Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Хаваджи Абу Наср Парсы, расположенный в Балхе, Афганистан, – это мавзолей, посвященный мистику и религиозному наставнику Накшбандийского тариката, Хвадже Абу Наср Парсе. В настоящее время он является частью комплекса Зелёной мечети.
The Shrine of Khawaja Abu Nasr Parsa, located in Balkh, Afghanistan, is a mausoleum dedicated to the Naqshbandi mystic and religious teacher, Khwaja Abu Nasr Parsa. Today it is part of the Green Mosque complex.
История
Хваджа Абу Наср Парса умер в 1461 году, а позже над его могилой был воздвигнут мавзолей тимуридским военачальником Миром Мазидом Аргуном. Однако некоторые источники указывают, что это был тимуридский правитель Мир Джалал ад-Дин Фарид Аргун. Мавзолей и прилегающая мечеть были отреставрированы шайбанидским наместником Абдул Мо'мином бин Абдуллахом Ханом в конце XVI века. В современное время комплекс пришел в упадок во время советско-афганской войны.
Khwaja Abu Nasr Parsa died in 1461, and later on a mausoleum was erected over his grave by the Timurid general, Mir Mazid Arghun. Yet some sources state it to be the Timurid ruler Mir Jalal al Din Farid Arghun. The mausoleum and the adjoining mosque were renovated by the Shaybanid governor Abdul Mo'min bin Abdullah Khan in the late 16th century. In modern times, the site fell into disrepair during the Soviet Afghan war.
Архитектура
План святыни представляет собой камерный квадрат, охватывающий крестообразную купольную камеру, ориентированную по кибле вдоль юго-запад – северо-восточной оси. Её высота меркнет перед монументальным портальным экраном и куполом. Восемь проемов пропускают свет в купол, но некоторые из них потрескались, обнажая внутреннюю структуру купола. Купол имеет основание из мукарн, а нижняя часть украшена растительным орнаментом и керамической плиткой. Под купольной камерой, под землей, находится крипта с немаркированной гробницей, которую, по преданию, занимает Абу Наср Парса. Позднее для поддержки свода крипты была добавлена колонна.
The plan of the shrine is a chambered square enveloping a cross shaped dome chamber aligned with the qibla along the southwest northeast axis. Its elevation is outshadowed by the monumental portal screen and dome. Eight openings allow light to enter the dome, but some of them have cracked, revealing the inner structure of the dome. The dome has a base of muqarnas and the bottom part is covered with floral designs and ceramic tiles. Underneath the dome chamber, underground, there is a crypt containing an unmarked tomb, said to be that of Abu Nasr Parsa. A column was added later to support the crown of the crypt vault.
Местонахождение могилы кваджи Абу Наср Парсы
Местная традиция гласит, что гробница Хваджи находится за пределами главного входного ивана здания. Однако при раскопках крипты под зданием была обнаружена немаркированная могила. Исследователи идентифицировали это захоронение как могилу Хваджи Абу Наср Парсы.
Local tradition maintains that the tomb of the Khwaja is outside the main entrance iwan of the building. However, upon excavation of a crypt below the building, an unmarked tomb was discovered. Researchers identified this grave as that of Khwaja Abu Nasr Parsa.