Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник XII века в Азербайджане
12th century monument in Azerbaijan
Девичья башня – памятник XII века в Старом городе Баку, Азербайджан. Вместе с дворцом Ширваншахов, датируемым XV веком, она составляет группу исторических памятников, включённых в 2001 году в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как объект культурного наследия, категория III. Это один из наиболее узнаваемых национальных символов Азербайджана, поэтому он изображён на азербайджанских банкнотах и официальных бланках. В Девичьей башне расположен музей, представляющий историю развития города Баку. Также там есть сувенирный магазин. С крыши открывается вид на переулки и минареты Старого города, Бакинский бульвар, дом Исабека Гаджинского и широкую панораму Бакинской бухты. Башню окружает множество легенд, уходящих корнями в историю и культуру Азербайджана. Некоторые из этих эпосов легли в основу сценариев балетов и театральных постановок. Балет «Девичья башня» – всемирно признанный шедевр азербайджанского балета, созданный композитором Афрасиябом Бадалбейли в 1940 году; обновлённая версия балета была поставлена в 1999 году. Вследствие отступления береговой линии Каспийского моря образовалась полоса суши, которая была освоена в IX–XV веках, когда были возведены стены Старого города, дворец и мощный бастион Девичьей башни.
The Maiden Tower is a 12th century monument in the Old City, Baku, Azerbaijan. Along with the Shirvanshahs' Palace, dated to the 15th century, it forms a group of historic monuments listed in 2001 under the UNESCO World Heritage List of Historical Monuments as cultural property, Category III. It is one of Azerbaijan's most distinctive national emblems, and is thus featured on Azerbaijani currency notes and official letterheads. The Maiden Tower houses a museum, which presents the story of the historic evolution of Baku city. It also has a gift shop. The view from the roof takes in the alleys and minarets of the Old City, the Baku Boulevard, the house of Isa bek Hajinski and a wide vista of the Baku Bay. The Tower is surrounded by legends rooted in the history and culture of Azerbaijan. Indeed, some epics became a subject for scenario for ballets and theatre's plays. The ballet Maiden Tower is a world class masterpiece of the Azerbaijani ballet created by composer Afrasiyab Badalbeyli in 1940; a remake of the ballet was performed in 1999. Consequent to the receding of the sea shoreline of the Caspian Sea, a strip of land emerged. This land was developed between the 9th and 15th centuries, when the walls of the old city, the palace including the huge bastion of the Maiden Tower were built.
История
Некоторые научные источники указывают, что Девичья башня является выдающимся примером зороастризма и доисламской архитектуры в Иране и Азербайджане. Давуд А. Ахундов приводит археологические и архитектурные свидетельства и утверждает, что башня представляет собой огненный храм зороастрийцев, который имел 7 выходов для огня на вершине. Зороастрийцы верили в 7 ступеней или 7 небес, ведущих в рай. Давуд А. Ахундов и Хасан Хасанов датируют огненный храм приблизительно VIII-VII веками до н.э.
Some scientific sources indicate that the Maiden Tower is a paramount example of Zoroastrianism and the pre Islamic architecture in Iran and Azerbaijan. Davud A. Akhundov provides archeological and architectural evidences and argues that the Tower is Zoroastrians' Fire temple Tower which had 7 fire exits on the top of the tower. Zoroastrian believed that there are 7 Steps or 7 Sky to reach heaven. Davud A. Akhundov and Hassan Hassanov date the fire temple tower approximately as 8th 7th century B. C.
