Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
28-я еженедельная часть в еврейском цикле чтения Торы.
28th weekly portion in the Jewish cycle of Torah reading
Мецнора, Мецзора, М’тзора, Мезора, Мецзора, М’цзора, Мецзора, Месора или Масоро (מְצֹרָע – на иврите «поражённый проказой», девятое слово и первое отличительное слово в параше) – 28-я еженедельная часть Торы (פָּרָשָׁה, параша) в ежегодном еврейском цикле чтения Торы и пятая в Книге Левит. Параша посвящена ритуальной нечистоте. В ней рассматриваются вопросы очищения от кожных заболеваний (צָּרַעַת, цараат), домов, поражённых изъязвлением, выделений у мужчин и менструации. Параша охватывает Левит 14:1–15:33. Параша состоит из 4697 еврейских букв, 1274 еврейских слов, 90 стихов и 159 строк в свитке Торы (סֵפֶר תּוֹרָה, Сефер Тора). Евреи обычно читают её в апреле или, реже, в начале мая. В еврейском лунно-солнечном календаре может быть до 55 недель, точное число варьируется от 50 в обычные годы до 54 или 55 в високосные годы. В високосные годы (например, 2024 и 2027) параша Мецнора читается отдельно. В обычные годы (например, 2025, 2026 и 2028) параша Мецнора объединяется с предыдущей парашей, Тазрия, чтобы обеспечить необходимое количество еженедельных чтений.
Metzora, Metzorah, M'tzora, Mezora, Metsora, M'tsora, Metsoro, Meṣora, or Maṣoro (מְצֹרָע—Hebrew for "one being diseased," the ninth word, and the first distinctive word, in the parashah) is the 28th weekly Torah portion (פָּרָשָׁה, parashah) in the annual Jewish cycle of Torah reading and the fifth in the Book of Leviticus. The parashah deals with ritual impurity. It addresses cleansing from skin disease (צָּרַעַת, tzara'at), houses with an eruptive plague, male genital discharges, and menstruation. The parashah constitutes Leviticus 14:1–15:33. The parashah is made up of 4,697 Hebrew letters, 1,274 Hebrew words, 90 verses, and 159 lines in a Torah Scroll (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah). Jews generally read it in April or, rarely, in early May. The lunisolar Hebrew calendar contains up to 55 weeks, the exact number varying between 50 in common years and 54 or 55 in leap years. In leap years (for example, 2024 and 2027), parashah Metzora is read separately. In common years (for example, 2025, 2026, and 2028), parashah Metzora is combined with the previous parashah, Tazria, to help achieve the needed number of weekly readings.
Читания
В традиционном субботнем чтении Торы параша делится на семь чтений, или עליות, алиот.
In traditional Sabbath Torah reading, the parashah is divided into seven readings, or עליות, aliyot.
Первое чтение.
В первом чтении Бог повелел Моисею об обряде очищения человека, страдающего кожным заболеванием. Если священник видел, что человек выздоровел, он должен был приказать принести двух живых чистых птиц, кедровую древесину, багряную шерсть и иссоп. Священник должен был приказать заколоть одну из птиц над свежей водой, а затем обмакнуть живую птицу, кедровую древесину, багряную шерсть и иссоп в кровь заколотой птицы. Затем священник должен был семь раз окропить кровью исцеляемого, а после отпустить живую птицу на волю. Исцеляемый должен был затем постирать свою одежду, сбрить волосы, искупаться в воде и тогда считаться чистым. На восьмой день после этого исцеляемый должен был принести двух ягнят-самцов, одну ягницу, тонкую муку и масло для священника, чтобы тот совершил жертву.
In the first reading, God told Moses the ritual for cleansing one with a skin disease. If the priest saw that the person had healed, the priest would order two live clean birds, cedar wood, crimson stuff, and hyssop. The priest would order one of the birds slaughtered over fresh water and would then dip the live bird, the cedar wood, the crimson stuff, and the hyssop in the blood of the slaughtered bird. The priest would then sprinkle the blood seven times on the one who was to be cleansed and then set the live bird free. The one to be cleansed would then wash his clothes, shave off his hair, bathe in water, and then be clean. On the eighth day after that, the one being cleansed was to present two male lambs, one ewe lamb, choice flour, and oil for the priest to offer.
Второе чтение Левит 14:13 20
Во время второго чтения священник должен был заколоть ягненка и нанести немного его крови и масла на выступ правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги очищаемого, а затем нанести больше масла на его голову.
In the second reading, the priest was to kill the lamb and put some of its blood and the oil on the ridge of the right ear, the right thumb, and the right big toe]] of the one being cleansed, and then put more of the oil on his head.
Третье чтение Левит 14:21 32
В третьем чтении, если очищаемый был беден, он мог принести двух горлиц или голубей вместо двух ягнят.
In the third reading, if the one being cleansed was poor, he could bring two turtle doves or pigeons in place of two of the lambs.
Четвертое чтение Левит 14:33 53
В четвертом чтении Бог затем повелел Моисею и Аарону ритуал очищения дома, пораженного изъязвлением. Хозяин должен был сообщить об этом священнику, который должен был приказать вывести из дома всех жильцов и затем осмотреть его. Если изъязвление на стенах проявлялось в виде глубоких зеленоватых или красноватых полос, священник должен был запечатать дом на семь дней. Если же после семи дней изъязвление распространялось, священник должен был приказать вытащить пораженные камни и выбросить их за город. Затем дом очищали, камни заменяли, и стены заново оштукатуривали. Если изъязвление появлялось вновь, дом подлежал разрушению. Если же изъязвление не возвращалось, священник должен был провозгласить дом чистым. Для очищения дома священник должен был взять двух птиц, кедровую древесину, багряную ткань и иссоп, заколоть одну птицу над свежей водой, семь раз сбрызнуть кровью птицы стены дома, а затем отпустить живую птицу на волю.
In the fourth reading, God then told Moses and Aaron the ritual for cleansing a house with an eruptive plague. The owner was to tell the priest, who was to order the house cleared and then examine it. If the plague in the walls was greenish or reddish streaks deep into the wall, the priest was to close the house for seven days. If, after seven days, the plague had spread, the priest was to order the stones with the plague to be pulled out and cast outside the city. The house was then to be scraped, the stones replaced, and the house replastered. If the plague again broke out, the house was to be torn down. If the plague did not break out again, the priest was to pronounce the house clean. To purge the house, the priest was to take two birds, cedar wood, crimson stuff, and hyssop, slaughter one bird over fresh water, sprinkle on the house seven times with the bird's blood, and then let the live bird go free.
Пятое чтение Левит 14:54 15:15
В пятом чтении Бог затем повелел Моисею и Аарону об обряде очищения человека, у которого были выделения из половых органов. Если у человека была истечение из его половых органов, он считался нечистым, и всякое ложе, на котором он лежал, и всякая вещь, на которой он сидел, становились нечистыми. Любой, кто касался его тела, его ложа, вещи, на которой он сидел, его слюны, или касался его до омовения рук, должен был выстирать одежду, искупаться в воде и оставаться нечистым до вечера. Земляной сосуд, к которому он прикасался, следовало разбить, а деревянные предметы – омыть водой. Через семь дней после прекращения выделений он должен был выстирать одежду, искупаться в чистой воде и стать чистым. На восьмой день он должен был принести священнику двух горлиц или двух голубей, чтобы тот принес их в жертву для умилостивления.
In the fifth reading, God then told Moses and Aaron the ritual for cleansing a person who had a genital discharge. When a man had a discharge from his genitals, he was unclean, and any bedding on which he lay and every object on which he sat was to be unclean. Anyone who touched his body, touched his bedding, touched an object on which he sat, was touched by his spit, or was touched by him before he rinsed his hands was to wash his clothes, bathe in water, and remain unclean until evening. An earthen vessel that he touched was to be broken, and any wooden implement was to be rinsed with water. Seven days after the discharge ended, he was to wash his clothes, bathe his body in fresh water, and be clean. On the eighth day, he was to give two turtle doves or two pigeons to the priest, who was to offer them to make expiation.
Шестое чтение Левит 15:16 28
При шестом чтении, если у мужчины произошло семяизвержение, он должен был омыться и оставаться нечистым до вечера. Все, на что попала сперма, следовало вымыть в воде и оставаться нечистым до вечера. И если мужчина вступал в половую связь с женщиной, то оба должны были омыться и оставаться нечистыми до вечера. Когда у женщины были менструальные выделения, она должна была оставаться нечистой в течение семи дней, и всякий, кто касался ее, был нечист до вечера. Все, на чем она лежала или сидела, считалось нечистым. Любой, кто касался ее постели или любого предмета, на котором она сидела, должен был вымыть одежду, омыться в воде и оставаться нечистым до вечера. И если мужчина ложился с ней, ее нечистота передавалась ему, и он должен был быть нечистым в течение семи дней, и всякое ложе, на которое он ложился, становилось нечистым. Когда у женщины были кровянистые выделения вне менструации, она была нечиста до тех пор, пока продолжались выделения. Через семь дней после прекращения выделений она становилась чистой.
In the sixth reading, when a man had an emission of semen, he was to bathe and remain unclean until evening. All material on which semen fell was to be washed in water and remain unclean until evening. And if a man had carnal relations with a woman, they were both to bathe and remain unclean until evening. When a woman had a menstrual discharge, she was to remain impure seven days, and whoever touched her was to be unclean until evening. Anything that she lay on or sat on was unclean. Anyone who touched her bedding or any object on which she has sat was to wash his clothes, bathe in water, and remain unclean until evening. And if a man lay with her, her impurity was communicated to him and he was to be unclean seven days, and any bedding on which he lay became unclean. When a woman had an irregular discharge of blood, she was to be unclean as long as her discharge lasted. Seven days after the discharge ended, she was to be clean.
Седьмое чтение Левит 15:29 33
На седьмой день очищения, на восьмой день, женщина должна была принести священнику двух горлиц или двух голубей для приношения в жертву за очищение. Господь сказал Моисею и Аарону, чтобы они предупредили израильтян об обрядовой нечистоте, дабы не умереть за осквернение Скинии Господней.
In the seventh reading, on the eighth day, the woman was to give two turtle doves or two pigeons to the priest, who was to offer them to make expiation. God told Moses and Aaron to put the Israelites on guard against uncleanness, lest they die by defiling God's Tabernacle.
Читания в соответствии с трехлетним циклом
Евреи, читающие Тору по трехлетнему циклу чтения, могут читать недельные главы Торы (парашу) по иному расписанию.
Jews who read the Torah according to the triennial cycle of Torah reading may read the parashah according to a different schedule.
Левит, глава 14
В Левите 13–14 кожные болезни связываются с нечистотой, а в Левите 15 – различные события, связанные с сексуальной жизнью, с нечистотой. В Еврейской Библии нечистота имеет различные значения. Левит 11:8, 11; 21:1–4, 11; Числа 6:6–7; 19:11–16 связывают ее со смертью. И, возможно, аналогичным образом, Левит 12 связывает ее с родами, а Левит 13–14 – с кожными заболеваниями. Левит 15 связывает ее с различными событиями, связанными с сексуальной жизнью. Иеремия 2:7, 23; 3:2; 7:30; Осия 6:10 связывают ее с приобщением к поклонению чужим богам. В Еврейской Библии упоминается кожное заболевание (צָּרַעַת, tzara'at) и человек, пораженный кожным заболеванием (מְּצֹרָע, metzora) в нескольких местах, часто (и иногда неверно) переводимое как "проказа" и "прокаженный". В Исходе 4:6, чтобы помочь Моисею убедить других в том, что Бог послал его, Бог повелел Моисею положить руку в пазуху, и когда он вынул ее, она была "прокаженной (מְצֹרַעַת, m'tzora'at), белой как снег". В Левите 13–14 Тора устанавливает правила для кожных заболеваний (צָּרַעַת, tzara'at) и человека, пораженного кожным заболеванием (מְּצֹרָע, metzora). В Числах 12:10, после того как Мириам выступила против Моисея, облако Божье отошло от Скинии собрания, и "Мириам стала прокаженной (מְצֹרַעַת, m'tzora'at), белой как снег". Во Второзаконии 24:8–9 Моисей предупредил израильтян, что в случае кожной болезни (צָּרַעַת, tzara'at) они должны тщательно соблюдать все, чему будут учить их священники, помня о том, что Бог сделал с Мириам. Во 2 Царств 5:1–19, являющейся хафтарой для параши Тазрия, пророк Илия исцеляет Наамана, военачальника царя Арама, который был "прокаженным" (מְּצֹרָע, metzora). Во 2 Царств 7:3–20, являющейся хафтарой для параши Меццора, рассказывается история о четырех "прокаженных мужчинах" (מְצֹרָעִים, m'tzora'im) у ворот во время осады Самарии арамеями. И во 2 Паралипоменоне 26:19 говорится, что после того как царь Уззия попытался воскурить фимиам в Храме в Иерусалиме, "на лбу его появилась проказа" (צָּרַעַת, tzara'at). В Торе сочетание уха, большого пальца и пальца ноги упоминается в трех местах. В Исходе 29:20 Бог повелел Моисею, как посвящать священников, сказав ему заколоть барана, взять немного его крови и нанести ее на кончик правого уха Аарона и его сыновей, на большой палец их правой руки и на большой палец их правой ноги, а затем окропить оставшуюся кровь на жертвенник вокруг. Затем Левит 8:23–24 сообщает, что Моисей последовал указаниям Бога, чтобы посвятить Аарона и его сыновей. Далее, Левит 14:14, 17, 25 и 28 излагает аналогичную процедуру для очищения человека, страдающего кожным заболеванием (צָּרַעַת, tzara'at). В Левите 14:14 Бог повелел священнику в день очищения человека взять немного крови жертвы за грех и нанести ее на кончик правого уха, большой палец правой руки и большой палец правой ноги очищаемого. Затем, в Левите 14:17, Бог повелел священнику нанести масло на кончик правого уха, большой палец правой руки и большой палец правой ноги очищаемого поверх крови жертвы за грех. И, наконец, в Левите 14:25 и 28 Бог повелел священнику повторить процедуру на восьмой день, чтобы завершить очищение человека.
