraction in the remaining area on the protected area's periphery. The protected area designation resulted from the Lillooet Land and Resource Management Plan (LRMP), which attempted to address local community, environmental, recreation and resource interests. Even though it is not in the Chilcotin District proper, the area has been called the "South Chilcotins" since about 1980, when a group of conservationists started to promote the area for protection as a park. The South Chilcotin name is derived from its geographic position in the Chilcotin Ranges, into the Bridge River Country where the park is located. Bert Brink, one of British Columbia's most renowned naturalists, advocated for the conservation of this area for over sixty years and lived to see it become a park before he died in 2007.
Местоположение и топография
Защищаемая территория располагалась с подветренной стороны Тихоокеанских хребтов Прибрежных гор, на северном склоне региона реки Бридж и региона Чилкотин, расположенного севернее. Она граничила с провинциальным парком Биг-Крик и провинциальным парком Циллаос, которые располагались к северу и северо-западу от неё соответственно. Являясь частью более крупного подхребта Тихоокеанских хребтов, известного как хребты Чилкотин, эта территория получила частичную охрану в 1990-х годах после 60 лет дискуссий и разногласий.
The protected area was located on the inland lee of the Pacific Ranges of the Coast Mountains, on the north flank of the Bridge River Country and the Chilcotin Country to the north. It adjoined Big Creek Provincial Park and Tsʼilʔos Provincial Park, which bordered it on the north and northwest, respectively. Part of the larger subrange of the Pacific Ranges known as the Chilcotin Ranges, the area was partially protected in the 1990s after 60 years of debate and controversy.
История первых народов
Исторически эта область была охотничьей территорией вождя охотников Джека из озер Лилуэт, чья торговля крупной дичью делила этот регион с охотниками народа Цилхокот’ин. Совместное использование территории к северу от реки Бридж и ручья Ган-Крик было частью мирного соглашения, заключенного в начале XIX века и положившего конец долгой и кровопролитной войне между народом Охотника Джека и Цилхокот’ином. Тропы из страны реки Бридж вели через этот регион к озерам Тасеко и Чилко в стране Чилкотин, а также на восток через хребет Камельсфут к реке Фрейзер в районе Биг-Бар.
Historically this region was the hunting territory of Chief Hunter Jack of the Lakes Lillooet, whose big game hunting business shared the region with hunters of the Tsilhqot'in people. The shared use of the area north of the Bridge River and Gun Creek was part of the settlement of an early 19th century peace which had ended a long and bloody war between Hunter Jack's people and the Tsilhqot'in. Trails from the Bridge River Country led over the region to Taseko Lake and Chilko Lake in the Chilcotin Country, and also east across the Camelsfoot Range to the Fraser River near Big Bar.
Противоречия
Район был предметом длительного спора между сторонниками охраны природы и разработчиками ресурсов, который начался в 1930-х годах, когда старатели и гиды, преданные его природной красоте, предложили придать ему природоохранный статус. Чарли Каннингэм, чья карьера режиссера фильмов о дикой природе началась в этом районе, был движущей силой первоначального движения за охрану природы. Предложение о создании территории дикой природы имени Чарли Каннингема было пересмотрено в 1970-х годах как предложение о парке Эльдорадо озера Спрус, а также как Плановый участок управления озером Спрус, но поскольку планы землепользования затрагивали предлагаемую территорию парка, эти названия были отменены. Уникальный и самобытный ландшафт и экология этого района, отличающиеся от остальной части хребта Чилкотин или страны реки Бридж, выделяли его для охраны среди региона, который уже был диким и исключительно красивым до того, как лесозаготовки и строительство гидроэлектростанций преобразили долину на юге. Многие экологи надеются, что создание провинциальных парков Tsʼilʔos и Big Creek поможет усилить защиту провинциального парка Южный Чилкотин, который остается уязвимым для правительственного пересмотра. Охотничий гид Тед (Чилко) Чоат с озера Гаспард на плато Чилкотин присоединился к призыву объединить все три парка, а также охраняемую территорию Чурн-Крик на северо-востоке, часть окружающей местности и глубинное, гораздо более высокое ядро Тихоокеанских хребтов в Национальный парк. Промышленность и правительство по-прежнему публично привержены принципам совместного использования и устойчивого планирования.
The area was the object of a protracted quarrel between preservationists and resource development which first began in the 1930s when prospectors and guide outfitters dedicated to its natural beauty proposed it for preservation status. Charlie Cunningham, whose career as a wildlife filmmaker began in this area, was a driving force in the original movement for preservation. The Charlie Cunningham Wilderness proposal was revised in the 1970s as the Spruce Lake Eldorado park proposal, and also as the Spruce Lake Management Planning Unit, but as land use plans impinged on the proposed park area these names were abandoned. The area's unique and distinct landscape and ecology, different from the rest of the Chilcotin Ranges or the Bridge River Country, made it stand out for protection amid a region already wild and extremely beautiful before logging and hydroelectric development transformed the valley to the south. Many environmentalists hope that the creation of Tsʼilʔos and Big Creek Provincial Parks will help shore up the protection of the South Chilcotin Provincial Park which remained vulnerable to government review. Hunting guide Ted (Chilco) Choate of Gaspard Lake, on the Chilcotin Plateau, has joined in the call to combine all three parks, plus the Churn Creek Protected Area to the northeast, as well as some of the surrounding country and the deep, much higher heart of the Pacific Ranges, into a National Park. Industry and government remain publicly committed to shared use and sustainable planning.