Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Репоблизация (repoβlaˈθjon, ; Repovoação, ʁɛpuvuɐˈsɐ̃w) – это заселение большого региона между рекой Дуэро и Кантабрийскими горами в IX веке. Этот регион обезлюдел в первые годы Реконкисты и стал известен как Пустыня Дуэро, однако, вопреки названию, археологические исследования показали, что регион никогда не был полностью покинут людьми, сохраняясь ограниченная преемственность заселения. Этот термин также используется для обозначения усилий по заселению, предпринимаемых христианскими королевствами Пиренейского полуострова – на территории современной Португалии и Испании – на протяжении всей Реконкисты (с VIII по XV век). Во время правления Альфонсо I Астурийского (739–757) христиане, благодаря серии успешных военных кампаний против мавров, вернули себе Галисию, Ла-Риоху и Леон, установив над населением северных регионов прочный контроль. Это привело к тому, что эти провинции оказались в значительной степени опустевшими и образовали буферную зону между маврами и христианами. Этот регион и назывался Пустыней Дуэро. Почти столетие эта территория оставалась нетронутой, пока преемники Альфонсо сосредоточили свои усилия на Васконии и Галиции. В этих условиях территория между Дуэро и Тагу была вновь заселена, и в Португалии сформировалось ядро, стремившееся к независимости. Это положило начало португальской Репоблизации, или Репопуляции, которая происходила во время правления португальского Бургундского дома вплоть до середины XIII века.
The Repoblación (repoβlaˈθjon, ; Repovoação, ʁɛpuvuɐˈsɐ̃w) was the ninth century repopulating of a large region between the River Duero and the Cantabrian Mountains, which had been depopulated in the early years of the Reconquista and became known as the Desert of the Duero, although, despite its name, the region has never been completely depopulated as archaeological research has shown since there was a limited continuity of human occupation. It is also the designation for repopulation efforts by the Christian kingdoms of the Iberian Peninsula, in what would become modern day Portugal and Spain, during all of the Reconquista (8th to 15th century). In the reign of Alfonso I of Asturias (739–757), through a series of successful military campaigns against the Moors, the Christians had retaken Galicia, La Rioja, and León and brought the population of the northern regions firmly under their control. This left those provinces largely empty of human settlement and created a buffer zone between Moors and Christians. This region was called the Desert of the Duero. This zone was left untouched for almost a century while Alfonso's successors focused their energies on Vasconia and Galicia. Within this context, the territory between the Douro and the Tagus was repopulated and a nucleus was formed in Portugal that wanted independence. This marks the beginning of the Portuguese Repovoação ou Repovoamento occurred during the reigns of the Portuguese House of Burgundy up to the middle of the thirteenth century.