Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал поэту Низами Гянджеви в Азербайджане
Memorial to poet Nizami Ganjavi in Azerbaijan
Мавзолей Низами, воздвигнутый в честь персидского поэта XII века Низами Гянджеви, расположен недалеко от города Гянджа, Азербайджан. Мавзолей был первоначально построен в 1947 году на месте старого обрушившегося мавзолея и перестроен в его нынешнем виде в 1991 году.
The Nizami Mausoleum , built in honor of the 12th century Persian poet Nizami Ganjavi, stands just outside the city of Ganja, Azerbaijan. The mausoleum was originally built in 1947 in place of an old collapsed mausoleum, and rebuilt in its present form in 1991.
История
Могила Низами на протяжении многих веков была местом благоговейного паломничества. По словам историка Василия Бартольда, мавзолей впервые упоминается в исторических хрониках в 1606 году. Сафавидский придворный летописец Искандер-бек Мунши сообщил, что в конце февраля 1606 года шах Аббас I прибыл в Гянджу и расположил лагерь возле гробницы шейха Низами, где 24 марта он отметил праздник Новруз. Во время русско-персидской войны 1826 года у могилы Низами произошло решающее сражение между русскими и персидскими войсками. Русские войска под командованием генерала Ивана Паскевича разгромили персидскую армию и вынудили её к отступлению. Российский посол в Персии Александр Грибоедов упомянул в своем дневнике разговор с писателем и историком Аббасгулу Бакихановым, членом российской дипломатической миссии в то время, который рассказал ему, что Елизаветпольское сражение произошло вблизи могилы Низами.
The tomb of Nizami has been a place of devoted pilgrimage for many centuries. According to historian Vasily Bartold, the mausoleum was first mentioned in historical chronicles in 1606. The Safavid court chronicler Iskander Beg Munshi reported that toward the end of February 1606, Shah Abbas I reached Ganja and camped near the tomb of Sheikh Nizami, where on 24 March he celebrated the holiday of Novruz. During the Russo Persian War in 1826 a decisive battle between Russian and Persian forces took place near the tomb of Nizami. The Russian forces under the command of General Ivan Paskevich defeated the Persian army and forced it to retreat. Russian envoy to Persia Aleksandr Griboyedov mentioned in his diary a conversation with writer and historian Abbasgulu Bakikhanov, a member of the Russian diplomatic mission at the time, in which the latter told him that Elisabethpol battle was near the Nizami tomb.
Крах
По словам Бакиханова, к 1840-м годам гробница Низами обрушилась, и бывший везир Карабахского ханства Мирза Адигозал-бей её восстанавливал. В 1873 году шах Персии Насер ад-Дин Каджар, возвращаясь домой после своего первого путешествия по Европе, проезжал мимо гробницы Низами. Он упомянул в своем дневнике гробницу шейха Низами у дороги примерно в полулиге или более от Гянджи и описал её как «жалкое кирпичное строение». К началу XX века мавзолей был почти полностью разрушен. В 1925 году могила поэта была раскопана, а его останки эксгумированы для перезахоронения в центре Гянджи. Однако руководство Советского Азербайджана распорядилось перезахоронить поэта на прежнем месте и возвести временный памятник. В 1940 году, в связи со строительством нового мавзолея, археологические исследования выявили в глубине земли остатки древнего мавзолея, датируемого XIII веком. Остатки надземного сооружения оказались реставрацией XIX века.
According to Bakikhanov, by the 1840s the tomb of Nizami had collapsed, and former vezir of Karabakh khanate Mirza Adigozal bey was rebuilding it. In 1873 Shah of Persia Naser al Din Qajar, on the way home from his first tour in Europe, passed by the tomb of Nizami. He mentioned in his diary the tomb of Shaykh Nizami by the side of the road at about half a league or more from Ganja, and described it as "a very wretched brick building". By the turn of the 20th century, the mausoleum became almost completely ruined. In 1925 the grave of the poet was excavated and his remains exhumed for reburial at the center of Ganja. However, the leadership of Soviet Azerbaijan ordered the reburial of the poet at the same location and the erection of a temporary monument. In 1940, in connection with construction of a new mausoleum, an archaeological investigation revealed the remains of an ancient mausoleum deep under the ground, dating to the 13th century. The remains of an overground structure were a 19th century restoration.
Реконструкция
В 1947 году был построен новый мавзолей из известняка. Позже советское правительство построило алюминиевый завод вблизи мавзолея. Вредные выбросы с завода серьезно повредили здание, и оно обрушилось к концу 1980-х годов. Мавзолей был восстановлен в его нынешнем виде после обретения Азербайджаном независимости после распада Советского Союза в 1991 году.
In 1947 a new mausoleum was constructed from limestone. Later the Soviet government constructed an aluminium production plant in the vicinity of the mausoleum. The hazardous emissions from the plant seriously damaged the building, and it collapsed by the late 1980s. The mausoleum was rebuilt in its present form after Azerbaijan regained its independence following the fall of the Soviet Union in 1991.
Здание
Это высокое цилиндрическое здание, окруженное садами. С одной стороны расположены металлические статуи, увековечивающие эпические поэмы Низами. Мавзолей был построен из цельных гранитных блоков, доставленных из Украины. Архитектором был Фарман Имамгулиев, а статуи создал скульптор Горхмаз Суджаддинов.
It is a tall cylindrical building, surrounded by gardens. To one side, there are metal statues commemorating Nizami's epic poems. The mausoleum was constructed from solid granite blocks, delivered from the Ukraine. Farman Imamguliyev was the architect; the statues were created by sculptor Gorkhmaz Sujaddinov.