Девичья башня, расположенная в юго-восточной части Ичери Шехер, окутана мистикой и древней историей, а также легендами, связанными с двумя периодами, хотя это и не установлено окончательно. Район был впервые заселен в эпоху палеолита. Сара Ашурбейли, профессор, выдающийся историк и эксперт по истории Баку, установила, что фундамент башни, уходящий на 15 метров вглубь земли, и нижние три этажа над землей были первоначально построены между IV и VI веками н.э. Она отмечает заметное различие в камне, использованном при строительстве башни, по сравнению с камнем, использованным в средневековом городе вокруг нее. Это заключение частично подтверждается историком Бретаницким, который предположил, что башня была частично построена в V-VI веках, а затем достроена в XII веке. На южной стене, на высоте 14 метров, находится надпись на древнем куфическом письме, упоминающая Куббе Масуда ибн Давуда или Кубей Месуда ибн Дауда, архитектора, работавшего в XII веке; он был отцом архитектора, построившего Круглую башню Мардакан. Однако это оспаривается, поскольку, в отличие от надписи на башне Мардакан, эта надпись не подтверждает, что он был архитектором, хотя в целом принято считать, что большая часть современной башни датируется XII веком. Башня и другие стены, включенные в список ЮНЕСКО, были укреплены во время российского правления в 1806 году и сохранились до наших дней. Девичья башня изображена на аверсе азербайджанских банкнот номиналом от 1 до 250 манатов образца 1992–2006 годов, а также на банкноте номиналом 10 манатов, выпущенной с 2006 года, и на аверсе азербайджанской монеты номиналом 50 гяпик, чеканенной в период с 1992 по 2006 год, и на реверсе монеты номиналом 5 гяпик, чеканенной с 2006 года.
The Maiden Tower set in the south east part of Icheri Sheher, has mystique and hoary history and legends that are linked to two periods, though not conclusively established. The area was first settled in the Palaeolithic period. Sara Ashurbeyli, Professor and prominent historian and expert in the history of Baku has calculated that the tower foundations, which extend 15 metres below ground level and the bottom three stories above ground, were originally built between the 4th and 6th centuries CE and points out the marked difference in the stone used in the tower compared to the stone used in the medieval city surrounding it. This conclusion is partly supported by historian Bretanitskiy who has postulated that the tower was partly built in the 5th to 6th centuries and then later in the 12th century. An inscription located 14 metres high on the south wall which in old Kufic script mentions Qubbeye Masud ibn Davud or Kubey Mesud ibn Da’ud, an architect active during the 12th century; he is the father of the architect who built the Mardakan Round Tower. However it is disputed as the inscription, unlike the Mardakan Tower inscription, does not actually reveal him to have been the architect, although it is generally agreed that much of the modern tower dates back to the 12th century. The tower and other wall structures now under the UNESCO list were strengthened during the Russian rule in 1806 and have survived. The Maiden Tower is depicted on the obverse of the Azerbaijani 1 to 250 manat banknotes of 1992–2006, and of the 10 manat banknote issued since 2006, as well as on the obverse of the Azerbaijani 50 qəpik coin minted between 1992 and 2006 and the reverse 5 qəpik coin minted since 2006.
Легенды и загадки
Существуют различные тайны и легенды, связанные с Бакинской Девичьей башней. Однако главная тайна – это назначение и конструкция Башни. В настоящее время существует около 20 легенд, связанных с Бакинской Девичьей башней. Многие из них связаны с исламским и средневековым периодами истории Баку, но другие уходят корнями в зороастрийскую или доисламскую историю, религию и культуру Азербайджана. Пожалуй, самая известная легенда рассказывает о девушке с огненными волосами, которая спасла народ Баку от порабощения. Эта эпическая история восходит к зороастрийским верованиям и культуре Азербайджана и дошла до наших дней.
There are various mysteries and legends related to Baku's Maiden Tower. However, the main mystery is the Tower's design and purpose. Meanwhile, there are up to 20 legends related to Baku Maiden Tower. A large number of them are connected to the Islamic and Medieval period of Baku's history. But others are rooted deeply in Azerbaijan's Zoroastrian or pre Islamic history, religion, and culture. Probably, the most famous legend is that of the fiery haired virgin girl who saved Baku's people from slavery. The epic shows roots to Azerbaijan's Zoroastrian beliefs and culture and has reached down to modern times.