Leviticus 13–14 associates skin disease with uncleanness, and Leviticus 15 associates various sexuality related events with uncleanness. In the Hebrew Bible, uncleanness has a variety of associations. Leviticus 11:8, 11; 21:1–4, 11; and Numbers 6:6–7; and 19:11–16; associate it with death. And perhaps similarly, Leviticus 12 associates it with childbirth and Leviticus 13–14 associates it with skin disease. Leviticus 15 associates it with various sexuality related events. And Jeremiah 2:7, 23; 3:2; and 7:30; and Hosea 6:10 associate it with contact with the worship of alien gods. The Hebrew Bible reports skin disease (צָּרַעַת, tzara'at) and a person affected by skin disease (מְּצֹרָע, metzora) at several places, often (and sometimes incorrectly) translated as "leprosy" and "a leper." In Exodus 4:6, to help Moses to convince others that God had sent him, God instructed Moses to put his hand into his bosom, and when he took it out, his hand was "leprous (מְצֹרַעַת, m'tzora'at), as white as snow." In Leviticus 13–14, the Torah sets out regulations for skin diseases (צָּרַעַת, tzara'at) and a person affected by skin disease (מְּצֹרָע, metzora). In Numbers 12:10, after Miriam spoke against Moses, God's cloud removed from the Tent of Meeting and "Miriam was leprous (מְצֹרַעַת, m'tzora'at), as white as snow." In Deuteronomy 24:8–9, Moses warned the Israelites in the case of skin disease (צָּרַעַת, tzara'at) diligently to observe all that the priests would teach them, remembering what God did to Miriam. In 2 Kings 5:1–19, part of the haftarah for parashah Tazria, the prophet Elisha cures Naaman, the commander of the army of the king of Aram, who was a "leper" (מְּצֹרָע, metzora). In 2 Kings 7:3–20, part of the haftarah for parashah Metzora, the story is told of four "leprous men" (מְצֹרָעִים, m'tzora'im) at the gate during the Arameans' siege of Samaria. And in 2 Chronicles 26:19, after King Uzziah tried to burn incense in the Temple in Jerusalem, "leprosy (צָּרַעַת, tzara'at) broke forth on his forehead." The Torah mentions the combination of ear, thumb, and toe in three places. In Exodus 29:20, God instructed Moses how to initiate the priests, telling him to kill a ram, take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron and his sons, on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot, and dash the remaining blood against the altar round about. And then Leviticus 8:23–24 reports that Moses followed God's instructions to initiate Aaron and his sons. Then, Leviticus 14:14, 17, 25, and 28 set forth a similar procedure for the cleansing of a person with skin disease (צָּרַעַת, tzara'at). In Leviticus 14:14, God instructed the priest on the day of the person's cleansing to take some of the blood of a guilt offering and put it upon the tip of the right ear, the thumb of the right hand, and the great toe of the right foot of the one to be cleansed. And then in Leviticus 14:17, God instructed the priest to put oil on the tip of the right ear, the thumb of the right hand, and the great toe of the right foot of the one to be cleansed, on top of the blood of the guilt offering. And finally, in Leviticus 14:25 and 28, God instructed the priest to repeat the procedure on the eighth day to complete the person's cleansing.
Левит, глава 14
Филон учил, что кожные заболевания в Левит 14 символизировали сознательное развращение.
Philo taught that the skin disease in Leviticus 14 signified voluntary depravity.
Левит, глава 14
Трактат Негаим в Мишне и Тосефте истолковывали законы о кожных болезнях в Левит 14. В Левите 18:4 израильтяне призываются соблюдать Божьи "уставы" (חֻקִּים, чуким) и "заповеди" (מִשְׁפָּטִים, мишпатим). В Барайте учили, что "заповеди" (מִשְׁפָּטִים, мишпатим) – это предписания, которые разум сам подсказывал бы соблюдать, даже если бы Писание их не повелевало, такие как законы против идолопоклонства, прелюбодеяния, кровопролития, грабежа и богохульства. А "уставы" (חֻקִּים, чуким) – это предписания, которые противник искушает нас нарушать, как неразумные, например, законы об очищении от кожной болезни (צָּרַעַת, цараат, в Левит 14), о смешении шерсти и льна (שַׁעַטְנֵז, шаатнез, в Левит 19:19 и Второзаконие 22:11), об освобождении от левиратного брака (חליצה, халица, в Второзаконие 25:5–10) и о козле для Азазела (в Левит 16). Чтобы люди не считали эти "заповеди" (מִשְׁפָּטִים, мишпатим) пустыми действиями, в Левит 18:4 Бог говорит: "Я – Господь", указывая, что именно Господь установил эти уставы, и нам не подобает их подвергать сомнению. Мидраш учит, что многие вещи кажутся незначительными, но Бог повелел совершать с ними множество заповедей. Например, иссоп кажется бесполезным, но его сила велика в глазах Бога, который приравнивает его к кедру при очищении прокаженного в Левит 14:4–6 и при сожжении Красной коровы в Числах 19:6, 18, и использовал его при Исходе из Египта в Исходе 12:22. Раввин Йоханан от имени раввина Иосифа бен Зимры сказал, что того, кто распространяет злословие (לשון הרע, лашон хара), поразит кожная болезнь (צָּרַעַת, цараат), как сказано в Псалме 101:5: "Кто тайно злословит на ближнего своего, того Я истреблю (азит)". В Гемаре читают "азит" как намек на צָּרַעַת, цараат, и ссылаются на Левит 25:23, где говорится "навсегда" (ла земитут). Реш Лакиш истолковал слова Левит 14:2: "Таков будет закон человека, пораженного кожной болезнью (метзоры)", как: "Таков будет закон для того, кто поднимает злое имя (моци шем ра)". И Гемара сообщает, что в Земле Израиля учили, что злословие губит трех: злословящего, принимающего злословие и того, о ком злословят. Раввин Ханина учил, что кожная болезнь приходит только от злословия. Раввины нашли подтверждение этому в случае с Мириам, утверждая, что из-за того, что она злословила против Моисея, ее поразили язвы. И раввины читали Второзаконие 24:8–9 в поддержку этого, где в связи с кожной болезнью говорится: "Помни, что Господь, Бог твой, сделал с Мариам". Раввин Шмуэль бар Нахмани от имени раввина Йоханана сказал, что кожная болезнь является следствием семи вещей: злословия, кровопролития, лжесвидетельства, прелюбодеяния, гордости, грабежа и зависти. В Гемаре приводятся библейские основания для каждой из этих связей: для злословия – Псалом 101:5; для кровопролития – 2 Царств 3:29; для лжесвидетельства – 2 Царств 5:23–27; для прелюбодеяния – Бытие 12:17; для гордости – 2 Летописи 26:16–19; для грабежа – Левит 14:36 (так как учили, что те, кто собирает не принадлежащие им деньги, увидят, как священник разбросает их деньги по улице); и для зависти – Левит 14:35. В Мидраше также говорится, что кожная болезнь является следствием десяти грехов: 1) идолопоклонства, 2) нечистоты, 3) кровопролития, 4) осквернения Божьего имени, 5) богохульства против Божьего имени, 6) грабежа общественного имущества, 7) присвоения себе недостойного положения, 8) чрезмерной гордости, 9) злой речи и 10) дурного глаза. Мидраш приводит доказательства: 1) для идолопоклонства – пример израильтян, которые сказали о золотом тельце: "Это твой бог, Израиль" (Исход 32:4), а затем были поражены проказой, как сообщается в Исход 32:25, где "Моисей увидел, что народ распался (паруа, פָּרֻעַ)", что означает, что проказа "прорвалась" (пара) среди них; 2) для нечистоты – пример дочерей Сиона, о которых Исаия 3:16 говорит: "Дочери Сиона высокомерны и ходят, вытянув шеи и косясь глазами", а затем Исаия 3:17 говорит: "Поэтому Господь поразит коронкой головы дочерей Сиона"; 3) для кровопролития – пример Иоава, о котором 2 Царств 3:29 говорит: "Пусть это падет на голову Иоава и на весь дом его отца; и пусть в доме Иоава не останется ни одного, у кого есть истечение или кто страдает проказой"; 4) для осквернения Божьего имени – пример Гехази, о котором 2 Царств 5:20 говорится: "Гехази, слуга Елисея, человека Божьего, сказал: «Вот, мой господин пощадил этого Наамана Арама, не взяв с него ничего из того, что он принес; клянусь Господом, я побегу за ним и возьму у него что-нибудь» (меума, מְאוּמָה)", а "что-нибудь" (меума, מְאוּמָה) означает "от порока" (мум, מוּם), который был у Наамана, и поэтому Гехази был поражен проказой, как 2 Царств 5:20 сообщает, что Елисей сказал Гехази: "Проказа Наамана да пристанет к тебе"; 5) для богохульства против Божьего имени – пример Голиафа, о котором 1 Царств 17:43 говорится: "И проклинал Голиаф Давида своими богами", а 1 Царств 17:46 говорит: "Сегодня Господь предаст (сагар, סַגֶּרְ) тебя в мою руку", и термин "предаст" (сагар, סַגֶּרְ) используется здесь в том же смысле, что и в Левит 13:5, где говорится: "И священник закроет (сагар, סַגֶּרְ) его"; 6) для грабежа общественного имущества – пример Шевна, который извлекал незаконную личную выгоду из имущества Святилища, о котором Исаия 22:17 говорит: "И Господь обернет тебя, обернет и скрутит", а "обернет" должно относиться к прокаженному, о котором Левит 13:45 говорит: "И он обернет себя верхней губой"; 7) для присвоения себе недостойного положения – пример Уззии, о котором 2 Летописи 26:21 говорится: "И Уззия, царь, был прокаженным до дня своей смерти"; 8) для чрезмерной гордости – тот же пример Уззии, о котором 2 Летописи 26:16 говорится: "Но когда он стал сильным, сердце его возгордилось, и он сотворил беззаконие и преступил против Господа, Бога своего"; 9) для злой речи – пример Мириам, о которой Числа 12:1 говорится: "И Мириам... говорила против Моисея", а затем Числа 12:10 говорится: "Когда облако отошло от скинии, вот, Мириам была прокаженной"; и 10) для дурного глаза – человек, описанный в Левит 14:35, который может быть прочитан как: "И тот, кто держит свой дом в одиночестве, придет к священнику и скажет: «Кажется мне, что в доме есть язва»", и Левит 14:35 таким образом описывает того, кто не желает, чтобы кто-либо другой получил какую-либо пользу от дома. Раввин Иуда Левит, сын раввина Шалома, также заключил, что кожная болезнь приходит из-за одиннадцати грехов: 1) проклятия Божьего имени, 2) прелюбодеяния, 3) кровопролития, 4) приписывания другому чужого недостатка, 5) гордости, 6) посягательства на чужую собственность, 7) лживого языка, 8) воровства, 9) лжесвидетельства, 10) осквернения имени Небесного и 11) идолопоклонства. Раввин Исаак добавил: за злобу. И наши раввины сказали: за пренебрежение словами Торы. В Барайте было сказано, что четыре типа людей считаются как мертвые: бедный, пораженный кожной болезнью (метзора), слепой и бездетный. Бедный считается мертвым, потому что Исход 4:19 говорит: "Ибо все люди, которые искали жизни твоей, уже мертвы" (и Гемара истолковывает это как то, что их поразила бедность). Пораженный кожной болезнью (метзора) считается мертвым, потому что Числа 12:10–12 говорит: "И...
Tractate Negaim in the Mishnah and Tosefta interpreted the laws of skin disease in Leviticus 14. Leviticus 18:4 calls on the Israelites to obey God's "statutes" (חֻקִּים, chukim) and "ordinances" (מִשְׁפָּטִים, mishpatim). The Rabbis in a Baraita taught that the "ordinances" (מִשְׁפָּטִים, mishpatim) were commandments that logic would have dictated that we follow even had Scripture not commanded them, like the laws concerning idolatry, adultery, bloodshed, robbery, and blasphemy. And "statutes" (חֻקִּים, chukim) were commandments that the Adversary challenges us to violate as beyond reason, like those relating to purification of the person with skin disease (צָּרַעַת, tzara'at, in Leviticus 14), wool linen mixtures (שַׁעַטְנֵז, shaatnez, in Leviticus 19:19 and Deuteronomy 22:11), release from levirate marriage (חליצה, chalitzah, in Deuteronomy 25:5–10), and the he goat for Azazel (in Leviticus 16). So that people do not think these "ordinances" (מִשְׁפָּטִים, mishpatim) to be empty acts, in Leviticus 18:4, God says, "I am the Lord," indicating that the Lord made these statutes, and we have no right to question them. The Midrash said that many things appear lowly, but God commanded many precepts to be performed with them. The hyssop, for instance, appears to be of no worth to people, yet its power is great in the eyes of God, who put it on a level with cedar in the purification of the leper in Leviticus 14:4–6 and the burning of the Red Cow in Numbers 19:6, 18, and employed it in the Exodus from Egypt in Exodus 12:22. Rabbi Johanan said in the name of Rabbi Joseph ben Zimra that anyone who bears evil tales (לשון הרע, lashon hara) will be visited by the plague of skin disease (צָּרַעַת, tzara’at), as it is said in Psalm 101:5: "Whoever slanders his neighbor in secret, him will I destroy (azmit)." The Gemara read azmit to allude to צָּרַעַת, tzara’at, and cited how Leviticus 25:23 says "in perpetuity" (la zemitut). And Resh Lakish interpreted the words of Leviticus 14:2, "This shall be the law of the person with skin disease (metzora)," to mean, "This shall be the law for him who brings up an evil name (motzi shem ra)." And the Gemara reported that in the Land of Israel they taught that slander kills three persons: the slanderer, the one who accepts it, and the one about whom the slander is told. Similarly, Rabbi Haninah taught that skin disease came only from slander. The Rabbis found a proof for this from the case of Miriam, arguing that because she uttered slander against Moses, plagues attacked her. And the Rabbis read Deuteronomy 24:8–9 to support this when it says in connection with skin disease, "remember what the Lord your God did to Miriam." Rabbi Samuel bar Nahmani said in the name of Rabbi Johanan that skin disease results from seven things: slander, the shedding of blood, vain oath, incest, arrogance, robbery, and envy. The Gemara cited scriptural bases for each of the associations: For slander, Psalm 101:5; for bloodshed, 2 Samuel 3:29; for a vain oath, 2 Kings 5:23–27; for incest, Genesis 12:17; for arrogance, 2 Chronicles 26:16–19; for robbery, Leviticus 14:36 (as a Tanna taught that those who collect money that does not belong to them will see a priest come and scatter their money around the street); and for envy, Leviticus 14:35. Similarly, a Midrash taught that skin disease resulted from 10 sins: (1) idol worship, (2) unchastity, (3) bloodshed, (4) the profanation of the Divine Name, (5) blasphemy of the Divine Name, (6) robbing the public, (7) usurping a dignity to which one has no right, (8) overweening pride, (9) evil speech, and (10) an evil eye. The Midrash cited as proofs: (1) for idol worship, the experience of the Israelites who said of the Golden Calf, "This is your god, O Israel," in Exodus 32:4 and then were smitten with leprosy, as reported in Exodus 32:25, where "Moses saw that the people had broken out (parua, פָרֻעַ)," indicating that leprosy had "broken out" (parah) among them; (2) for unchastity, from the experience of the daughters of Zion of whom Isaiah 3:16 says, "the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and ogling eyes," and then Isaiah 3:17 says, "Therefore will the Lord smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion"; (3) for bloodshed, from the experience of Joab, of whom 2 Samuel 3:29 says, "Let it fall upon the head of Joab, and upon all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper," (4) for the profanation of the Divine Name, from the experience of Gehazi, of whom 2 Kings 5:20 says, "But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said: ‘Behold, my master has spared this Naaman the Aramean, in not receiving at his hands that which he brought; as the Lord lives, I will surely run after him, and take of him somewhat (me'umah, מְאוּמָה)," and "somewhat" (me'umah, מְאוּמָה) means "of the blemish" (mum, מוּם) that Naaman had, and thus Gehazi was smitten with leprosy, as 2 Kings 5:20 reports Elisha said to Gehazi, "The leprosy therefore of Naaman shall cleave to you"; (5) for blaspheming the Divine Name, from the experience of Goliath, of whom 1 Samuel 17:43 says, "And the Philistine cursed David by his God," and the 1 Samuel 17:46 says, "This day will the Lord deliver (sagar, סַגֶּרְ) you," and the term "deliver" (סַגֶּרְ, sagar) is used here in the same sense as Leviticus 13:5 uses it with regard to leprosy, when it is says, "And the priest shall shut him up (סַגֶּרְ, sagar)"; (6) for robbing the public, from the experience of Shebna, who derived illicit personal benefit from property of the Sanctuary, and of whom Isaiah 22:17 says, "the Lord . will wrap you round and round," and "wrap" must refer to a leper, of whom Leviticus 13:45 says, "And he shall wrap himself over the upper lip"; (7) for usurping a dignity to which one has no right, from the experience of Uzziah, of whom 2 Chronicles 26:21 says, "And Uzziah the king was a leper to the day of his death"; (8) for overweening pride, from the same example of Uzziah, of whom 2 Chronicles 26:16 says, "But when he became strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly and he trespassed against the Lord his God"; (9) for evil speech, from the experience of Miriam, of whom Numbers 12:1 says, "And Miriam . spoke against Moses," and then Numbers 12:10 says, "when the cloud was removed from over the Tent, behold Miriam was leprous"; and (10) for an evil eye, from the person described in Leviticus 14:35, which can be read, "And he that keeps his house to himself shall come