Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
МакЭлдерри-Парк – это район в северной части юго-восточного округа города Балтимора. Его границы проходят по улицам Ист-Файетт, Ист-Монумент, авеню Линвуд и авеню Паттерсон-Парк. К югу от МакЭлдерри-Парк расположен район Парк Паттерсона, к юго-западу – Бутчерс-Хилл. Ellwood Park находится к востоку, а кампус больницы имени Джона Хопкинса – к западу. С севера к нему примыкает район Мэдисон Ист-Энд. МакЭлдерри-Парк полностью расположен в границах исторического района Ист-Монумент. Исторически МакЭлдерри и соседний район Миддл-Ист были центром чешской иммигрантской общины в Балтиморе. Этот район часто называли «Маленькая Богемия» или «Свомпудл».
McElderry Park is a neighborhood in the northern part of the southeastern district of the City of Baltimore. Its boundaries are marked by East Fayette Street, East Monument Street, Linwood Avenue, and Patterson Park Avenue. South of McElderry Park is the neighborhood of Patterson Park; Butchers Hill is to the southwest. Ellwood Park is located to the east, and the campus of The Johns Hopkins Hospital to the west. To its north is the neighborhood of Madison East End. McElderry Park is located entirely within the bounds of the East Monument Historic District. Historically, McElderry and the nearby neighborhood of Middle East were the heart of the Czech immigrant community in Baltimore. This area was often known as "Little Bohemia" or "Swampoodle".
Джимми Картер помогает
Бывший 38-й президент Джимми Картер [служил в 1977–1981 годах], 5 октября 2010 года помог 300 добровольцам в проекте "Habitat for Humanity" в парке МакЭлдерри. Этот недельный проект был направлен на восстановление заброшенных домов в квартале 2400 по улице Джефферсон. "Habitat for Humanity of the Chesapeake" сотрудничает с Советом по реабилитации района Монумент-МакЭлдерри-Файетт с 2006 года, реализуя долгосрочный план восстановления обветшалых участков парка МакЭлдерри. Когда они приступили к работе в 2007 году, только два из 43 домов в квартале 2400 по улице Джефферсон были заселены. Сопредседатель Совета ожидал, что к концу 2010 года 32 дома будут принадлежать их владельцам.
Former 38th president Jimmy Carter [served 1977 1981], assisted 300 volunteers on October 5, 2010 at a "Habitat for Humanity" project in McElderry Park. This weeklong project restored vacant houses in the 2400 block of Jefferson Street. "Habitat for Humanity of the Chesapeake" has been working with the Monument McElderry Fayette Revitalization Plan Board since 2006 on a long term plan to restore blighted portions of McElderry Park. When they began work in 2007, only two of 43 houses in the 2400 block of Jefferson Street were occupied. The Plan Board's co chairman expected to have 32 of the houses owner occupied by the end of 2010.
Школы
Тенч Тилгман начальная и средняя школа (от подготовительного класса до 8-го), расположенная по адресу 600 North Patterson Park Avenue, численность учащихся: 360. Начальная школа Уильяма Пака (от подготовительного класса до 5-го), расположенная по адресу 200 North Lakewood Avenue, численность учащихся: 624.
Tench Tilghman Elementary and Middle School (Pre K to 8), located at 600 North Patterson Park Avenue, enrollment: 360. William Paca Elementary School (Pre K to 5), located at 200 North Lakewood Avenue, enrollment: 624.
Бесплатная библиотека Эноха Пратта
Библиотека Паттерсон Парк, 158 по Северной Линвудской авеню.
Patterson Park Branch Library, 158 North Linwood Avenue.
Парки
Паттерсон-парк, один из самых больших и старых "зеленых оазисов" города, расположенный между Восточной авеню на юге, Паттерсон-парк-авеню на западе, Эллвуд-стрит на востоке и улицами Восточный Балтимор и Восточный Пратт на севере.
Patterson Park, one of the City's largest and oldest "green oasises" between Eastern Avenue on the south, Patterson Park Avenue on the west, Ellwood Street on the east, and East Baltimore Street and East Pratt Street on the north.
Транспортировка
Маршрут 35 (MTA Maryland) обеспечивает автобусное сообщение между центром Балтимора и Уайт-Марш, с остановками на Восточной Монумент-стрит и Восточной Мэдисон-стрит. Скоростной автобус маршрута 40 останавливается на улице Ист-Файетт и проспекте Линвуд вдоль своего поперечного маршрута между Вудлоном на западе и Эссексом на востоке в пригородах округа Балтимор. Маршрут 13 проходит через район по Милтон-авеню, улице МакЭлдерри и проспекту Линвуд. Маршруты 20 и 23 обеспечивают поперечное автобусное сообщение по улице Ист-Файетт.
Route 35 (MTA Maryland) provides bus service between Downtown Baltimore and White Marsh, with stops along East Monument Street and East Madison Street. The Route 40 Quickbus stops at East Fayette Street and Linwood Avenue along its crosstown course between Woodlawn in the west and Essex in the east of suburban Baltimore County. Route 13 passes through the neighborhood along Milton Avenue, McElderry Street and Linwood Avenue. Route 20 and Route 23 provide crosstown bus service along East Fayette Street.