Легенда о огнецветной девственнице-спасителе
Давным-давно существовала древняя городская крепость Баку. В крепости была башня Храма Огня. В один из периодов истории Баку врагу удалось окружить крепость. Враг потребовал от жителей Баку сдаться, но они отказались. В результате враг начал осаду, чтобы разрушить крепость и захватить всех жителей в рабство. Многие защитники крепости погибли, пытаясь остановить атаки врага. Командир врага приказал перерезать водопровод, чтобы сломить сопротивление защитников крепости. Все в крепости страдали от жажды. У них не было ни воды, ни еды – только кровь и смерть. Верховные маги вместе с другими жрецами молились Святому Огню, хранившемуся в башне Храма Огня, прося бога Ахура Мазды о помощи и защите для людей. Они молились день и ночь, умоляя Всемогущего и Милосердного Ахура Мазду спасти их жизни и отбросить врага. Наконец, верховный бог Ахура Мазда услышал молитвы магов и людей. Однажды люди увидели, как большой кусок Святого Огня падает с вершины башни Храма Огня. Из огня появилась прекрасная девушка с длинными волосами огненного цвета. Люди пали на колени и стали молиться ей. Девушка сказала: «Не бойтесь! Я здесь, чтобы помочь и защитить вас! Дайте мне меч и шлем! Враг не должен видеть мои огненные волосы. Откройте ворота крепости!» Тем временем, командир врага ждал снаружи поединка один на один с пахлеваном (героем) крепости. Если пахлеван крепости победит в бою, армия врага отступит, но если командир врага победит, крепость будет разрушена, а выжившие жители порабощены. Ворота крепости открылись, и командир врага увидел, как к нему на бой выходит пахлеван крепости. Началась жестокая битва. В один из моментов, благословленных Богом, пахлеван крепости сбросил врага с коня и приставил меч к его горлу. Враг закричал: «О, ты победил! Кто ты? Сними шлем, я хочу увидеть твое лицо, пахлеван!» Она сняла шлем, и он увидел, что пахлеван крепости – прекрасная девушка с длинными волосами огненного цвета. Он воскликнул: «О, ты – девушка! Ты смелая и красивая девушка! Если бакинские девушки такие храбрые, я никогда не захвачу вашу крепость! Не убивай меня, красавица!»
A long time ago, there existed the ancient town fortress of Baku. The fortress had a Fire Temple Tower. At one point in Baku’s history, the enemy managed to encircle the fortress. The enemy demanded that the people of Baku surrender, but they refused. Consequently, the enemy launched a siege to demolish the fortress and capture all the inhabitants as slaves. As a result, many defenders of the fortress died while attempting to stop the enemy’s attacks. The enemy’s commander ordered the water supply lines cut in an attempt to drive the fortress’s defenders into submission. Everybody in the fortress was thirsty. They had no water, nor food only blood and death. The Supreme Magi, together with other priests, prayed to the Holy Fire kept in the fortress’s Fire Temple Tower, asking the god Ahura Mazda to help and protect the people. They prayed day and night, asking the All Mighty and Merciful Ahura Mazda to save their lives and push the enemy back. Finally, the supreme god Ahura Mazda heard the magi and people's prayers. One day, people saw a large piece of the Holy Fire falling from the top of the Fire Temple Tower. A beautiful girl came up from the fire. She had long fire colored hair. The crowd went down on their knees and started to pray to her. The girl said: “Don’t be afraid! I am here to help and protect you! Give me a sword and helmet! The enemy must not see my fire colored hair. Open the fortress gate!" Meanwhile, the enemy commander was waiting outside for a one on one fight with the fortress pahlevan (hero). If the fortress pahlevan were to win the fight, the enemy’s army would retreat, but, if the enemy commander were to win, the fortress would be destroyed and the surviving inhabitants would be enslaved. The fortress gate opened and the enemy commander saw the fortress’s pahlevan was coming to fight. A heavy battle began. In one of the god blessed moments that ensued, the fortress pahlevan unhorsed the enemy and put a sword directly at his neck. The enemy screamed, “Oh, you win! Who are you? Take your helmet off. I want to see your face, Pahlevan!” She took off the helmet and he saw that the fortress pahlevan was a beautiful girl with long, fire colored hair. He exclaimed, “Oh, you are a girl! You are a brave and beautiful girl! If the girls of Baku are so brave, I will never capture your fortress! Do not kill me, beauty!”