to the priest, saying: There seems to me to be a plague in the house," and Leviticus 14:35 thus describes one who is not willing to permit any other to have any benefit from the house. Similarly, Rabbi Judah the Levite, son of Rabbi Shalom, inferred that skin disease comes because of eleven sins: (1) for cursing the Divine Name, (2) for immorality, (3) for bloodshed, (4) for ascribing to another a fault that is not in him, (5) for haughtiness, (6) for encroaching upon other people's domains, (7) for a lying tongue, (8) for theft, (9) for swearing falsely, (10) for profanation of the name of Heaven, and (11) for idolatry. Rabbi Isaac added: for ill will. And our Rabbis said: for despising the words of the Torah. It was taught in a Baraita that four types of people are accounted as though they were dead: a poor person, a person affected by skin disease (מְּצֹרָע, metzora), a blind person, and one who is childless. A poor person is accounted as dead, for Exodus 4:19 says, "for all the men are dead who sought your life" (and the Gemara interpreted this to mean that they had been stricken with poverty). A person affected by skin disease (מְּצֹרָע, metzora) is accounted as dead, for Numbers 12:10–12 says, "And Aaron looked upon Miriam, and behold, she was leprous (מְצֹרָעַת, metzora'at). And Aaron said to Moses . let her not be as one dead." The blind are accounted as dead, for Lamentations 3:6 says, "He has set me in dark places, as they that be dead of old." And one who is childless is accounted as dead, for in Genesis 30:1, Rachel said, "Give me children, or else I am dead." A Midrash taught that Divine Justice first attacks a person's substance and then the person's body. So when leprous plagues come upon a person, first they come upon the fabric of the person's house. If the person repents, then Leviticus 14:40 requires that only the affected stones need to be pulled out; if the person does not repent, then Leviticus 14:45 requires pulling down the house. Then the plagues come upon the person's clothes. If the person repents, then the clothes require washing; if not, they require burning. Then the plagues come upon the person's body. If the person repents, Leviticus 14:1–32 provides for purification; if not, then Leviticus 13:46 ordains that the person "shall dwell alone." Similarly, the Tosefta reported that when a person would come to the priest, the priest would tell the person to engage in self examination and turn from evil ways. The priest would continue that plagues come only from gossip, and skin disease from arrogance. But God would judge in mercy. The plague would come to the house, and if the homeowner repented, the house required only dismantling, but if the homeowner did not repent, the house required demolition. They would appear on clothing, and if the owner repented, the clothing required only tearing, but if the owner did not repent, the clothing required burning. They would appear on the person's body, and if the person repented, well and good, but if the person did not repent, Leviticus 13:46 required that the person "shall dwell alone." In the priest's examination of skin disease mandated by Leviticus 13:2, 9, and 14:2, the Mishnah taught that a priest could examine anyone else's symptoms, but not his own. And Rabbi Meir taught that the priest could not examine his relatives. The Mishnah taught that anyone could inspect skin disease, but only a priest could declare it unclean or clean. The Mishnah taught that the priests delayed examining a bridegroom—as well as his house and his garment—until after his seven days of rejoicing, and delayed examining anyone until after a holy day. Rabbi Joshua ben Levi taught that Leviticus 14:4 required "two living clean birds" to be brought to purify the person afflicted with skin disease because the afflicted person did the work of a babbler in spreading evil tales, and therefore Leviticus 14:4 required that the afflicted person offer babbling birds as a sacrifice. The Gemara interpreted the expression "two living birds" in Leviticus 14:4. The Gemara interpreted the word "living" to mean those whose principal limbs are living (excluding birds that are missing a limb) and to exclude treifah birds (birds with an injury or defect that would prevent them from living out a year). The Gemara interpreted the word "birds" (צִפֳּרִים, zipparim) to mean kosher birds. The Gemara deduced from the words of Deuteronomy 14:11, "Every bird (צִפּוֹר, zippor) that is clean you may eat," that some zipparim are forbidden as unclean—namely, birds slaughtered pursuant to Leviticus 14. The Gemara interpreted the words of Deuteronomy 14:12, "And these are they of which you shall not eat," to refer to birds slaughtered pursuant to Leviticus 14. And the Gemara taught that Deuteronomy 14:11–12 repeats the commandment so as to teach that one who consumes a bird slaughtered pursuant to Leviticus 14 infringes both a positive and a negative commandment. Rabbi Isaac taught that God told Noah that just as a pair of birds (ken) cleansed a person with skin disease (as instructed in Leviticus 14:4–8), so Noah's Ark would cleanse Noah (so that he would be worthy to be saved from the Flood). Rabbi Hanina ben Gamaliel interpreted the words "completely blue (תְּכֵלֶת, techelet)" in Exodus 28:31 to teach that blue dye used to test the dye is unfit for further use to dye the blue, techelet strand of a tzitzit, interpreting the word "completely" to mean "full strength." But Rabbi Johanan ben Dahabai taught that even the second dyeing using the same dye is valid, reading the words "and scarlet" (וּשְׁנִי תוֹלַעַת, ushni tolalat) in Leviticus 14:4 to mean "a second [dying] of red wool." A Midrash says that God commanded the Israelites to perform certain precepts with similar material from trees: God commanded that the Israelites throw cedar wood and hyssop into the Red Heifer mixture of Numbers 19:6 and use hyssop to sprinkle the resulting waters of lustration in Numbers 19:18; God commanded that the Israelites use cedar wood and hyssop to purify those stricken with skin disease in Leviticus 14:4–6; and in Egypt God commanded the Israelites to use the bunch of hyssop to strike the lintel and the two side posts with blood in Exodus 12:22. A Midrash interpreted the words, "And he spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall," in 1 Kings 5:13 to teach that Solomon interpreted the requirement in Leviticus 14:4–6 to use cedar wood and hyssop to purify those stricken with skin disease. Solomon asked why the person stricken with skin disease was purified by means of the tallest and lowest of trees. And Solomon answered that the person's raising himself up like a cedar caused him to be smitten with skin disease, but making himself small and humbling himself like the hyssop caused him be healed. When Rav Dimi came from the Land of Israel, he said in the name of Rabbi Johanan that there were three red threads: one in connection with the red cow in Numbers 19:6, the second in connection with the "scapegoat for Azazel" in the Yom Kippur service of Leviticus 16:7–10 (which Mishnah Yoma 4:2 indicates was marked with a red thread), and the third in connection with the person with skin disease (מְּצֹרָע, metzora) in Leviticus 14:4. Rav Dimi reported that one weighed ten zuz, another weighed two selas, and the third weighed a shekel, but he could not say which was which. When Rabin came, he said in the name of Rabbi Jonathan that the thread in connection with the red cow weighed ten zuz, that of the goat for Azazel weighed two selas, and that of the person with skin disease weighed a shekel. Rabbi Johanan said that Rabbi Simeon ben Halafta and the Sages disagreed about the thread of the red cow, one saying that it weighed ten shekels, the other that it weighed one shekel. Rabbi Jeremiah of Difti said to Rabina that they disagreed not about the thread of the red cow, but about that of the goat for Azazel. The Gemara taught that there were three who were required to cut their hair, and whose hair cutting was a religious duty: nazirites (as stated in Numbers 6:18), those afflicted with skin disease (מְּצֹרָע, metzora, as stated in Leviticus 14:9), and the Levites. Citing the Mishnah, the Gemara taught that if any of them cut their hair without a razor, or left behind two hairs, their act was invalid. A Master said in a Baraita that the use of the thumb for service in Leviticus 8:23–24 and 14:14, 17, 25, and 28 showed that every finger has its own unique purpose. Leviticus 5:7; 5:11; 12:8; and 14:21–22 provided that people of lesser means could bring less expensive offerings. The Mishnah taught that one who sacrificed much and one who sacrificed little attained equal merit, so long as they directed their hearts to Heaven. Rabbi Zera taught that Ecclesiastes 5:11 provided a Scriptural proof for this when it says, "Sweet is the sleep of a serving man, whether he eat little or much." Rav Adda bar Ahavah taught that Ecclesiastes 5:10 provided a Scriptural proof for this when it says, "When goods increase, they are increased who eat them; and what advantage is there to the owner thereof." Rabbi Simeon ben Azzai taught that Scripture says of a large ox, "An offering made by fire of a sweet savor"; of a small bird, "An offering made by fire of a sweet savor"; and of a meal offering, "An offering made by fire of a sweet savor." Rabbi Simeon ben Azzai thus taught that Scripture uses the same expression each time to teach that it is the same whether people offered much or little, so long as they directed their hearts to Heaven. And Rabbi Isaac asked why the meal offering was distinguished in that Leviticus 2:1 uses the word "soul" (נֶפֶשׁ, nefesh) to refer to the donor of a meal offering, instead of the usual "man" (אָדָם, adam, in Leviticus 1:2, or אִישׁ, ish, in Leviticus 7:8) used in connection with other sacrifices. Rabbi Isaac taught that Leviticus 2:1 uses the word "soul" (נֶפֶשׁ, nefesh) because God said that the one who usually brought a meal offering was a poor man, and God accounted it as if the poor man had offered his own soul. The Sifra said that Leviticus 14:21 says both, "if he be poor," and "his means do not suffice." The Sifra explained that reading "if he be poor," one might think that the verse allowed a less expensive offering for one who was relatively poorer that earlier, as in the case of one who earlier had 100 manehs and now had 50 manehs. Thus Leviticus 14:21 also says, "his means do not suffice" (as an absolute matter). Tractate Kinnim in the Mishnah interpreted the laws of pairs of sacrificial pigeons and doves in Leviticus 1:14, 5:7, 12:6–8, 14:22, and 15:29; and Numbers 6:10. The Mishnah taught that they buried the bird offerings of the metzora. In a Baraita, Rabbi Jose related that a certain Elder from Jerusalem told him that 24 types of patients are afflicted with boils. The Gemara then related that Rabbi Joḥanan warned to be careful of the flies found on those afflicted with the disease ra’atan, as flies carried the disease. Rabbi Zeira would not sit in a spot where the wind blew from the direction of someone afflicted with ra’atan. Rabbi Elazar would not enter the tent of one afflicted with ra’atan, and Rabbi Ami and Rabbi Asi would not eat eggs from an alley in which someone afflicted with ra’atan lived. Rabbi Joshua ben Levi, however, would attach himself to those afflicted with ra’atan and study Torah, saying this was justified by Proverbs 5:19, “The Torah is a loving hind and a graceful doe." Rabbi Joshua reasoned that if Torah bestows grace on those who learn it, it could protect them from illness. When Rabbi Joshua ben Levi was on the verge of dying, the Gemara told, the Angel of Death was instructed to perform Rabbi Joshua's bidding, as he was a righteous man and deserves to die in the manner he saw fit. Rabbi Joshua ben Levi asked the Angel of Death to show him his place in paradise, and the Angel agreed. Rabbi Joshua ben Levi asked the Angel to give him the knife that the Angel used to kill people, lest the Angel frighten him on the way, and the Angel gave it to him. When they arrived in paradise, the Angel lifted Rabbi Joshua so that he could see his place in paradise, and Rabbi Joshua jumped to the other side, escaping into paradise. Elijah the Prophet then told those in paradise to make way for Rabbi Joshua. The Gemara told that Rabbi Joshua ben Levi asked Elijah when the Messiah would come, and Elijah told Rabbi Joshua ben Levi that he could find the Messiah sitting at the entrance of the city of Rome among the poor who suffer from illnesses. In Leviticus 14:33–34, God announced that God would "put the plague of leprosy in a house of the land of your possession." Rabbi Hiyya asked: Was it then a piece of good news that plagues were to come upon them? Rabbi Simeon ben Yohai answered that when the Canaanites heard that the Israelites were approaching, they hid their valuables in their houses. But God promised the Israelites' forebears that God would bring the Israelites into a land full of good things, including (in the words of Deuteronomy 6:11) "houses full of all good things." So God brought plagues upon a house of one of the Israelites so that when he would pull it down, he would find a treasure. Reading Leviticus 14:33 and 15:1, a Midrash taught that in 18 verses, Scripture places Moses and Aaron (the instruments of Israel's deliverance) on an equal footing (reporting that God spoke to both of them alike), and thus there are 18 benedictions in the Amidah. The Sifra read the words "the land of Canaan" in Leviticus 14:34 to refer to the Land that God set aside distinctly for the Israelites. The Sifra thus read the words "which I give to you" in Leviticus 14:34 to exclude the lands of Ammon and Moab east of the Jordan River. Thus house plagues could occur only in the Land of Israel west of the Jordan. And Rabbi Ishmael read the words "of your possession" in Leviticus 14:34 to exclude the possession of Gentiles in the Land of Israel from house plagues. Because Leviticus 14:34 addresses "a house of the land," the Mishnah taught that a house built on a ship, on a raft, or on four beams could not be afflicted by a house plague. A Midrash said the difference in wording between Genesis 47:27, which says of the Israelites in Goshen that "they got possessions therein," and Leviticus 14:34, which says of the Israelites in Canaan, "When you come into the land of Canaan, which I gave you for a possession." The Midrash read Genesis 47:27 to read, "and they were taken in possession by it." The Midrash thus taught that in the case of Goshen, the land seized the Israelites, so that their bond might be exacted and so as to bring about God's declaration to Abraham in Genesis 15:13 that the Egyptians would afflict the Israelites for 400 years. But the Midrash read Leviticus 14:34 to teach the Israelites that if they were worthy, the Land of Israel would be an eternal possession, but if not, they would be banished from it. The Rabbis taught that a structure of less than four square cubits could not contract a house plague. The Gemara explained that in speaking of house plagues, Leviticus 14:35 uses the word "house," and a building of less than four square cubits did not constitute a "house." A Baraita (which the Gemara later said may have reflected the view of Rabbi Meir, or may have reflected the view of the Rabbis) taught that a synagogue, a house owned by partners, and a house owned by a woman are all subject to uncleanness from house plagues. The Gemara explained that the Baraita needed to expound this because one might have argued that Leviticus 14:35 says, "then he who owns the house shall come and tell the priest," and "he who owns the house" could be read to imply "he" but not "she" and "he" but not "they." And therefore the Baraita teaches that one should not read Leviticus 14:35 that narrowly. And the Gemara explained that one should not read Leviticus 14:35 that narrowly because Leviticus 14:34 speaks broadly of "a house of the land of your possession," indicating that all houses in the Land of Israel are susceptible to plagues. The Gemara then asked why Leviticus 14:35 bothers to say, "he who owns the house." The Gemara explained that Leviticus 14:35 intends to teach that if a homeowner keeps his house to himself exclusively, refusing to lend his belongings, pretending that he did not own them, then God exposes the homeowner by subjecting his house to the plague and causing his belongings to be removed for all to see (as Leviticus 14:36 requires). Thus Leviticus 14:35 excludes from the infliction of house plagues homeowners who lend their belongings to others. Similarly, Rabbi Isaac taught that when a person asked to borrow a friend's ax or sieve, and the friend out of selfishness replied that he did not have one, then immediately the plague would attack the friend's house. And as Leviticus 14:36 required that they remove everything that he had in his house, including his axes and his sieves, the people would see his possessions and exclaim how selfish he had been. But the Gemara asked