Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг города Нэшвилл, штат Теннесси
City flag of Nashville, Tennessee
Флаг города Нэшвилл, штат Теннесси, состоит из городского герба на белом круге, окруженного синим полотном, с золотой полосой у древка. Согласно резолюции об утверждении флага, синий цвет символизирует мужество и решимость лидеров города на протяжении всей истории, а золото – богатство земли и ресурсов города. Флаг был принят в декабре 1963 года, когда правительства Нэшвилла и округа Дэвидсон объединились в единое правительство Метрополитен. На официальной церемонии он был официально утвержден в качестве нового флага 4 августа 1964 года в здании Метрополитенского суда. Флаг создан по образцу флага штата Теннесси.
The flag of Nashville, Tennessee, consists of the city's seal on a white disc surrounded by a field of blue, with a strip of gold on the fly. According to the resolution adopting the flag, the blue stands for the courage and conviction of the city's leaders throughout history, while the gold denotes the richness of city's land and resources. The flag was adopted in December 1963 when the governments of Nashville and Davidson County merged to form the Metro government. In an official ceremony, it was reigned in as the new flag on August 4, 1964, at the Metropolitan Courthouse. The flag is modeled after the Tennessee state flag.
История
На печати изображён коренной американец, держащий череп и стоящий рядом с табачным растением, орлом и щитом в форме значка, украшенным в стиле, напоминающем американский флаг. Считается, что коренной американец представляет культуру "Вудленд" и созерцает череп представителя более ранней культуры коренных народов, например, строителей курганов. Хотя официальная версия флага включала монохромное изображение печати, сегодня в Нэшвилле флаги демонстрируются с цветной печатью. Кроме того, обычно присутствует тонкая белая полоса, отделяющая внешнюю жёлтую полосу от синего поля. До консолидации флаг состоял из синей звезды на красном фоне, перекрытой двумя пересекающимися белыми полосами. Синяя звезда была заключена в золотые оливковые ветви, расположенные под буквой "N", обозначающей название города. Флаг был разработан Харвиллом Х. Данканом и принят Городским советом в 1961 году. В обзоре 150 городских флагов США, проведённом Североамериканской вексиллологической ассоциацией, флаг Нэшвилла занял 43-е место с оценкой 4,85 из 10. Ассоциация отметила, что использование Нэшвиллом городской печати затрудняет распознавание флага с расстояния. Они также указали на то, что золотая внешняя полоса не очень функциональна, поскольку флаги склонны к износу, и внешний край иногда нуждается в подрезке. Мэр Билл Перселл прокомментировал: "Флаги – это субъективно. Жители других штатов могут не оценить наш уникальный флаг. К нему нужно привыкнуть. Флагов с черепом на них немного".
The seal displays a Native American holding a skull standing by a tobacco plant, an eagle, and a badge shaped shield decorated in a style similar to the American flag. The Native is said to be a representative of the "Woodland" culture contemplating the skull of a member of an earlier Native culture such as the Mound Builders. Though the de jure version of the flag included a monochromatic seal, today flags in Nashville are displayed with the seal in full color. Additionally, there is usually a thin white bar separating the outer strip of yellow from the blue field. Prior to the consolidation, the flag consisted of a blue star on a red background overlapped by two crossing white bars. The blue star was enclosed in golden olive branches located under the letter N, standing for the city name. It had been designed by Harville H. Duncan and adopted by the City Council in 1961. In a review by the North American Vexillological Association of 150 U. S. city flags, the Nashvillian flag came in 43rd with a rating of 4.85 out of 10. The group cited Nashville's use of its city seal, which they said makes flags difficult to discern from a distance. They also stated that the gold outer stripe would not have much functionality, because flags tend to fray, and the outer edge occasionally needs shaving. Mayor Bill Purcell commented, "Flags are a subjective thing. People in the rest of the country may not appreciate our unique flag. It's a flag that takes some time to get comfortable with. There are not many flags with a skull on it."