Он влюбился в нее из-за ее красоты и храбрости и попросил ее стать его женой. Девушка не убила его и тоже влюбилась в него из-за его открытого сердца. В итоге враг не захватил Баку, и местные жители назвали одну из башен Девичьей башней.
He fell in love with her because of her beauty and bravery and asked her to marry him. Of course, the girl did not kill him, fell in love with him because of his open heart. Ultimately, the enemy did not capture Baku and the local people named a tower as the Maiden tower.
Вторая версия Девы-Спасителя
Давным-давно крепостной город Баде Кубе (Баку) был осажден врагом. В Баде Кубе было три ряда оборонительных стен, но все они были окружены врагом. После девяноста дней осады правители поняли, что необходимо действовать. Внутри крепости, близ моря, возвышался высокий, черный, дымящийся храм, где совершались древние ритуалы для спасения Святого Огня. Главный маг храма, Эгируанд, проводил древние огненные ритуалы, провозглашая поклоняющимся огню: «Завтра Шах будет убит неведомой и девственной силой». Дверь храма внезапно распахнулась, и из нее вышла дева с огненными волосами. Она была освещена священным огнем храма и держала в руках пылающий меч. Окутанная пламенем, она вышла из храма и встала рядом с главным магом. Маг сказал: «Ты должна спасти святой город, столицу вечных огней, и спасти Башню, которая тебя создала».
Long ago, the fortress city of Bade Qube (Baku) was besieged by the enemy. Bade Qube had three rows of defense walls, but they had all been encircled by the enemy. After the siege had gone on for ninety days, the rulers knew they must act. Inside the fortress close to the sea, there was a high and black steaming tower temple in which old rituals were performed to save the Holy Fire. The temple’s principal magus, Egirwand, performed old fire rituals, proclaiming to the fire worshipers: “Tomorrow, the Shah will be killed by the unknown and virginal power.” The temple door suddenly opened and a virgin girl with flaming hair came out. She was illuminated by the temple’s holy fire and held a flaming sword in her hands. Covered by the flame, she exited the temple and stood by the principal Magus. The Magus said, “You must save the holy city, a capital of eternal fires, and save the Tower that created you.”
Так, дева с лунным лицом, объятая пламенем, в последний раз взглянула на храмовую башню и вступила в бой с генералом Нуреддином и его войском. Она сдержала свое обещание и спасла своих соотечественников, но влюбилась во вражеского генерала, которого она убила. Она решила покончить с собой, вонзив меч в плечо и отдав свою душу Святой Огненной Башне. После ее смерти ветры Хазри и Гилавар бушевали семь дней. С тех пор огонь в храме погас, и храм был назван Девичьей башней (Кыз Каласы) в честь святой девы-спасительницы.
Thus, the moonface flaming girl looked for the last time on the temple tower and went into battle with general Nureddin and his troops. She kept her promise and saved her countrymen, but she fell in love with the enemy general, whom she had killed. She thus decided to kill herself, stabbing her own shoulder with her sword and giving her soul to the Holy Fire Tower. After she killed herself, the Khazri and Gilavar winds blew strongly for seven days. Since then, the temple fires have stopped burning, and the temple was named the Maiden Tower (Qiz Qalasi) after the holy virgin girl savior.
Легенда о том, почему огонь Бакинской башни перестал гореть
Когда-то давно враг осадил крепость Баку. Однако жители Баку отказались сдаваться и решили сражаться, защищая свои жизни. Они проявили великую храбрость, но положение внутри крепости становилось всё более безнадёжным. Враг организовал тесную осаду, чтобы сломить сопротивление защитников, перекрыв водоснабжение. Тем временем Верховный Маг и другие жрецы молились Всемогущему Богу Ахура Мазде в башне Храма Вечного Огня крепости о помощи. После нескольких дней непрерывных молитв Ахура Мазда услышал их благословения и мольбы. Произошло сильное и разрушительное землетрясение, которое погубило вражеское войско. Так Всемогущий Ахура Мазда уничтожил врага, и народ Баку избежал рабства, но Вечный Огонь погас на вершине башни Храма Огня в Баку.