whether a synagogue could be subject to house plagues. For a Baraita (which the Gemara later identified with the view of the Rabbis) taught that one might assume that synagogues and houses of learning are subject to house plagues, and therefore Leviticus 14:35 says, "he who has the house will come," to exclude those houses—like synagogues—that do not belong to any one individual. The Gemara proposed a resolution to the conflict by explaining that the first Baraita reflected the opinion of Rabbi Meir, while the second Baraita reflected the opinion of the Rabbis. For a Baraita taught that a synagogue that contains a dwelling for the synagogue attendant is required to have a mezuzah, but a synagogue that contains no dwelling, Rabbi Meir declares it is required to have a mezuzah, but the Sages exempt it. Alternatively, the Gemara suggested that both teachings were in accord with the Rabbis. In the first case, the synagogue referred to has a dwelling, and then even the Rabbis would say that it would be subject to house plagues. In the other case, the synagogue referred to has no dwelling, and so would not be subject to house plagues. But the Gemara asked whether even rural synagogues could be subject to house plagues. For a Baraita taught that the words, "in the house of the land of your possession" in Leviticus 14:34 teach that house plagues would not affect the Israelites until they conquered the Land of Israel. Furthermore, if the Israelites had conquered the Land but not yet divided it among the Tribes, or even divided it among the Tribes but not divided it among the families, or even divided it among the families but not given each person his holding, then house plagues would not yet affect the Israelites. It is to teach this result that Leviticus 14:35 says, "he who has the house," teaching that house plagues can occur only to those in the Land of Israel to whom alone the house belongs, excluding these houses that do not belong to an owner alone. Thus the Gemara rejected the explanation based on differences between urban and rural synagogues. The Mishnah interpreted the words, "there seems to me to be as it were a plague in the house" in Leviticus 14:35 to teach that even a learned sage who knows that he has definitely seen a sign of plague in a house may not speak with certainty. Rather, even the sage must say, "there seems to me to be as it were a plague in the house." The Mishnah interpreted the instruction to empty the house in Leviticus 14:36. Rabbi Judah taught that they removed even bundles of wood and even bundles of reeds. Rabbi Simeon remarked that this (removal of bundles that are not susceptible to uncleanness) was idle business. But Rabbi Meir responded by asking which of the homeowner's goods could become unclean. Articles of wood, cloth, or metal surely could be immersed in a ritual bath and become clean. The only thing that the Torah spared was the homeowner's earthenware, even his and his ewer (which, if the house proved unclean, Leviticus 15:12 indicates would have to be broken). If the Torah thus spared a person's humble possessions, how much more so would the Torah spare a person's cherished possessions. If the Torah shows so much consideration for material possessions, how much more so would the Torah show for the lives of a person's children. If the Torah shows so much consideration for the possessions of a wicked person (if we take the plague as a punishment for the sin of slander), how much more so would the Torah show for the possessions of a righteous person. Reading Leviticus 14:37 to say, "And he shall look on the plague, and behold the plague," the Sifra interpreted the double allusion to teach that a sign of house plague was no cause of uncleanness unless it appeared in at least the size of two split beans. And because Leviticus 14:37 addresses the house's "walls" in the plural, the Sifra taught that a sign of house plague was no cause of uncleanness unless it appeared on at least four walls. Consequently, the Mishnah taught that a round house or a triangular house could not contract uncleanness from a house plague. Because Leviticus 14:40 addresses the house's "stones" in the plural, Rabbi Akiva ruled that a sign of house plague was no cause of uncleanness unless it appeared in at least the size of two split beans on two stones, and not on only one stone. And because Leviticus 14:37 addresses the house's "walls" in the plural, Rabbi Eliezer son of Rabbi Simeon said that a sign of house plague was no cause of uncleanness unless it appeared in the size of two split beans, on two stones, on two walls in a corner, its length being that of two split beans and its breadth that of one split bean. Because Leviticus 14:45 addresses the "stones," "timber," and "mortar" of the house afflicted by a house plague, the Mishnah taught that only a house made of stones, timber, and mortar could be afflicted by a house plague. And the Mishnah taught that the quantity of wood must be enough to build a threshold, and quantity of mortar must be enough to fill up the space between one row of stones and another. A Baraita taught that there never was a leprous house within the meaning of Leviticus 14:33–53 and never will be. The Gemara asked why then the law was written and replied that it was so that one may study it and receive reward. But Rabbi Eliezer the son of Rabbi Zadok and Rabbi Simeon of Kefar Acco both cited cases where local tradition reported the ruins of such houses, in Gaza and Galilee, respectively. A Midrash read the discussion of the house stricken with plague in Leviticus 14:33–53 as a prophecy. The Midrash read the words, "and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession," in Leviticus 14:34 to allude to the Temple, about which in Ezekiel 24:21 God says, "I will defile My sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and the longing of your soul." The Midrash read the words, "then He whose house it is shall come," in Leviticus 14:35 to allude to God, about Whom Haggai 1:4 says, "Because of My house that lies waste." The Midrash read the words, "and He shall tell the priest," in Leviticus 14:35 to allude to Jeremiah, who Jeremiah 1:1 identified as a priest. The Midrash read the words, "there seems to me to be, as it were, a plague in the house," in Leviticus 14:35 to allude to the idol that King Manasseh set up in 2 Kings 21:7. The Midrash read the words, "and the priest shall command that they empty the house," in Leviticus 14:36 to allude to King Shishak of Egypt, who 1 Kings 14:26 reports, "took away the treasures of the house of the Lord." The Midrash read the words, "and he shall break down the house," in Leviticus 14:45 to allude to King Nebuchadnezzar of Babylon, who Ezra 5:12 reports destroyed the Temple. The Midrash read the words, "and they shall pour out the dust that they have scraped off outside the city," in Leviticus 14:41 to allude to the Israelites taken away to the Babylonian Captivity, whom Ezra 5:12 reports Nebuchadnezzar "carried away into Babylon." And the Midrash read the words, "and they shall take other stones, and put them in the place of those stones," in Leviticus 14:42 to allude to the Israelites who would come to restore Israel, and of whom Isaiah 28:16 reports God saying, "Behold, I lay in Zion for a foundation stone, a tried stone, a costly corner stone of sure foundation; he that believes shall not make haste."
Левит, глава 15
Трактат Завим в Мишне и Тосефте истолковывал законы о выделениях из мужских половых органов в Левит 15:1–18. В Мишне говорилось, что они расспрашивали по семи пунктам, прежде чем определить, что выделения делают мужчину нечистым. Выделения, вызванные одной из этих причин, не делали мужчину нечистым и не обязывали приносить жертву. Они спрашивали: (1) о его пище, (2) о его питье, (3) о том, что он нес, (4) прыгал ли он, (5) был ли болен, (6) что он видел, и (7) были ли у него непристойные мысли. Не имело значения, были ли у него эти мысли до или после того, как он увидел женщину. Раввин Иуда учил, что выделения не сделают его нечистым, если он наблюдал за половым актом животных или даже просто увидел окрашенную одежду женщины. Раввин Акива учил, что выделения не делают мужчину нечистым, даже если он съел любую пищу, хорошую или плохую, или выпил любую жидкость. Мудрецы воскликнули рабби Акиве, что, по его мнению, больше никто никогда не будет становиться нечистым из-за выделений. Раввин Акива ответил, что никто не обязан следить за тем, чтобы мужчины оставались нечистыми из-за выделений. Раввин Элеазар бен Хисма учил, что даже кажущиеся сложными законы о жертвоприношениях птиц в Левит 12:8 и о менструальных циклах в Левит 12:1–8 и 15:19–33 являются существенными законами. Трактат Нидда в Мишне, Тосефте, Иерусалимском Талмуде и Вавилонском Талмуде истолковывал законы менструации в Левит 15:19–33. Раввин Меир учил, что Тора предписала, чтобы менструация отделяла жену от мужа на семь дней, потому что если муж будет постоянно контактировать со своей женой, он может разочароваться в ней. Поэтому Тора предписала, чтобы жена была нечиста в течение семи дней (и, следовательно, запрещена мужу для брачных отношений), чтобы она оставалась столь же желанной для мужа, как и в день свадьбы. Мишна учила, что все женщины считаются чистыми для своих мужей (и для брачных отношений не требуется никакого обследования). Мишна учила, что это также верно для мужчин, возвращающихся из путешествия: их жены считаются чистыми. Интерпретируя начало менструального цикла, как в Левит 15:19–33, Мишна постановила, что если женщина теряет счет своим менструальным циклу, то нельзя вернуться к началу счета нидды менее чем через семь и более чем через семнадцать дней. Мишна учила, что женщина может приписать кровяное пятно любой внешней причине, которую она может правдоподобно объяснить, и таким образом считать себя чистой. Например, если она убила животное, касалась пятен крови, сидела рядом с теми, кто касался пятен крови, или убила вошь, она может приписать пятно этим внешним причинам. Мишна рассказывает, что однажды женщина пришла к рабби Акиве и сказала ему, что заметила кровяное пятно. Он спросил ее, не была ли она ранена. Она ответила, что у нее была рана, но она зажила. Он спросил, возможно ли, что она может снова открыться и кровоточить. Она ответила утвердительно, и рабби Акива объявил ее чистой. Заметив, что его ученики смотрели друг на друга с удивлением, он сказал им, что мудрецы не установили правило о пятнах крови, чтобы создать строгое толкование, а скорее, чтобы создать мягкое толкование, ибо в Левит 15:19 сказано: "Если у женщины есть выделение, и ее выделение в ее плоти – кровь" – только кровь, а не пятно крови. Трактат Микваот в Мишне и Тосефте истолковывал законы о ритуальной бане (מִקְוֶה, микве), предписанной для очищения менструирующих в Левит 15:19–33. В Мишне говорится, что существует шесть степеней ритуальных ванн, каждая из которых выше другой. Первая – дождевая вода в водоеме. Выше этого – вода, капающая с крыши, которая не прекращается. Выше этого – вода миквы, содержащая 40 сеа, ибо в такой микве люди могут погружаться и погружать других. Выше этого – вода из источника, которая сама по себе мала, но увеличена большим количеством воды, вычерпанной из источника. Выше этого – соленая или горячая вода из источника, которая может очищать при потоке. И выше этого – живая вода, которая служит для погружения людей, у которых есть постоянное выделение, и для окропления людей, страдающих кожными заболеваниями, и действительна для приготовления воды очищения. Мишна учила, что любой водоем, смешивающийся с водой миквы, имеет такую же силу, как и сама миква. Мишна учила, что можно погружаться в отверстия и трещины пещеры, как они есть, но нельзя погружаться в яму пещеры, если только в ней нет отверстия размером с трубку бурдюка. Раввин Иуда учил, что это так, когда она стоит отдельно (и образует независимый бассейн, отделенный стеной от бассейна в пещере), но если она не стоит отдельно, можно погружаться в нее, как она есть (потому что она является частью бассейна в пещере).
Tractate Zavim in the Mishnah and Tosefta interpreted the laws of male genital discharges in Leviticus 15:1–18. The Mishnah taught that they inquired along seven lines before they determined that a genital discharge rendered a man unclean. A discharge caused by one of these reasons did not render the man impure or subject him to bringing an offering. They asked: (1) about his food, (2) about his drink, (3) what he had carried, (4) whether he had jumped, (5) whether he had been ill, (6) what he had seen, and (7) whether he had obscene thoughts. It did not matter whether he had had thoughts before or after seeing a woman. Rabbi Judah taught that the discharge would not render him unclean if he had watched animals having intercourse or even if he merely saw a woman's dyed garments. Rabbi Akiva taught that the discharge would not render him unclean even if he had eaten any kind of food, good or bad, or had drunk any kind of liquid. The Sages exclaimed to Rabbi Akiva that according to his view, no more men would ever be rendered unclean by genital discharge. Rabbi Akiva replied that one does not have an obligation to ensure that there exist men unclean because of a genital discharges. Rabbi Eleazar ben Hisma taught that even the apparently arcane laws of bird offerings in Leviticus 12:8 and menstrual cycles in Leviticus 12:1–8 and 15:19–33 are essential laws. Tractate Niddah in the Mishnah, Tosefta, Jerusalem Talmud, and Babylonian Talmud interpreted the laws of menstruation in Leviticus 15:19–33. Rabbi Meir taught that the Torah ordained that menstruation should separate a wife from her husband for seven days, because if the husband were in constant contact with his wife, the husband might become disenchanted with her. The Torah, therefore, ordained that a wife might be unclean for seven days (and therefore forbidden to her husband for marital relations) so that she should become as desirable to her husband as when she first entered the bridal chamber. The Mishnah taught that all women are presumed clean for their husbands (and for the purpose of marital relations, no examination is required). The Mishnah taught that it is also true for men who return from a journey that their wives are presumed clean. Interpreting the beginning of menstrual cycles, as in Leviticus 15:19–33, the Mishnah ruled that if a woman loses track of her menstrual cycle, there is no return to the beginning of the niddah count in fewer than seven, nor more than seventeen days. The Mishnah taught that a woman may attribute a bloodstain to any external cause to which she can possibly attribute it and thus regard herself as clean. If, for instance, she had killed an animal, she was handling bloodstains, she had sat beside those who handled bloodstains, or she had killed a louse, she may attribute the stain to those external causes. The Mishnah related that a woman once came to Rabbi Akiva and told him that she had observed a bloodstain. He asked her whether she perhaps had a wound. She replied that she had a wound, but it had healed. He asked whether it was possible that it could open again and bleed. She answered in the affirmative, and Rabbi Akiva declared her clean. Observing that his disciples looked at each other in astonishment, he told them that the Sages did not lay down the rule for bloodstains to create a strict result but rather to produce a lenient result, for Leviticus 15:19 says, "If a woman has an issue, and her issue in her flesh is blood"—only blood, not a bloodstain. Tractate Mikvaot in the Mishnah and Tosefta interpreted the laws of the ritual bath (מִקְוֶה, mikveh) prescribed for the cleansing of menstruants in Leviticus 15:19–33. The Mishnah taught that there are six grades of ritual baths, each higher than the other. The first is rainwater in a water hole. Superior to that is the water of rain drippings that have not stopped. Superior to that is the water of a mikveh containing 40 se'ahs of water, for in such a mikveh persons may immerse themselves and immerse others. Superior to that is the water of a fountain whose own water is little but has been increased by a greater quantity of drawn water. Superior to that are salty or hot waters from a spring, which can render clean when flowing. And superior to that are living waters, which serve for the immersion of persons who have a running issue and for the sprinkling of persons with skin disease, and are valid for the preparation of the water of purification. The Mishnah taught that any pool of water that mingles with the water of a mikveh is as valid as the mikveh itself. The Mishnah taught that one may immerse in holes and crevices of a cavern just as they are, but one may not immerse in the pit of a cavern except if it has an opening as big as the tube of a water skin. Rabbi Judah taught that this is the case when it stands by itself (and forms an independent pool separated by a wall from the pool in the cavern), but if it does not stand by itself, one may immerse in it just as it is (for it is part of the pool in the cavern).
