Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саркель (или Шаркель, буквально «белый дом» на хазарском языке) — крупная крепость из известняка и кирпича, расположенная в современной Ростовской области России, на левом берегу нижнего течения реки Дон. Она была построена хазарами с византийской помощью в 830-х или 840-х годах. Название Саркель, или «белый дом», крепость получила из-за белых известняковых кирпичей, использованных при её возведении.
Ruined fortress in Russia
Sarkel (or Šarkel, literally "white house" in the Khazar language) was a large limestone and brick fortress in what is now Rostov Oblast of Russia, on the left bank of the lower Don River. It was built by the Khazars with Byzantine assistance in the 830s or 840s. It was named Sarkel, or 'white house', because of the white limestone bricks used in its construction.
Местоположение
Саркель располагался на холме, на левом берегу реки Дон. В настоящее время он находится под водой из-за строительства Цимлянского водохранилища. Левый берег реки был значительно ниже правого, поэтому большая его часть оказалась затопленной. Напротив Саркеля, на правом берегу Дона, находилась другая крупная хазарская крепость, примерно современная Саркелю. Это место известно как Правобережное Цимлянское городище, хотя его древнее название неизвестно. Оно сохранилось на гораздо более высоком правом берегу, но подвергается эрозии из-за подъема уровня воды.
Sarkel was located on a hill, on the left bank of the Don River. It is currently under water, after the construction of the Tsimlyansk Reservoir. The left bank of the river was much lower, compared to the right, so a lot of it was flooded. Across the Don River from Sarkel, on the right bank, there was located another large Khazar fortress roughly contemporary with Sarkel. This site is known as Правобережное Цимлянское городище, although its ancient name is unknown. It is still there, on the much higher right bank, although suffering from erosion because of encroaching water.
Строительство
Саркель был построен для защиты северо-западной границы Хазарского государства в 833 году. Хазары попросили своего союзника, византийского императора Феофила, прислать инженеров для строительства укреплённой столицы, и Феофил послал своего главного инженера Петронаса Каматера. В качестве вознаграждения за эти услуги хазарский каган уступил Херсонес и некоторые другие крымские владения Византии. Историки до сих пор не могут установить, почему на Дону была построена столь мощная крепость. Обычно считается, что дорогостоящее строительство было обусловлено усилением сильной региональной державы, представлявшей угрозу для хазар. Александр Васильев и Георгий Вернадский, среди прочих, полагают, что Саркель был построен для защиты жизненно важного сухопутного перевала между Доном и Волгой от Хазарского каганата Русов. Другие историки считают, что эта территория находилась на много сотен миль севернее. Другая формирующаяся держава, венгры, не представляли серьёзной угрозы для хазар, пока платили дань кагану. Константин Багрянородный в своём труде «Об управлении империей» сообщает, что хазары попросили императора Феофила построить для них крепость Саркель. Его свидетельство связывают с венграми, поскольку новая крепость, вероятно, стала необходимой из-за появления нового врага хазар, а другие народы в то время не рассматривались как их противники. В X веке персидский путешественник и географ Ахмад ибн Рустах упоминает, что хазары укрепились против нападений венгров.
Sarkel was built to protect the north western border of the Khazar state in 833. The Khazars asked their ally, Byzantine emperor Theophilus, for engineers to build a fortified capital, and Theophilus sent his chief engineer Petronas Kamateros. In recompense for these services, the Khazar khagan ceded Chersonesos and some other Crimean dependencies to Byzantium. Historians have been unable to determine why such a strong fortress was built on the Don. They generally assert that the costly construction must have been due to the rise of a strong regional power that posed a threat to the Khazars. Alexander Vasiliev and George Vernadsky, among others, argue that Sarkel was built to defend a vital portage between the Don and the Volga from the Rus' Khaganate. Other historians believe this polity was situated many hundred miles to the north. Another nascent power, the Hungarians, was not particularly threatening to the Khazars as long as they paid tribute to the khagan. Constantine Porphyrogenitus records in his work De Administrando Imperio that the Khazars asked the Emperor Theophilos to have the fortress of Sarkel built for them. His record is connected to the Hungarians on the basis that the new fortress must have become necessary because of the appearance of a new enemy of the Khazars, and other peoples could not be taken into account as the Khazars’ enemies at that time. In the 10th century, a Persian explorer and geographer Ahmad ibn Rustah mentioned that the Khazars entrenched themselves against the attacks of the Hungarians.
История
Город был оживлённым торговым центром, поскольку контролировал Волжский Донской перенос, который использовался Русью для перехода от Чёрного моря к Волге, а затем к Каспийскому и Балтийскому морям. Этот путь был известен как «Хазарский путь». В укреплённом гарнизоне Саркела находились наёмники-огузы и печенеги. Крепость и город Саркел были захвачены Киевской Русью под предводительством князя Святослава I в 965 году. Город был переименован в Белая Вежа (славянское название для Белой башни или Белой крепости) и заселён славянами. Он оставался славянским до XII века, когда эта территория была захвачена кипчаками. Михаил Артамонов проводил раскопки на этом месте в 1930-х годах. Это были самые масштабные раскопки хазарского поселения, когда-либо проводившиеся. Среди множества хазарских и русских предметов Артамонов обнаружил византийские колонны, использованные при строительстве Саркеля. В настоящее время это место затоплено водами Цимлянского водохранилища, строительство которого было завершено в 1952 году, поэтому дальнейшие раскопки невозможны.
The city served as a bustling commercial center, as it controlled the Volga Don portage, which was used by the Rus to cross from the Black Sea to the Volga and thence to the Caspian and Baltic. The route was known as the "Khazarian Way". A garrison fortified at Sarkel included Oghuz and Pecheneg mercenaries. Sarkel's fortress and city were captured by Kievan Rus' under prince Sviatoslav I in 965. The city was renamed Belaya Vezha (Slavic for White Tower or White Fortress) and settled by Slavs. It remained Slavic until the 12th century, when the district was taken over by the Kipchaks. Mikhail Artamonov excavated the site in the 1930s. It was the most ambitious excavation of a Khazar site ever undertaken. Among many Khazar and Rus items, Artamonov discovered Byzantine columns used in the construction of Sarkel. The site is now submerged by the Tsimlyansk Reservoir, completed in 1952, so no further excavations may be conducted.