Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Башня Бурана — большой минарет в долине Чуй на севере Кыргызстана. Она расположена примерно в 80 км к востоку от столицы страны Бишкека, недалеко от города Токмок. Башня, наряду с надгробными плитами, земляными сооружениями и остатками замка и трёх мавзолеев, – всё, что осталось от древнего города Баласагун, основанного Караханидами в конце IX века. Башня была построена в XI веке и служила образцом для других минаретов. Внешняя лестница и крутая, винтовая лестница внутри башни позволяют посетителям подняться на вершину. Это одно из древнейших архитектурных сооружений в Центральной Азии. Изначальная высота башни составляла 45 м. Однако на протяжении веков ряд землетрясений нанёс сооружению значительные повреждения. Последнее крупное землетрясение в XV веке разрушило верхнюю половину башни, уменьшив её до нынешней высоты 25 м (82 фута). В 1970-х годах был проведён проект реставрации для укрепления фундамента и ремонта западной стороны башни, находившейся под угрозой обрушения.
The Burana Tower is a large minaret in the Chüy Valley in northern Kyrgyzstan. It is located about 80 km east of the country's capital Bishkek, near the town of Tokmok. The tower, along with grave markers, some earthworks and the remnants of a castle and three mausoleums, is all that remains of the ancient city of Balasagun, which was established by the Karakhanids at the end of the 9th century. The tower was built in the 11th century and was used as a template for other minarets. An external staircase and steep, winding stairway inside the tower enables visitors to climb to the top. It is one of the oldest architectural constructions in Central Asia. The tower was originally 45 m (148 ft) high. However, over the centuries a number of earthquakes caused significant damage to the structure. The last major earthquake in the 15th century destroyed the top half of the tower, reducing it to its current height of 25 m (82 ft). A renovation project was carried out in the 1970s to restore its foundation and repair the west facing side of the tower, which was in danger of collapse.
Легенда
Легенда, связанная с башней, гласит, что родилась дочь могущественного хана. Хан отметил это событие, пригласив всех гадателей и мудрецов страны, чтобы те предсказали будущее его дочери. Один старик сказал, что она умрет от укуса паука в свой шестнадцатый день рождения. Чтобы защитить ее, хан построил для дочери высокую башню, где она должна была жить одна. Слуги хана приносили ей еду, поднимая корзину по лестнице, приставленной к башне. Все тщательно осматривалось, чтобы ни один паук не мог проникнуть внутрь. В день ее шестнадцатого дня рождения хан решил поздравить дочь и принес ей корзину фруктов. Он не заметил ядовитого паука, который спрятался в корзине. Когда дочь потянулась за фруктом, паук укусил ее, и она умерла. Хан был настолько убит горем, что его громкие рыдания привели к обрушению части башни.
A legend connected with the tower says that a daughter of a powerful khan had been born. The khan celebrated the occasion by inviting all the fortune tellers and wise man from the country to tell him the future of his daughter. One old man said that his daughter would die from a spider bite on her sixteenth birthday. To protect her, the khan built a tall tower for her daughter to reside in, alone. Servants of the khan brought her food, delivering it in a basket via climbing a ladder that was put against the tower. Everything was inspected thoroughly to make sure no spider would be able to get in the tower. On her sixteenth birthday, the khan celebrated her birthday by bringing a basket of fruits for her. The khan failed to notice a poisonous spider that had concealed itself in the basket. As his daughter reached for a fruit, the poisonous spider bit her and killed her. The khan was so distraught that he cried so loudly, part of the tower went to shambles.