Левит, глава 14
Раши передал толкование раввина Моше ха-Даршана (проповедника), что поскольку левиты были принесены в качестве искупления за первенцев, поклонявшихся золотому тельцу (Исход 32) и совершивших идолопоклонство, а Псалом 106:28 называет идолопоклонство «жертвами мертвым», и в Числах 12:12 Моисей назвал страдающего кожным заболеванием (צָּרַעַת, tzara'at) «подобным мертвому», и Левит 14:8 предписывал бритье тем, кто страдал кожным заболеванием, то Бог потребовал бритья и от левитов.
Rashi reported an interpretation by Rabbi Moshe ha Darshan (the preacher) that since the Levites were submitted in atonement for the firstborn who had practiced idolatry when they worshipped the Golden Calf (in Exodus 32), and Psalm 106:28 calls idol worship "sacrifices to the dead," and in Numbers 12:12 Moses called one afflicted with skin disease (צָּרַעַת, tzara'at) "as one dead," and Leviticus 14:8 required those afflicted with skin disease to shave, therefore God required the Levites too to shave.
Левит, глава 14
Эфраим Шпейзер писал, что слово "Тора" (תּוֹרָה) происходит от глагольного корня, означающего "учить, направлять" и подобные понятия, а образованное от него существительное может иметь различные значения, включая конкретные ритуалы, описанные в Левите 13:59, 14:2, 54 и 57, для того, что иногда называют проказой. Шпейзер утверждал, что в данном контексте это слово нельзя спутать с названием Пятикнижия в целом. Джейкоб Милгром утверждал, что красноватые вещества, служащие заменой крови, входили в состав очистительных обрядов для людей, страдающих от кожных заболеваний и оскверненных контактом с мертвым телом, символизируя победу сил жизни над смертью.
Ephraim Speiser wrote that the word “Torah” (תּוֹרָה) is based on a verbal stem signifying “to teach, guide,” and the like, and the derived noun can carry a variety of meanings, including in Leviticus 13:59, 14:2, 54, and 57, specific rituals for what is sometimes called leprosy. Speiser argued that in context, the word cannot be mistaken for the title of the Pentateuch as a whole. Jacob Milgrom said that reddish substances, surrogates for blood, were among the ingredients of the purificatory rites for scale diseased and corpse contaminated persons, symbolizing the victory of the forces of life over death.
Левит, глава 15
Элейн Гудфренд утверждала, что предписания, касающиеся менструации в Левит 15:19–24, вероятно, оказывали меньшее практическое влияние на женщин в древнем Израиле, чем можно представить, поскольку женщины того времени, скорее всего, менструировали реже, чем современные женщины, из-за менее обильной диеты, более частых беременностей и более продолжительного грудного вскармливания (обычно в течение трех лет), что в совокупности уменьшало количество их менструальных циклов. Шайе Коэн отметил, что единственным общим элементом между "ритуальными" или физическими нечистотами, описанными в Левит 11–15, и "опасными" или греховными нечистотами из Левит 18, является половая близость с менструирующей женщиной.
Elaine Goodfriend argued that the regulations of menstruation in Leviticus 15:19–24 probably had a smaller practical impact on women in ancient Israel than one might imagine, as women at that time probably menstruated less frequently than modern women due to sparser diet, more frequent pregnancies, and longer breast feeding (typically three years), all of which would have reduced their number of menstrual cycles. Shaye Cohen said that the only element in common between the “ritual” or physical impurities of Leviticus 11–15 and the “dangerous” or sinful impurities of Leviticus 18 is intercourse with a menstruant.
В литургии
Некоторые евреи относят жертвы за вину за кожные заболевания в Левите 14:10–12 к чтениям о приношениях после утренних благословений субботы. После утренней молитвы Шахарит некоторые евреи произносят Шесть Напоминаний, среди которых Второзаконие 24:9: «Помни, что Господь, Бог твой, сотворил с Марией в пути, когда вы выходили из Египта», напоминая о том, что Бог наказал Мириам цараатом (צָּרַעַת, tzara'at). Законы о доме, пораженном накипью, из Левита 14:34–53 служат примером применения двенадцатого из Тринадцати Правил толкования Торы, изложенных в Барайте раввина Ишмаэля, которую многие евреи читают в качестве части чтения перед молитвой Песукей д’Зимра. Двенадцатое правило гласит, что можно вывести понимание вопроса из его контекста или из последующего отрывка. В Левите 14:34–53 описываются законы о доме, пораженном накипью, в общем. Однако, поскольку в Левите 14:45 предписывается, что делать с «камнями, деревом и всем раствором дома», раввины толкуют законы о доме, пораженном накипью, так, что они относятся только к домам, построенным из камня, дерева и раствора.
Some Jews refer to the guilt offerings for skin disease in Leviticus 14:10–12 as part of readings on the offerings after the Sabbath morning blessings. Following the Shacharit morning prayer service, some Jews recite the Six Remembrances, among which is Deuteronomy 24:9, "Remember what the Lord your God did to Miriam by the way as you came forth out of Egypt," recalling that God punished Miriam with צָּרַעַת, tzara'at. The laws of a house afflicted with plague in Leviticus 14:34–53 provide an application of the twelfth of the Thirteen Rules for interpreting the Torah in the Baraita of Rabbi Ishmael that many Jews read as part of the readings before the Pesukei d'Zimrah prayer service. The twelfth rule provides that one may elucidate a matter from its context or from a passage following it. Leviticus 14:34–53 describes the laws of the house afflicted with plague generally. But because Leviticus 14:45 instructs what to do with the "stones timber and all the mortar of the house," the Rabbis interpret the laws of the house afflicted with plague to apply only to houses made of stones, timber, and mortar.
Хафтара
Хафтара для параши — 2 Царств 7:3–20.
The haftarah for the parashah is 2 Kings 7:3–20.
Резюме
Во время осады Самарии арамеями, четверо прокаженных, находившихся у ворот, спрашивали друг друга, зачем им умирать там от голода, когда они могут пойти к арамеям, которые либо спасут их, либо не ухудшат их положения. И когда наступило сумрачное время, они отправились в стан арамеев, но там никого не оказалось, потому что Бог заставил арамеев услышать шум колесниц, коней и огромного войска. И испугавшись хеттеев и египтян, они бежали, оставив свои палатки, коней, ослов и свой лагерь. Прокаженные вошли в палатку, ели и пили, взяли серебро, золото и одежду из палаток и спрятали их. Охваченные чувством вины, они пошли рассказать царю Самарии и позвали стражников у городских ворот, рассказав им о том, что видели, и стражники доложили об этом царскому дому. Царь встал ночью и сказал своим слугам, что подозревает, что арамеи спрятались в поле, рассчитывая, что когда самаритяне выйдут, они смогут проникнуть в город. Один из слуг предложил послать нескольких человек на пяти оставшихся лошадях, чтобы разведать обстановку. Они отправились за арамеями до реки Иордан и увидели, что весь путь был усыпан одеждами и посудой, которую арамеи бросили в спешке своей. Вестники вернулись и доложили царю. И народ вышел и разграбил стан арамеев, так что рыночная цена за меру (сеа) тонкой муки (около шести сухих кват, шести фунтов или трех килограммов) и двух сеа ячменной муки упала до одной монеты, как и предсказал пророк Божий. Царь назначил над воротами военачальника, на которого полагался, но народ растоптал и убил его, прежде чем он успел вкусить хлеба, как и говорил человек Божий Елисей.
During the Arameans' siege of Samaria, four leprous men at the gate asked each other why they should die there of starvation, when they might go to the Arameans, who would either save them or leave them no worse than they were. When at twilight, they went to the Arameans' camp, there was no one there, for God had made the Arameans hear chariots, horses, and a great army, and fearing the Hittites and the Egyptians, they fled, leaving their tents, their horses, their donkeys, and their camp. The lepers went into a tent, ate and drank, and carried away silver, gold, and clothing from the tents and hid it. Feeling qualms of guilt, they went to go tell the king of Samaria, and called to the porters of the city telling them what they had seen, and the porters told the king's household within. The king arose in the night, and told his servants that he suspected that the Arameans had hidden in the field, thinking that when the Samaritans came out, they would be able to get into the city. One of his servants suggested that some men take five of the horses that remained and go see, and they took two chariots with horses to go and see. They went after the Arameans as far as the Jordan River, and all the way was littered with garments and vessels that the Arameans had cast away in their haste, and the messengers returned and told the king. So the people went out and looted Arameans' camp, so that the market price of; a measure (seah) of fine flour (about six dry qt., six lb. or three kg.) and two seahs of barley meal; each dropped to one shekel in price, as God's prophet had said it would. And the king appointed the captain on whom he leaned to take charge of the gate, and the people trampled him and killed him before he could taste of the flour, just as the man of God Elisha had said.
Связь с парашахом
И параша, и хафтара повествуют о людях, страдающих кожными заболеваниями. И параша, и хафтара используют термин для обозначения человека, пораженного кожным заболеванием (מְּצֹרָע, метзора). Непосредственно перед парашей Мецзора, в сопутствующей параше Тазрия, Левит 13:46 сообщает, что человек с кожным заболеванием "должен жить один; вне лагеря должно быть его жилище", что объясняет, почему четверо прокаженных в хафтаре жили за воротами. Раввин Йоханан учил, что четверо прокаженных у ворот, упомянутых во 2 Царств 7:3, были не кем иным, как бывшим слугой пророка Елисея Гехазием (которого Мидраш, упомянутый выше, называет пораженным проказой за надругательство над именем Божьим) и его тремя сыновьями. В параше, когда "кажется", что в доме есть поражение, непосредственно перед началом хафтары, во 2 Царств 7:2, начальник стражи, на которого опирался царь, приходит к заключению, что пророчество Елисея не может сбыться, и начальник стражи получает наказание во 2 Царств 7:17 и 19.
Both the parashah and the haftarah deal with people stricken with skin disease. Both the parashah and the haftarah employ the term for the person affected by skin disease (מְּצֹרָע, metzora). Just before parashah Metzora, in the sister parashah Tazria, Leviticus 13:46|HE provides that the person with skin disease "shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be," thus explaining why the four leprous men in the haftarah lived outside the gate. Rabbi Johanan taught that the four leprous men at the gate in 2 Kings 7:3 were none other than Elisha's former servant Gehazi (whom the Midrash, above, cited as having been stricken with leprosy for profanation of the Divine Name) and his three sons. In the parashah, when there "seems" to be a plague in the house, Just before the opening of the haftarah, in 2 Kings 7:2, the captain on whom the king leaned jumps to the conclusion that Elisha's prophecy could not come true, and the captain meets his punishment in 2 Kings 7:17 and 19.
Хафтара в классической раввинской интерпретации
В 2 Царств 7:3–4 читаем: "И было четыре прокаженных человека у входа во врата; и говорили они друг другу: «Зачем нам сидеть здесь, пока не умрем? Если мы скажем: «Войдем в город», то голод в городе, и мы умрем там; и если мы останемся здесь, то умрем тоже. Итак, пойдем к стану арамеев; если они спасут нас живыми, то мы будем жить; а если убьют нас, то лишь умрем», – и Бытие 12:10: «И был голод в земле, и Аврам сошел в Египет, чтобы пребывать там». Раввины заключили, что когда в каком-то месте случается голод, следует переселяться в другое место. И в Гемаре учится, что раввины привели 2 Царств 7:4 в дополнение к Бытие 12:10, потому что из Бытие 12:10 можно было бы подумать, что этот совет применим лишь там, где в месте назначения нет угрозы жизни. Поэтому они также привели 2 Царств 7:4: «Итак, пойдем же к стану сирийцев; если они сохранят нам жизнь, мы будем жить».
Reading 2 Kings 7:3–4, "Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said one to another: 'Why do we sit here until we die? If we say: "We will enter into the city," then the famine is in the city, and we shall die there; and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us go to the host of the Arameans; if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die,’" and Genesis 12:10, "And there was a famine in the land; and Abram went down into Egypt to sojourn there," the Rabbis deduced that when there is a famine a place, one should migrate elsewhere. And the Gemara taught that the Rabbis cited 2 Kings 7:4 in addition to Genesis 12:10, because one might think from Genesis 12:10 that this advice applies only where there is no danger to life in the destination. So they also cited 2 Kings 7:4, "Now therefore come, and let us go to the host of the Arameans; if they save us alive, we shall live."
Хафтара в современном понимании
Профессор Чун Лёнг Соу из Университета Вандербильта сказал, что прокаженные, отверженные обществом, обнаружили, что арамеи покинули свой лагерь, и именно через них весть дошла до израильтян, в то время как влиятельные люди сомневались в божественном спасении. И хотя неверный царь не поверил этой вести, безымянный слуга предложил решение, которое привело к исполнению пророчества. Таким образом, Бог принес избавление израильтянам через отверженных и смиренных в обществе.
Professor Choon Leong Seow of Vanderbilt University said that lepers, outcasts of society, discovered that the Arameans had deserted their camp, and it was through them that the news came to the Israelites, while those in power doubted divine deliverance. And while the faithless king did not accept the news, a nameless servant provided a solution that led to the fulfillment of prophecy. Thus, God brought about salvation for the Israelites through the outcasts and the lowly of society.
