Близнецы Хоркагана: Мавзолеи XI века в провинции Казвин
Kharraqan towers
Башни Харраган в Иране: уникальные мавзолеи XI века с геометрическим орнаментом и двойными куполами. История, архитектура и достопримечательности Казвина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Купола-близнецы XI века в округе Авадж, провинция Казвин, Иран.
11th century twinned domes in Avaj County, Qazvin Province, Iran
Башни Харракан (также известные как башни Харракхан или Харраган; برجهای خرقان) – пара мавзолеев, построенных в 1067 и 1093 годах в регионе Харракан на севере Ирана, недалеко от Казвина. Они примечательны как ранний пример геометрического орнамента и ранний пример двойных куполов. Поверхность обоих мавзолеев демонстрирует широкое использование геометрии. Внутренние стены более старого мавзолея украшены росписями на различные сюжеты. Восточная башня датируется 1067–68 годами, а западная башня – 1093 годом. Обе восьмиугольные башни имеют 8 закругленных контрфорсов, по одному на каждый угол. Кирпичная кладка также содержит длинные надписи, как исторические, так и коранические. Историческая надпись на восточной башне содержит имя не только архитектора, но и, возможно, предполагаемого заказчика мавзолея, которое из-за повреждений можно прочитать лишь частично. Куфическая надпись с кораническим текстом на внешних стенах обеих башен, одинаково расположенная на стенах и контрфорсах, содержит суру 59, аяты 21–23, которые можно узнать, несмотря на повреждения контрфорсов. Части надписей над дверью западной башни можно идентифицировать как суру 23, аят 115, а также медальон с изображением павлинов и геометрическим орнаментом у вершины ниш. Олег Грабар отмечает, что не существует конкретного метода для интерпретации значения абстрактного геометрического декора в исламской архитектуре. Сюжеты настенных росписей внутри западной башни символически связаны с раем. Аббас Данешвари соотносит свет лампы со светом Бога, а значит, с раем. Данешвари также связывает внутренние росписи с раем, подчеркивая иконографическую роль павлинов в солнечных медальонах как райских птиц. Павлины встречаются в средневековой исламской культуре Ирана в литературе и произведениях искусства, таких как текстиль и керамика.
The Kharraqan towers (as known as the Kharrakhan or Kharaghan towers; برجهای خرقان) are a pair of mausolea built in 1067 and 1093, in the Kharraqan region of northern Iran, near Qazvin. They are notable for being an early example of geometric ornament, an early example of double domes, The surface of both mausolea demonstrate extensive use of geometry. The interior walls of the older mausoleum are decorated with paintings of various subjects. The eastern tower dates from 1067–68, and the western tower dates from 1093. Both octagonal towers have 8 rounded buttresses one per corner. The brick also features lengthy inscriptions, both historical and Quranic. The historical inscription on the Eastern tower includes not only the architect, but also another name, possibly the mausoleum's intended patron, which can only be partially read due to damage. The Kufic inscription of Quranic text on the exterior walls of both towers, identically distributed across sides and buttresses, features Sura 59, verses 21 23, recognizable despite damage on buttresses. Parts of the inscriptions above the Western tower's door can be recognized as Sura 23, Verse 115. and of a medallion surrounding peacocks and geometrical ornament near the top of the niches. Oleg Grabar reminds that there is no concrete method of elucidating the meaning of the abstract, geometric decoration in Islamic architecture. The subjects of wall paintings inside the western tower possess symbolic association with heaven. Abbas Daneshvari connects the light of the lamp with the light of the god, thus with paradise. Daneshvari further associates the interior paintings with paradise by emphasizing the iconographic role of peacocks, in sunburst medallions, as the bird of paradise. Peacocks appear in the Islamic medieval culture of Iran in literature and art objects such as textiles and ceramic wares.
21 век
Обе башни были значительно повреждены землетрясением в Буин-Захре в 2002 году. До этого события они находились в хорошем состоянии, что позволяет предположить, что это было одно из самых сильных землетрясений в этом регионе за последние примерно 900 лет.
Both towers were significantly damaged by the 2002 Bou'in Zahra earthquake. They were in a good state of preservation before the event, suggesting it was one of the most powerful quakes in the region for approximately 900 years.