Once upon a time, an enemy besieged the fortress of Baku. However, the people of Baku refused to surrender and decided to fight on and defend their lives. They fought with great bravery, but the situation inside the fortress grew increasingly desperate. The enemy launched a tight siege to subdue the defenders by cutting water supply. Meanwhile, the Supreme Magus and other priests prayed to the All Mighty God Ahura Mazda in the fortress’s Holy Fire Temple Tower for assistance. After several days of continuous prayers, Ahura Mazda heard the priests’ blessings and prayers. A strong and devastating earthquake occurred in which the enemy army perished. Thus, the All Mighty Ahura Mazda destroyed the enemy and Baku’s people escaped slavery, but the Holy Fires stopped burning on top of Baku’s Fire Temple Tower.
Источник названия "Девичьи башни"
Профессор Махир Халифа Задех считает, что, помимо легендарного происхождения, нет исторических объяснений или археологических и письменных свидетельств, описывающих, почему башня получила название Девичья башня. Поэтому нельзя исключать религиозные объяснения. Помимо легенд об огневолосом спасителе, представленных выше, существует и другая версия, почему она называется башней Девы или Девичьей башней, как указано в третьей легенде, а также вторичный смысл двух других: возможно, башня была названа Девичьей, потому что никогда не была разрушена врагом. С религиозной точки зрения это означало, что храм никогда не будет унижен или осквернен злом (Ариман или Ангра-Майнью в зороастризме). Следовательно, если башня не была осквернена врагом/злом (Ариманом), она оставалась "девственной" (нетронутой) и, таким образом, являлась девичьим храмом зороастрийского бога Ахура Мазды. Это цилиндрическое восьмиэтажное сооружение высотой с основанием диаметром. Внутреннее пространство башни, по утверждениям, достаточно для размещения 200 человек. Длинный массивный выступ к главной башне обращен на восток, ориентирован на восход солнца и указывает на равноденствия, что позволило сделать вывод о том, что она была построена как астрономическая башня. В то время как контрфорсы обращены на восток, вход в башню расположен на юго-востоке. Каждый этаж башни имеет неглубокий сводчатый потолок, "каменный купол" с центральным отверстием. Толщина стен варьируется от основания, сужающегося цилиндрически к верхним этажам. Все этажи соединены лестницей, примыкающей к круглой стене, и освещаются узкими окнами или нишами, расширяющимися внутрь. Сооружение, построенное из каменной кладки, демонстрирует различные типы отделки, инкрустированные местным серым известняком. Чередующиеся ряды камней, уложенные в гипсовую штукатурку, создают эффект черно-белых полос. Северо-западная часть башни сохранила оригинальную отделку. Также имеется выступ, напоминающий клюв, изогнутый контрфорс, выполненный из каменной кладки. Самые ранние каменные работы имеют квадратные углы. Детальное изучение конструктивных особенностей башни археологами показывает, что каменная кладка, как на внутренней, так и на внешней поверхностях, имеет ромбовидную форму и видна как в верхней, так и в нижней части стены башни. Ромбовидная резьба, служащая декоративным элементом, особенно на внешней стороне западной стены, украшена в верхней части и проста в нижней; едва заметная особенность, наблюдаемая по всей башне, позволяет предположить, что она была построена как единый монолитный блок в один период. Однако, как сообщается, недавние реставрационные работы были выполнены небрежно. В 2011–2013 годах башня подверглась реставрации. В 2011 году вокруг смотровой площадки башни были установлены плексигласовые барьеры для предотвращения самоубийств.