В Шаббат Хагадол
Когда параша совпадает с Шаббатом Хагадолом ("Великий Шаббат", особая суббота, непосредственно предшествующая Песаху – как это происходит в 2019, 2022, 2024 и 2027 годах), хафтара – Малахия 3:4–24, в которой Бог изложил заповеди о Песахе. Аналогично, хафтара из Книги Иезекииля 45:21–25 посвящена Песаху. И в особом чтении из Торы, и в хафтаре Бог повелевает израильтянам помазать кровью дверные косяки.
When the parashah coincides with Shabbat HaGadol (the "Great Shabbat," the special Sabbath immediately before Passover—as it does in 2019, 2022, 2024, and 2027), the haftarah is Malachi 3:4 24. and in which God issued the commandments of Passover. Similarly, the haftarah in Ezekiel 45:21–25 discusses Passover. In both the special reading and the haftarah, God instructs the Israelites to apply blood to doorposts.
В Шаббат Рош Ходеш
Когда параша совпадает с субботой Рош Ходеш (как это было в 2009 году), хафтара – Исаия 66:1–24.
When the parashah coincides with Shabbat Rosh Chodesh (as it did in 2009), the haftarah is Isaiah 66:1–24.
Библейские
Исход 12:22 (исоп). Левит 8:23 (правое ухо, большой палец правой руки и большой палец правой ноги); 16:10, 20–22 (ритуал избавления). Числа 19:6 (кедровое дерево, исоп и красная шерсть); 19:18 (исоп). Второзаконие 17:8–9 (обязанность священников оценивать); 24:8–9 (обязанности священников в отношении кожных болезней). 2 Царств 5:10–14 (очищение от кожной болезни живой водой); 7:3–20 (люди, страдающие кожной болезнью). Захария 5:8–9 (унесение нечестия крыльями). Псалмы 51:9 ("Очисти меня исопом"); 78:5–6 (наставлять); 91:10 (мор на жилище); 119:97–99 (учиться по закону).
Exodus 12:22 (hyssop). Leviticus 8:23 (right ear, thumb of right hand, and great toe of right foot); 16:10, 20–22 (riddance ritual). Numbers 19:6 (cedar wood, hyssop, and red stuff); 19:18 (hyssop). Deuteronomy 17:8–9 (priests' duty to assess); 24:8–9 (priests' duties regarding skin diseases). 2 Kings 5:10–14 (purification from skin disease with living water); 7:3–20 (people with skin disease). Zechariah 5:8–9 (transporting away wickedness by wing). Psalms 51:9 ("Purge me with hyssop"); 78:5–6 (to teach); 91:10 (plague on dwelling); 119:97–99 (learning from the law).
Ранние не раввинские
Филон. Аллегорические толкования 3:4:15; О том, что худшее нападает на лучшее 6:16; О неизменности Бога 28:131–35. Александрия, Египет, начало I века н.э. В, например, "Труды Филона: полные и неизменные, новое обновленное издание". Перевод Чарльза Дьюка Йонге, страницы 51, 113, 169. Пибоди, Массачусетс: Издательство Hendrickson, 1993. Иосиф Флавий, Древности еврейские 3:11:3–4. Около 93–94 гг. н.э. В, например, "Труды Иосифа Флавия: полные и неизменные, новое обновленное издание". Перевод Уильяма Уистона, страницы 96–97. Пибоди, Массачусетс: Издательство Hendrickson, 1987. Евреям 9:19 Конец I века. (алая шерсть и иссоп). Иоанна 19:29 (иссоп). Коран 2:222 (менструация); 4:43 (омовение); 24:30 (смирение) Аравия, около 609–632 гг. н.э.
Philo. Allegorical Interpretation 3:4:15; That the Worse Is Wont To Attack the Better 6:16; On the Unchangeableness of God 28:131–35. Alexandria, Egypt, early 1st century CE. In, e. g., The Works of Philo: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Translated by Charles Duke Yonge, pages 51, 113, 169. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1993. Josephus, Antiquities of the Jews 3:11:3–4. Circa 93–94. In, e. g., The Works of Josephus: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Translated by William Whiston, pages 96–97. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1987. Hebrews 9:19 Late 1st century. (scarlet wool and hyssop). John 19:29 (hyssop). Quran 2:222 (menstruation); 4:43 (bathing); 24:30 (modesty) Arabia, circa 609–632.
Классический раввинский
Мишна: Песахим 8:5; Шекалим 5:3; Йома 4:2; Моэд Катан 3:1–2; Назир 7:3; Авот 3:18; Хорайот 1:3; Зевахим 4:3; Менахот 5:6–7, 9:3, 13:11; Бехорот 7:2; Арахин 2:1; Темура 7:4; Кинним 1:1–3:6; Негаим 1:1–14:13; Парах 1:4, 6:5; Микваот 1:1–10:8; Нидда 1:1–10:8; Завим 1:1–5:12. Земля Израиля, около 200 г. н.э. В, например, "Мишна: Новый перевод". Перевод Якоба Нейснера, страницы 245, 259, 270–71, 327, 443–44, 690, 681, 706, 743, 751, 765, 801, 811, 835, 883–89, 981–1012, 1014, 1021, 1058–95, 1108–17. Нью-Хейвен: Yale University Press, 1988. Тосефта: Демаи 2:7; Чалла 2:7; Сота 1:8; Менахот 7:16, 10:1; Хулин 10:14; Негаим 1:1–9:9; Нидда 1:1–9:19; Микваот 1:1–7:11; Завим 1:1–5:12. Земля Израиля, около 250 г. н.э. В, например, The Tosefta: Перевод с иврита, с новым введением. Перевод Якоба Нейснера, том 1, страницы 85, 339, 835; том 2, страницы 1404, 1438, 1450, 1709–44, 1779–835, 1887–99. Пибоди, Массачусетс: Hendrickson Publishers, 2002. Сфра 148:1–173:9. Земля Израиля, 4-й век н.э. В, например, Sifra: Аналитический перевод. Перевод Якоба Нейснера, том 2, страницы 325–429. Атланта: Scholars Press, 1988. Иерусалимский Талмуд: Орла 6a, 39a; Шабат 10b, 73a; Песахим 37a; Йома 16b, 41b; Мегилла 11b–12a; Йевамот 69a; Назир 35a, 52a; Сота 10a–b, 11b; Гитин 53b; Киддушин 11a; Санхедрин 22b; Нидда 1a–. Тивериада, Земля Израиля, около 400 г. н.э. В, например, Талмуд Йерушальми. Под редакцией Хаима Малиновица, Исраэля Симхи Шорра и Мордехая Маркуса, тома 12–14, 18, 21, 26, 30, 35–36, 39–40, 44. Бруклин: Mesorah Publications, 2007–2017. И переиздан, например, в "Иерусалимском Талмуде: Перевод и комментарий". Под редакцией Якоба Нейснера и переведены Якобом Нейснером, Цвее Захави, Б. Барри Леви и Эдвардом Голдманом. Пибоди, Массачусетс: Hendrickson Publishers, 2009. Мехильта раввина Симеона 13:1; 57:3; 59:3. Земля Израиля, 5-й век. В, например, Mekhilta de Rabbi Shimon bar Yohai. Перевод В. Дэвида Нельсона, страницы 43, 258, 268. Филадельфия: Jewish Publication Society, 2006. Левит Рабба 16:1–19:6; 34:6. Земля Израиля, 5-й век. В, например, Midrash Rabbah: Leviticus. Перевод Гарри Фридмана и Мориса Саймона, том 4, страницы 199–249, 431. Лондон: Soncino Press, 1939. Вавилонский Талмуд: Шабат 2b, 11b, 59a, 62b, 64a–b, 71b, 83a, 84a–b, 86b, 109a, 132a; Эрувин 4a–b, 14b, 51a, 82b; Песахим 3a, 24a, 59a–b, 65b, 67b–68a, 85b, 90b, 92a, 109a; Йома 5a, 6a, 11b–12a, 24a, 30b–31a, 41b, 61a–b, 62b, 63a; Сукка 3a–b, 5b–6a; Бейца 32a; Таанит 26b; Мегилла 8a–b, 20a–21a, 26a; Моэд Катан 5a, 7a–b, 13b, 14b, 15a–16a, 17b, 25b, 27b; Хагига 9b, 11a, 23b; Йевамот 5a, 7a, 17b, 34b, 46b, 49b, 54a, 69b, 73a, 102b, 103b–04a, 105a; Кетубот 61b, 64b, 72a, 75a; Недарим 35b–36a, 56a–b; Назир 3b, 5a, 8b, 15b, 25b, 27a, 29a, 38a, 39b, 40b–41a, 43a, 44a–b, 46b, 47b, 54a–b, 56a–b, 57b–58a, 60a–b, 65b–66a; Сота 5b, 8a, 15b–16b, 29b; Гитин 46a, 82a; Киддушин 15a, 25a, 33b, 56b–57b, 68a, 70b; Бава Камма 17b, 24a, 25a–b, 66b, 82a–b; Бава Меция 31a; Бава Батра 9b, 24a, 164b, 166a; Санхедрин 45b, 48b, 71a, 87b–88a, 92a; Маккот 13b, 21a; Шевуот 6a–b, 8a, 11a, 14b, 17b, 18a–b; Авода Зара 34a, 47b, 74a; Хорайот 3b–4a, 8b, 10a; Зевахим 6b, 8a, 17b, 24b, 32b, 40a, 43a, 44a–b, 47b, 49a, 54b, 76b, 90b, 91b, 105a, 112b; Менахот 3a, 5a, 8a, 9a–10a, 15b, 18b, 24a, 27a–b, 35b, 42b, 48b, 61a, 64b, 73a, 76b, 86b, 88a, 89a, 91a, 101b, 106b; Хулин 10b, 24b, 27a, 35a, 49b, 51b, 62a, 71b, 72b, 82a, 85a, 106a, 123b, 128b, 133a, 140a, 141a, 142a; Бехорот 32a, 38a, 45b; Арахин 3a, 8a, 15b–17b; Керитот 8a–b, 9b, 10b, 25a, 28a; Мейла 11a, 18a, 19a–b; Нидда 2a–73a. Вавилония, 6-й век. В, например, Талмуд Бавли. Под редакцией Исраэля Симхи Шорра, Хаима Малиновица и Мордехая Маркуса, 72 тома. Бруклин: Издательство "Месора", 2006.
Mishnah: Pesachim 8:5; Shekalim 5:3; Yoma 4:2; Moed Katan 3:1–2; Nazir 7:3; Avot 3:18; Horayot 1:3; Zevachim 4:3; Menachot 5:6–7, 9:3, 13:11; Bekhorot 7:2; Arakhin 2:1; Temurah 7:4; Kinnim 1:1–3:6; Negaim 1:1–14:13; Parah 1:4, 6:5; Mikvaot 1:1–10:8; Niddah 1:1–10:8; Zavim 1:1–5:12. Land of Israel, circa 200 CE. In, e. g., The Mishnah: A New Translation. Translated by Jacob Neusner, pages 245, 259, 270–71, 327, 443–44, 690, 681, 706, 743, 751, 765, 801, 811, 835, 883–89, 981–1012, 1014, 1021, 1058–95, 1108–17. New Haven: Yale University Press, 1988. Tosefta: Demai 2:7; Challah 2:7; Sotah 1:8; Menachot 7:16, 10:1; Chullin 10:14; Negaim 1:1–9:9; Niddah 1:1–9:19; Mikvaot 1:1–7:11; Zavim 1:1–5:12. Land of Israel, circa 250 CE. In, e. g., The Tosefta: Translated from the Hebrew, with a New Introduction. Translated by Jacob Neusner, volume 1, pages 85, 339, 835; volume 2, pages 1404, 1438, 1450, 1709–44, 1779–835, 1887–99. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2002. Sifra 148:1–173:9. Land of Israel, 4th century CE. In, e. g., Sifra: An Analytical Translation. Translated by Jacob Neusner, volume 2, pages 325–429. Atlanta: Scholars Press, 1988. Jerusalem Talmud: Orlah 6a, 39a; Shabbat 10b, 73a; Pesachim 37a; Yoma 16b, 41b; Megillah 11b–12a; Yevamot 69a; Nazir 35a, 52a; Sotah 10a–b, 11b; Gittin 53b; Kiddushin 11a; Sanhedrin 22b; Niddah 1a–. Tiberias, Land of Israel, circa 400 CE. In, e. g., Talmud Yerushalmi. Edited by Chaim Malinowitz, Yisroel Simcha Schorr, and Mordechai Marcus, volumes 12–14, 18, 21, 26, 30, 35–36, 39–40, 44. Brooklyn: Mesorah Publications, 2007–2017. And reprinted in, e. g., The Jerusalem Talmud: A Translation and Commentary. Edited by Jacob Neusner and translated by Jacob Neusner, Tzvee Zahavy, B. Barry Levy, and Edward Goldman. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2009. Mekhilta of Rabbi Simeon 13:1; 57:3; 59:3. Land of Israel, 5th century. In, e. g., Mekhilta de Rabbi Shimon bar Yohai. Translated by W. David Nelson, pages 43, 258, 268. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2006. Leviticus Rabbah 16:1–19:6; 34:6. Land of Israel, 5th century. In, e. g., Midrash Rabbah: Leviticus. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon, volume 4, pages 199–249, 431. London: Soncino Press, 1939. Babylonian Talmud: Shabbat 2b, 11b, 59a, 62b, 64a–b, 71b, 83a, 84a–b, 86b, 109a, 132a; Eruvin 4a–b, 14b, 51a, 82b; Pesachim 3a, 24a, 59a–b, 65b, 67b–68a, 85b, 90b, 92a, 109a; Yoma 5a, 6a, 11b–12a, 24a, 30b–31a, 41b, 61a–b, 62b, 63a; Sukkah 3a–b, 5b–6a; Beitzah 32a; Taanit 26b; Megillah 8a–b, 20a–21a, 26a; Moed Katan 5a, 7a–b, 13b, 14b, 15a–16a, 17b, 25b, 27b; Chagigah 9b, 11a, 23b; Yevamot 5a, 7a, 17b, 34b, 46b, 49b, 54a, 69b, 73a, 102b, 103b–04a, 105a; Ketubot 61b, 64b, 72a, 75a; Nedarim 35b–36a, 56a–b; Nazir 3b, 5a, 8b, 15b, 25b, 27a, 29a, 38a, 39b, 40b–41a, 43a, 44a–b, 46b, 47b, 54a–b, 56a–b, 57b–58a, 60a–b, 65b–66a; Sotah 5b, 8a, 15b–16b, 29b; Gittin 46a, 82a; Kiddushin 15a, 25a, 33b, 56b–57b, 68a, 70b; Bava Kamma 17b, 24a, 25a–b, 66b, 82a–b; Bava Metzia 31a; Bava Batra 9b, 24a, 164b, 166a; Sanhedrin 45b, 48b, 71a, 87b–88a, 92a; Makkot 13b, 21a; Shevuot 6a–b, 8a, 11a, 14b, 17b, 18a–b; Avodah Zarah 34a, 47b, 74a; Horayot 3b–4a, 8b, 10a; Zevachim 6b, 8a, 17b, 24b, 32b, 40a, 43a, 44a–b, 47b, 49a, 54b, 76b, 90b, 91b, 105a, 112b; Menachot 3a, 5a, 8a, 9a–10a, 15b, 18b, 24a, 27a–b, 35b, 42b, 48b, 61a, 64b, 73a, 76b, 86b, 88a, 89a, 91a, 101b, 106b; Chullin 10b, 24b, 27a, 35a, 49b, 51b, 62a, 71b, 72b, 82a, 85a, 106a, 123b, 128b, 133a, 140a, 141a, 142a; Bekhorot 32a, 38a, 45b; Arakhin 3a, 8a, 15b–17b; Keritot 8a–b, 9b, 10b, 25a, 28a; Meilah 11a, 18a, 19a–b; Niddah 2a–73a. Babylonia, 6th century. In, e. g., Talmud Bavli. Edited by Yisroel Simcha Schorr, Chaim Malinowitz, and Mordechai Marcus, 72 volumes. Brooklyn: Mesorah Publications, 2006.
Средневековье
Исход Рабба 17:1. 10-й век. В, например, Мидраш Рабба: Исход. Перевод С. М. Лермана, 3:211. Лондон: Soncino Press, 1939. Раши. Комментарий. Левит 14–15. Трой, Франция, конец 11-го века. В, например, Раши. Тора: с комментариями Раши, переведенными, проанализированными и разъясненными. Перевод и аннотация: Исраэль Иссер Зви Геркедж, том 3, страницы 159–90. Бруклин: Издательство "Месора", 1994. Рашбам. Комментарий к Торе. Трой, начало 12-го века. В, например, Комментарии Рашбама к Левиту и Числам: Аннотированный перевод. Редактор и переводчик: Мартин Локшин, страницы 77–85. Провиденс: Brown Judaic Studies, 2001. Иуда Халеви. Кузари. 3:53. Толедо, Испания, 1130–1140. В, например, Jehuda Halevi. Кузари: Аргумент в пользу веры Израиля. Введение Генри Слонимски, страница 181. Нью-Йорк: Schocken, 1964. Авраам ибн Эзра. Комментарий к Торе. Середина 12-го века. В, например, Комментарий Ибн Эзры к Пятикнижию: Левит (Ваикра). Перевод и аннотация: Х. Норман Стрикман и Артур М. Сильвер, том 3, страницы 103–20. Нью-Йорк: Menorah Publishing Company, 2004. Маймонид. "Путеводитель для озадаченных", часть 3, глава 47. Каир, Египет, 1190. В, например, Моисей Маймонид. "Путеводитель для недоумевающих". Перевод Майкла Фридлендера, страницы 367–68, 370. Нью-Йорк: Dover Publications, 1956. Хизкия бен Маноах. Хизкуни. Франция, около 1240 года. В, например, Хизкия бен Маноаха. Хизкуни: Комментарий к Торе. Перевод и аннотация: Элияху Мунк, том 3, страницы 729–44. Иерусалим: Ktav Publishers, 2013. Нахманид. Комментарий к Торе. Иерусалим, около 1270 года. В, например, Рамбан (Нахманид): Комментарий к Торе. Перевод Чарльза Б. Шавеля, том 3, страницы 186–209. Нью-Йорк: Shilo Publishing House, 1974. Зоар, часть 3, страницы 52b–56a. Испания, конец 13-го века. В, например, Зоар: Pritzker Edition. Перевод и комментарий: Дэниел К. Мэтт, том 7, страницы 331–55. Стэнфорд: Stanford University Press, 2012. Бахья бен Ашер. Комментарий к Торе. Испания, начало 14-го века. В, например, Мидраш Раббину Бахья: Комментарий к Торе раввина Бахья бен Ашера. Перевод и аннотация: Элияху Мунк, том 5, страницы 1653–74. Иерусалим: Lambda Publishers, 2003. Яков бен Ашер (Баал Ха-Турим). Римзе Бааль ха-Турим. Начало 14-го века. В, например, Бааль Ха-Турим Чумаш: Ваикра/Левит. Перевод: Ильягу Тугера, редакция, разъяснения и аннотации: Ави Голд, том 3, страницы 1139–61. Бруклин: Издательство "Месора", 2000. Яков бен Ашер. Переш Аль ха-Тора. Начало 14-го века. В, например, Яаков бен Ашер. Тур к Торе. Перевод и аннотация: Элияху Мунк, том 3, страницы 868–76. Иерусалим: Lambda Publishers, 2005. Исаак бен Моисей Арама. Акедат Ицхак (Связывание Исаака). Конец 15-го века. В, например, Ицхак Арама. Акеида Ицхака: Комментарий раввина Ицхака Арамы к Торе. Перевод и сокращение: Элияху Мунк, том 2, страницы 588–91. Нью-Йорк, Lambda Publishers, 2001.
Exodus Rabbah 17:1. 10th century. In, e. g., Midrash Rabbah: Exodus. Translated by S. M. Lehrman, 3:211. London: Soncino Press, 1939. Rashi. Commentary. Leviticus 14–15. Troyes, France, late 11th century. In, e. g., Rashi. The Torah: With Rashi's Commentary Translated, Annotated, and Elucidated. Translated and annotated by Yisrael Isser Zvi Herczeg, volume 3, pages 159–90. Brooklyn: Mesorah Publications, 1994. Rashbam. Commentary on the Torah. Troyes, early 12th century. In, e. g., Rashbam’s Commentary on Leviticus and Numbers: An Annotated Translation. Edited and translated by Martin I. Lockshin, pages 77–85. Providence: Brown Judaic Studies, 2001. Judah Halevi. Kuzari. 3:53. Toledo, Spain, 1130–1140. In, e. g., Jehuda Halevi. Kuzari: An Argument for the Faith of Israel. Introduction by Henry Slonimsky, page 181. New York: Schocken, 1964. Abraham ibn Ezra. Commentary on the Torah. Mid 12th century. In, e. g., Ibn Ezra's Commentary on the Pentateuch: Leviticus (Va yikra). Translated and annotated by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver, volume 3, pages 103–20. New York: Menorah Publishing Company, 2004. Maimonides. The Guide for the Perplexed, part 3, chapter 47. Cairo, Egypt, 1190. In, e. g., Moses Maimonides. The Guide for the Perplexed. Translated by Michael Friedländer, pages 367–68, 370. New York: Dover Publications, 1956. Hezekiah ben Manoah. Hizkuni. France, circa 1240. In, e. g., Chizkiyahu ben Manoach. Chizkuni: Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 729–44. Jerusalem: Ktav Publishers, 2013. Nachmanides. Commentary on the Torah. Jerusalem, circa 1270. In, e. g., Ramban (Nachmanides): Commentary on the Torah. Translated by Charles B. Chavel, volume 3, pages 186–209. New York: Shilo Publishing House, 1974. Zohar part 3, pages 52b–56a. Spain, late 13th century. In, e. g., The Zohar: Pritzker Edition. Translation and commentary by Daniel C. Matt, volume 7, pages 331–55. Stanford: Stanford University Press, 2012. Bahya ben Asher. Commentary on the Torah. Spain, early 14th century. In, e. g., Midrash Rabbeinu Bachya: Torah Commentary by Rabbi Bachya ben Asher. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 5, pages 1653–74. Jerusalem: Lambda Publishers, 2003. Jacob ben Asher (Baal Ha Turim). Rimze Ba'al ha Turim. Early 14th century. In, e. g., Baal Haturim Chumash: Vayikra/Leviticus. Translated by Eliyahu Touger, edited, elucidated, and annotated by Avie Gold, volume 3, pages 1139–61. Brooklyn: Mesorah Publications, 2000. Jacob ben Asher. Perush Al ha Torah. Early 14th century. In, e. g., Yaakov ben Asher. Tur on the Torah. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 868–76. Jerusalem: Lambda Publishers, 2005. Isaac ben Moses Arama. Akedat Yizhak (The Binding of Isaac). Late 15th century. In, e. g., Yitzchak Arama. Akeydat Yitzchak: Commentary of Rabbi Yitzchak Arama on the Torah. Translated and condensed by Eliyahu Munk, volume 2, pages 588–91. New York, Lambda Publishers, 2001.
Современный
Исаак Абраванель. Комментарий к Торе. Италия, между 1492 и 1509. В, например, Abarbanel: Избранные комментарии к Торе: Том 3: Vayikra/Левит. Переведен и прокомментирован Израилем Лазаром, стр. 120–35. Бруклин: CreateSpace, 2015. Обадия бен Яков Сфорно. Комментарий к Торе. Венеция, 1567. В, например, Сфорно: Комментарий к Торе. Перевод и пояснительные заметки Рафаэля Пелковица, стр. 550–61. Бруклин: Издательство "Месора", 1997. Моше Альшич. Комментарий к Торе. Сафед, около 1593 года. В, например, Моше Альшич. Мидраш раввина Моше Альшиха о Торе. Перевод и аннотация Элиягу Мунка, том 2, страницы 668–78. Нью-Йорк, издательство Ламбда, 2000. Томас Хоббс. Левиафан, 3:40. Англия, 1651. Переиздание под редакцией К. Б. Макферсона, страницы 503–04. Хармондсворт, Англия: Penguin Classics, 1982. Авраам Йехошуа Хешель. Комментарии к Торе. Краков, Польша, середина XVII века. Составлено как Ханукат ХаТора. Под редакцией Ханоха Эноха Эрзона. Пьотрков, Польша, 1900. В Аврааме Йехошуа Хешеле. Ханукас ХаТора: Мистические прозрения раввина Авраама Йехошуи Хешеля о Чумаше. Перевод Авраама Переца Фридмана, страницы 222–26. Саутфилд, Мичиган: Targum Press/Feldheim Publishers, 2004. Шабтай Басс. Сифсей Хачамим. Амстердам, 1680. В, например, Sefer Vayikro: Из пяти книг Торы: Chumash: Targum Okelos: Раши: Sifsei Chachamim: Yalkut: Haftaros, переведенный Аврохом Й. Дэвисом, страницы 249–97. Лейквуд Тауншип, Нью-Джерси: Metsudah Publications, 2012. Хаим ибн Аттар. Ор ха Хаим. Венеция, 1742. В Хайме бен Аттаре. Ор Хахаим: Комментарий к Торе. Перевод Элиягу Мунка, том 3, страницы 1091–127. Бруклин: Издательство Ламбда, 1999. Ицхак Магризо. Меам Лоэз. Константинополь, 1753. В Ицхаке Магризо. Антология Торы: Меам Лоэз. Перевод Арье Каплана, том 11, страницы 301–28. Нью-Йорк: Издательство Мознаим, 1989. Нахман из Бреслова. Учения. Братслав, Украина, до 1811 года. В Торе Ребе Нахмана: Взгляды Бреслова на еженедельное чтение Торы: Исход Левит. Составлено Хаимом Крамером, отредактировано Y. Холлом, страницы 341–45. Иерусалим: Исследовательский институт имени Бреслова, 2011. Эмили Дикинсон. Стихотворение 1733 (Ни один человек не видел трепета, ни в свой дом). XIX век. В Полных стихотворениях Эмили Дикинсон. Под редакцией Томаса Х. Джонсона, страница 703. Нью-Йорк: Little, Brown & Co., 1960. Шмуэль Давид Луццатто (Шадал). Комментарий к Торе. Падуя, 1871. В, например, Шмуэль Давид Луццатто. Комментарий к Торе. Перевод и аннотация Элиягу Мунка, том 3, страницы 946–48. Нью-Йорк: Ламбда Паблишерс, 2012. Йехуда Арье Лейб Альтер. Сефат Эмет. Гора Калвария (Гер), Польша, до 1906 года. Из книги "Язык истины: комментарий Сефат Эмет к Торе". Перевод и интерпретация Артура Грина, страницы 173–77. Филадельфия: Еврейское издательство, 1998. Переиздание 2012 года. Александр Алан Штайнбах. "Королева субботы: пятьдесят четыре библейских беседы с молодежью, основанные на каждой части Пятикнижия", страницы 87–90. Нью-Йорк: Еврейский книжный дом Бехмана, 1936. Э. В. Хюльзе, "Природа библейской проказы и использование альтернативных медицинских терминов в современных переводах Библии". Palestine Exploration Quarterly. Том 107 (1975): страницы 87–105. Гордон Дж. Уэнэм. Книга Левит, страницы 203–25. Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство William B. Eerdmans Publishing Company, 1979. Хелен Френкли. "Поиск корней - Библейский пейзажный заповедник Израиля". В Biblical Archaeology Review. Том 12 (номер 5) (сентябрь/октябрь 1986). Уолтер Джейкоб. "Еврейская реакция на эпидемии (СПИДа)". В Contemporary American Reform Responsa, страницы 136–38. Нью-Йорк: Центральная конференция американских раввинов, 1987. Пинхас Х. Пели. Тора сегодня: Возобновленное знакомство с Писанием, страницы 127–31. Вашингтон, округ Колумбия: Книги B'nai B'rith, 1987. Дэвид П. Райт. "Удаление нечистоты", страницы 75–113, 163–228. Атланта: Scholars Press, 1987. Магия крови: Антропология менструации. Под редакцией Томаса Бакли и Альмы Готтлиб. Беркли: Университет Калифорнии, 1988. Харви Джей. Поля. Комментарий к Торе для нашего времени: Том II: Исход и Левит, страницы 120–26. Нью-Йорк: UAHC Press, 1991. Джейкоб Милгром. "Обоснование библейской нечистоты". Journal of the Ancient Near Eastern Society. Том 22 (1993): страницы 107–11. Виктор Авигдор Хуровиц. "Обзор эссе: древнеизраильский культ в истории, традиции и интерпретации". AJS Review, том 19 (номер 2) (1994): страницы 213–36. Уолтер Кайзер мл., "Книга Левит", в "Библии Нового Интерпретатора", том 1, страницы 1086–106. Нэшвилл: Abingdon Press, 1994. Джудит С. Антонелли. "Менструация". В "В образе Бога: феминистский комментарий к Торе", страницы 276–87. Нортвейл, Нью-Джерси: Jason Aronson, 1995. Эллен Фрэнкель. Пять книг Мириам: комментарий женщины к Торе, страницы 167–71. Нью-Йорк: G. P. Putnam's Sons, 1996. В. Гюнтер Плаут. Комментарий к Хафтаре, страницы 277–84. Нью-Йорк: UAHC Press, 1996. Биньямин Форст. Законы Нидды: Всестороннее изложение их лежащих в основе концепций и применений, том 1. Бруклин: Издательство "Месора", 1997. Джудит Хауптман. "Нидда". В "Перечитывая раввинов: Женский голос", страницы 147–76. Боулдер, Колорадо: Westview Press, 1997. Сорель Голдберг Лоэб и Барбара Байндер Кадден. "Обучение Торе: Сокровищница прозрений и занятий", страницы 189–93. Денвер: A. R. E. Publishing, 1997. Джейкоб Милгром. Левит 1–16, том 3, страницы 827–1009. Нью-Йорк: Anchor Bible, 1998. Лаура Геллер. "Возвращение Торы нашей жизни". В "Женский комментарий к Торе: Новые прозрения от женщин-раввинов к 54 еженедельным частям Торы". Под редакцией Элизы Гольдштейн, страницы 211–17. Вудсток, Вермонт: Jewish Lights Publishing, 2000. Фрэнк Х. Горман мл. "Левит". В "Библейском комментарии ХарперКоллинз". Под редакцией Джеймса Л. Мейса, страницы 156–58. Нью-Йорк: HarperCollins Publishers, пересмотренное издание, 2000. Лейни Блум Коган и Джуди Вайс. "Обучение Хафтаре: Предыстория, прозрения и стратегии", страницы 200–06. Денвер: A. R. E. Publishing, 2002. Майкл Фишбейн. "Комментарий к Библии JPS: Хафтарот", страницы 174–78. Филадельфия: Еврейское издательство, 2002. Роберт Алтер. Пять книг Моисея: Перевод с комментариями, страницы 599–610. Нью-Йорк: W. W. Norton & Co., 2004. Джейкоб Милгром. Левит: Книга ритуала и этики: Континентальный комментарий, страницы 133–61. Миннеаполис: Fortress Press, 2004. Рошель Робинс. "Хафтарат Мецора: II Царств 7:3–20". В "Женском комментарии к Хафтаре: Новые прозрения от женщин-раввинов к 54 еженедельным Хафтарот, 5 Мегилот и особым Шаббатам". Под редакцией Элизы Гольдштейн, страницы 130–33. Вудсток, Вермонт: Jewish Lights Publishing, 2004. Барух Дж. Шварц. "Левит". В "Еврейской учебной Библии". Под редакцией Адель Берлин и Марка Зви Бреттлера, страницы 238–43. Нью-Йорк: Oxford University Press, 2004. Энтони Котей. "Этика и святость в теологии Левита". Journal for the Study of the Old Testament, том 30 (номер 2) (декабрь 2005): страницы 131–51. Профессора о Парашах: Исследования еженедельного чтения Торы. Под редакцией Лейба Московица, страницы 180–83. Иерусалим: Urim Publications, 2005. Сесилия Вассен. Женщины в Дамасском документе, страницы 50–51. Атланта: Society of Biblical Literature, 2005. Бернард Дж. Бамбергер. "Левит". В "Торе: Современный комментарий: Пересмотренное издание". Под редакцией В. Гюнтера Плаута; пересмотренное издание под редакцией Дэвида Э. С. Стерна, страницы 750–67. Нью-Йорк: Союз реформистского иудаизма, 2006. Калум Кармайкл. Освещение Левита: Изучение его законов и институтов в свете библейских повествований. Балтимор: Johns Hopkins University Press, 2006. Тора: Женский комментарий. Под редакцией Тамары Коэн Эскенази и Андреа Л. Вайс, страницы 657–78. Нью-Йорк: URJ Press, 2008. Сюзанна А. Броди. "Кровь". В "Танцы в белых пространствах: Ежегодный цикл Торы и больше стихов", страница 89. Шелбивилл, Кентукки: Wasteland...