Professor Mahir Khalifa zadeh believes that apart from the legendary background, there is no historical explanation or archaeological or written evidence describing why the tower was named the Maiden Tower. Therefore, we cannot exclude the possibility of religious explanations. Aside from the fire haired savoir legends presented above, there is another possibility for why it is called the “virgin” or “maiden” tower, as indicated by the third legend, as well as the secondary import of the other two: it is possible that the tower was named the Maiden Tower because it was never destroyed by the enemy. From a religious perspective, this meant that the temple would never be humiliated or desecrated by evil (Ahriman or Angra Mainyu in Zoroastrianism). Therefore, if the tower was not desecrated by the enemy/evil (Ahriman), it continues to be “virgin” (untouched) hence, a “maiden” tower temple of the Zoroastrian god Ahura Mazda. It is a cylindrical eight story structure that rises to a height of with a base diameter of The internal space available in the tower is said to be adequate to accommodate 200 people. A long solid projection to the main tower faces east, which is oriented towards sunrise pointing to the equinoxes, which has led to the conclusion that it was built as an astronomical tower; while the buttress faces east, the door access to the tower faces southeast. Each floor of the tower has a shallow vaulted roof, "a stone cupola" that has a central opening. The thickness of the walls varies from at the base tapering cylindrically to at the top floors. All floors are connected by staircase which abuts the circular wall and are lighted by narrow windows or niches which flare inward. The structure built in stone masonry exhibits varying finished surfaces, which is inlaid with local grey limestone. The alternate courses of stone laid in gypsum plaster gives a black and white banded effect. The northwestern part of the tower retains the original surface finish. There is also a beak like projection, a buttress, curved in shape, made in masonry. The earliest stonework has square corners. A detailed examination of the construction features of the tower by archaeologists suggests that the stone masonry, both on its interior and exterior surfaces, is diamond shaped and is seen at the top as well as at the bottom of the tower wall. The diamond shaped cut seen as a decorative feature, particularly on the outer face of the west side wall, is ornate at the top and plain at the bottom of the wall; a subtle feature noted throughout the tower suggests that it was built as one monolith unit at one period. However, the recent renovations are stated to be crude. In 2011–2013 the tower underwent a restoration. At that time, in 2011, plexiglass barriers were installed around the tower's observation deck to prevent suicides.
В популярной культуре
Легендарная история о царе, который хотел заставить свою дочь выйти замуж за нелюбимого, от чего она спасается, попросив отца сначала построить для неё башню, а затем совершить самоубийство, спрыгнув с её вершины, легла в основу многих азербайджанских стихотворений и пьес. Балет под названием «Девичья башня» стал первым азербайджанским балетом, написанным Афрасиябом Бадалбайли в 1940 году. Этот балет ставится в Бакинском театре оперы и балета. Однако сюжет является модифицированной версией легенды. Согласно балету, король, вернувшись с военной кампании, узнал, что его жена родила дочь вместо сына. Он пришел в ярость и приказал убить новорожденную дочь. Но няня спасла девочку, унеся её в тайное место, где она выросла прекрасной девушкой. В семнадцать лет она обручилась с возлюбленным. В этот момент король случайно увидел её, захотел жениться на ней и поэтому забрал её, заключив в Девичью башню. Возлюбленный девушки был вне себя от гнева и сумел убить короля. Затем он бросился к Девичьей башне, чтобы спасти свою любимую. Однако, услышав приближающиеся шаги, девушка подумала, что это король вернулся, и немедленно покончила с собой, бросившись с башни.
The legendary tale of the king willing to force his daughter to marry a man she doesn't love, which she escapes by asking her father to first build a tower for her and then committing suicide by jumping from the top of it, has been the subject of many Azerbaijani poems and plays. The ballet titled Maiden Tower was the first Azerbaijani ballet composed by Afrasiyyab Badalbayli, in 1940. This ballet is performed at Baku's Opera and Ballet Theatre. However, the storyline is a modified version of the legend. According to the ballet, the king on his return from his war campaign found that his wife had given birth to a daughter instead of a son. He became furious and ordered the killing of his baby daughter. However, the baby's nanny took her away to a secret place where she grew up to a beautiful lady. At age seventeen she got engaged to a lover. At this juncture, the king chanced to see her, wanted to marry her and therefore took her away and kept her in the Maiden Tower. The girl's lover was furious with this turn of events and he managed to kill the king. He then ran to the Maiden Tower to rescue his lover. However, when the girl heard the sound of footsteps approaching the tower, she thought that it was the king coming to see her and she immediately committed suicide by jumping down from the tower.