Isaac Abravanel. Commentary on the Torah. Italy, between 1492 and 1509. In, e. g., Abarbanel: Selected Commentaries on the Torah: Volume 3: Vayikra/Leviticus. Translated and annotated by Israel Lazar, pages 120–35. Brooklyn: CreateSpace, 2015. Obadiah ben Jacob Sforno. Commentary on the Torah. Venice, 1567. In, e. g., Sforno: Commentary on the Torah. Translation and explanatory notes by Raphael Pelcovitz, pages 550–61. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997. Moshe Alshich. Commentary on the Torah. Safed, circa 1593. In, e. g., Moshe Alshich. Midrash of Rabbi Moshe Alshich on the Torah. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 2, pages 668–78. New York, Lambda Publishers, 2000. Thomas Hobbes. Leviathan, 3:40. England, 1651. Reprint edited by C. B. Macpherson, pages 503–04. Harmondsworth, England: Penguin Classics, 1982. Avraham Yehoshua Heschel. Commentaries on the Torah. Cracow, Poland, mid 17th century. Compiled as Chanukat HaTorah. Edited by Chanoch Henoch Erzohn. Piotrkow, Poland, 1900. In Avraham Yehoshua Heschel. Chanukas HaTorah: Mystical Insights of Rav Avraham Yehoshua Heschel on Chumash. Translated by Avraham Peretz Friedman, pages 222–26. Southfield, Michigan: Targum Press/Feldheim Publishers, 2004. Shabbethai Bass. Sifsei Chachamim. Amsterdam, 1680. In, e. g., Sefer Vayikro: From the Five Books of the Torah: Chumash: Targum Okelos: Rashi: Sifsei Chachamim: Yalkut: Haftaros, translated by Avrohom Y. Davis, pages 249–97. Lakewood Township, New Jersey: Metsudah Publications, 2012. Chaim ibn Attar. Ohr ha Chaim. Venice, 1742. In Chayim ben Attar. Or Hachayim: Commentary on the Torah. Translated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 1091–127. Brooklyn: Lambda Publishers, 1999. Yitzchak Magriso. Me'am Lo'ez. Constantinople, 1753. In Yitzchak Magriso. The Torah Anthology: MeAm Lo'ez. Translated by Aryeh Kaplan, volume 11, pages 301–28. New York: Moznaim Publishing, 1989. Nachman of Breslov. Teachings. Bratslav, Ukraine, before 1811. In Rebbe Nachman's Torah: Breslov Insights into the Weekly Torah Reading: Exodus Leviticus. Compiled by Chaim Kramer, edited by Y. Hall, pages 341–45. Jerusalem: Breslov Research Institute, 2011. Emily Dickinson. Poem 1733 (No man saw awe, nor to his house). 19th century. In The Complete Poems of Emily Dickinson. Edited by Thomas H. Johnson, page 703. New York: Little, Brown & Co., 1960. Samuel David Luzzatto (Shadal). Commentary on the Torah. Padua, 1871. In, e. g., Samuel David Luzzatto. Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 3, pages 946–48. New York: Lambda Publishers, 2012. Yehudah Aryeh Leib Alter. Sefat Emet. Góra Kalwaria (Ger), Poland, before 1906. Excerpted in The Language of Truth: The Torah Commentary of Sefat Emet. Translated and interpreted by Arthur Green, pages 173–77. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1998. Reprinted 2012. Alexander Alan Steinbach. Sabbath Queen: Fifty four Bible Talks to the Young Based on Each Portion of the Pentateuch, pages 87–90. New York: Behrman's Jewish Book House, 1936. E. V. Hulse, "The Nature of Biblical ‘Leprosy’ and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible." Palestine Exploration Quarterly. Volume 107 (1975): pages 87–105. Gordon J. Wenham. The Book of Leviticus, pages 203–25. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 1979. Helen Frenkley. "The Search for Roots—Israel's Biblical Landscape Reserve." In Biblical Archaeology Review. Volume 12 (number 5) (September/October 1986). Walter Jacob. "Jewish Reaction to Epidemics (AIDS)." In Contemporary American Reform Responsa, pages 136–38. New York: Central Conference of American Rabbis, 1987. Pinchas H. Peli. Torah Today: A Renewed Encounter with Scripture, pages 127–31. Washington, D. C.: B'nai B'rith Books, 1987. David P. Wright. The Disposal of Impurity, pages 75–113, 163–228. Atlanta: Scholars Press, 1987. Blood Magic: The Anthropology of Menstruation. Edited by Thomas Buckley and Alma Gottlieb. Berkeley: University of California Press, 1988. Harvey J. Fields. A Torah Commentary for Our Times: Volume II: Exodus and Leviticus, pages 120–26. New York: UAHC Press, 1991. Jacob Milgrom. "The Rationale for Biblical Impurity." Journal of the Ancient Near Eastern Society. Volume 22 (1993): pages 107–11. Victor Avigdor Hurowitz. "Review Essay: Ancient Israelite Cult in History, Tradition, and Interpretation." AJS Review, volume 19 (number 2) (1994): pages 213–36. Walter C. Kaiser Jr., " The Book of Leviticus," in The New Interpreter's Bible, volume 1, pages 1086–106. Nashville: Abingdon Press, 1994. Judith S. Antonelli. "Menstruation." In In the Image of God: A Feminist Commentary on the Torah, pages 276–87. Northvale, New Jersey: Jason Aronson, 1995. Ellen Frankel. The Five Books of Miriam: A Woman’s Commentary on the Torah, pages 167–71. New York: G. P. Putnam's Sons, 1996. W. Gunther Plaut. The Haftarah Commentary, pages 277–84. New York: UAHC Press, 1996. Binyomin Forst. The Laws of Niddah: A Comprehensive Exposition of Their Underlying Concepts and Applications, volume 1. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997. Judith Hauptman. "Niddah." In Rereading the Rabbis: A Woman's Voice, pages 147–76. Boulder, Colorado: Westview Press, 1997. Sorel Goldberg Loeb and Barbara Binder Kadden. Teaching Torah: A Treasury of Insights and Activities, pages 189–93. Denver: A. R. E. Publishing, 1997. Jacob Milgrom. Leviticus 1–16, volume 3, pages 827–1009. New York: Anchor Bible, 1998. Laura Geller. "Reclaiming the Torah of Our Lives." In The Women's Torah Commentary: New Insights from Women Rabbis on the 54 Weekly Torah Portions. Edited by Elyse Goldstein, pages 211–17. Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2000. Frank H. Gorman Jr. "Leviticus." In The HarperCollins Bible Commentary. Edited by James L. Mays, pages 156–58. New York: HarperCollins Publishers, revised edition, 2000. Lainie Blum Cogan and Judy Weiss. Teaching Haftarah: Background, Insights, and Strategies, pages 200–06. Denver: A. R. E. Publishing, 2002. Michael Fishbane. The JPS Bible Commentary: Haftarot, pages 174–78. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2002. Robert Alter. The Five Books of Moses: A Translation with Commentary, pages 599–610. New York: W. W. Norton & Co., 2004. Jacob Milgrom. Leviticus: A Book of Ritual and Ethics: A Continental Commentary, pages 133–61. Minneapolis: Fortress Press, 2004. Rochelle Robins. "Haftarat Metzorah: II Kings 7:3–20" In The Women's Haftarah Commentary: New Insights from Women Rabbis on the 54 Weekly Haftarah Portions, the 5 Megillot & Special Shabbatot. Edited by Elyse Goldstein, pages 130–33. Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2004. Baruch J. Schwartz. "Leviticus." In The Jewish Study Bible. Edited by Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, pages 238–43. New York: Oxford University Press, 2004. Antony Cothey. “Ethics and Holiness in the Theology of Leviticus.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 30 (number 2) (December 2005): pages 131–51. Professors on the Parashah: Studies on the Weekly Torah Reading Edited by Leib Moscovitz, pages 180–83. Jerusalem: Urim Publications, 2005. Cecilia Wassen. Women in the Damascus Document, pages 50–51. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005. Bernard J. Bamberger. "Leviticus." In The Torah: A Modern Commentary: Revised Edition. Edited by W. Gunther Plaut; revised edition edited by David E. S. Stern, pages 750–67. New York: Union for Reform Judaism, 2006. Calum Carmichael. Illuminating Leviticus: A Study of Its Laws and Institutions in the Light of Biblical Narratives. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006. The Torah: A Women's Commentary. Edited by Tamara Cohn Eskenazi and Andrea L. Weiss, pages 657–78. New York: URJ Press, 2008. Suzanne A. Brody. "Blood." In Dancing in the White Spaces: The Yearly Torah Cycle and More Poems, page 89. Shelbyville, Kentucky: Wasteland Press, 2007. James L. Kugel. How To Read the Bible: A Guide to Scripture, Then and Now, page 303. New York: Free Press, 2007. Christophe Nihan. From Priestly Torah to Pentateuch: A Study in the Composition of the Book of Leviticus. Coronet Books, 2007. James W. Watts. Ritual and Rhetoric in Leviticus: From Sacrifice to Scripture. New York: Cambridge University Press, 2007. Roy E. Gane. "Leviticus." In Zondervan Illustrated Bible Backgrounds Commentary. Edited by John H. Walton, volume 1, pages 302–04. Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 2009. Reuven Hammer. Entering Torah: Prefaces to the Weekly Torah Portion, pages 165–68. New York: Gefen Publishing House, 2009. Timothy Keller. "The Seduction of Success." In Counterfeit Gods: The Empty Promises of Money, Sex, and Power, and the Only Hope that Matters. Dutton Adult, 2009. (Naaman). Jay Michaelson. “It’s the Purity, Stupid: Reading Leviticus in Context: Parashat Metzora (Leviticus 14:1–15:33).” In Torah Queeries: Weekly Commentaries on the Hebrew Bible. Edited by Gregg Drinkwater, Joshua Lesser, and David Shneer; foreword by Judith Plaskow, pages 145–50. New York: New York University Press, 2009. Varda Polak Sahm. The House of Secrets: The Hidden World of the Mikveh. Beacon Press, 2009. "Holy Water: A New Book Reveals the Secrets of the Mikveh." In Tablet Magazine. (August 31, 2009). Mark Leuchter. “The Politics of Ritual Rhetoric: A Proposed Sociopolitical Context for the Redaction of Leviticus 1–16.” Vetus Testamentum, volume 60 (number 3) (2010): pages 345–65. Zvi Sobolofsky. The Laws and Concepts of Niddah. Koren Publishers Jerusalem, 2010. Jeffrey Stackert. "Leviticus." In The New Oxford Annotated Bible: New Revised Standard Version with the Apocrypha: An Ecumenical Study Bible. Edited by Michael D. Coogan, Marc Z. Brettler, Carol A. Newsom, and Pheme Perkins, pages 161–65. New York: Oxford University Press, Revised 4th Edition 2010. Jonathan Haidt. The Righteous Mind: Why Good People Are Divided by Politics and Religion, page 148. New York: Pantheon, 2012. (evolutionarily justified disgust as motivation for casting out lepers). Shmuel Herzfeld. "He Lived To Teach." In Fifty Four Pick Up: Fifteen Minute Inspirational Torah Lessons, pages 160–63. Jerusalem: Gefen Publishing House, 2012. Tracy M. Lemos. “Where There Is Dirt, Is There System? Revisiting Biblical Purity Constructions.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 37 (number 3) (March 2013): pages 265–94. Peretz Rivkin, Yehuda Weingarten, Zusha Greisman. Parshath Nega'im with W'Tihar HaKohen Commentary (Tzaraath), volume 1, Hebrew Edition. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014. Jonathan Sacks. Covenant & Conversation: A Weekly Reading of the Jewish Bible: Leviticus: The Book of Holiness, pages 199–238. Jerusalem: Maggid Books, 2015. Jonathan Sacks. Lessons in Leadership: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 147–51. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2015. Jonathan Sacks. Essays on Ethics: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 177–82. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2016. Shai Held. The Heart of Torah, Volume 2: Essays on the Weekly Torah Portion: Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, pages 42–51. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Steven Levy and Sarah Levy. The JPS Rashi Discussion Torah Commentary, pages 90–92. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Bhadra Sharma and Jeffrey Gettleman. “In Rural Nepal, Menstruation Taboo Claims Another Victim.” The New York Times. January 11, 2018, page A4.