Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор детских книг (род. 1953)
American children's book author (born 1953)
Кристофер Пол Кертис (родился 10 мая 1953 года) – американский автор детских книг. Его первый роман, «Уотсоны едут в Бирмингем – 1963», был опубликован в 1995 году и сразу же принес ему национальное признание, получив Почетную награду имени Коретты Скотт Кинг и Почетную медаль Ньюбери, а также множество других наград. В 2000 году он стал первым человеком, удостоенным как Медали Ньюбери, так и премии Коретты Скотт Кинг – эти награды он получил за свой второй роман «Бад, а не Бадди», и первым афроамериканцем, выигравшим Медаль Ньюбери. По роману «Уотсоны едут в Бирмингем – 1963» в 2013 году был снят телевизионный фильм. Кертис написал в общей сложности восемь романов, а также написал предисловия к нескольким известным книгам и опубликовал статьи в различных газетах и журналах. После успеха первых двух романов он основал фонд «Никто, кроме Кертиса», чтобы повысить уровень грамотности среди детей и молодежи в Северной Америке и Африке. Кертис родился и вырос в Флинте, штат Мичиган, и после окончания средней школы тринадцать лет работал на автомобильном заводе General Motors. В это время он заочно учился в Университете Мичигана – Флинт и получил степень в 2000 году. Кертиса высоко ценят за его талант рассказчика и умение с помощью юмора затрагивать серьезные темы, такие как расизм, бедность и жестокое обращение с детьми. Его способность правдиво изображать переживания детей и рассказывать об истории так, чтобы побудить читателей узнать больше, сделала его широко изучаемым автором в начальных и средних школах.
Christopher Paul Curtis (born May 10, 1953) is an American children's book author. His first novel, The Watsons Go to Birmingham – 1963, was published in 1995 and brought him immediate national recognition, receiving the Coretta Scott King Honor Book Award and the Newbery Honor Book Award in addition to numerous other awards. In 2000, he became the first person to win both the Newbery Medal and the Coretta Scott King Award—prizes received for his second novel Bud, Not Buddy—and the first African American man to win the Newbery Medal. His novel The Watsons Go to Birmingham – 1963 was made into a television film in 2013. Curtis has written a total of eight novels and has penned introductions to several prominent books in addition to contributing articles to several newspapers and magazines. Following the success of his first two novels, he founded the Nobody but Curtis Foundation in an effort to improve literacy levels amongst children and young adults in North America and Africa. Born and raised in Flint, Michigan, Curtis worked as an autoworker for General Motors for thirteen years following his high school graduation. During this time, he attended the University of Michigan Flint as a part time student, ultimately receiving his degree in 2000. Curtis is praised for his storytelling ability and his use of humor to discuss more serious topics of racism, poverty, and child abuse. His ability to authentically portray the experiences of children and share history in a way that encourages readers to learn more has made him a widely taught author in elementary and middle schools.
Ранние годы
Кристофер Пол Кертис родился в Флинте, штат Мичиган, 10 мая 1953 года, вторым из пяти детей. Его мать, Лесли Джейн Кертис, была домохозяйкой, пока её дети не стали старше. Его родители ценили чтение и знакомили Кертиса и его братьев и сестёр с разнообразной литературой, посещая библиотеку каждую субботу. Однако в интервью Нью-Йоркской публичной библиотеке Кертис отметил, что, несмотря на большое количество прочитанных книг, ему было сложно находить отклик в них и в историях, потому что они не были написаны или о людях, таких как он, – афроамериканцах. Летом после окончания средней школы Кертис присоединился к театрально-музыкальной труппе Suitcase Theater из Лансинга, которая репетировала по вторникам и четвергам и исполняла музыкальные номера и произведения Лэнгстона Хьюза. Труппа гастролировала по Соединённым Штатам, Канаде и Европе. Его работа заключалась в том, чтобы в течение десяти часов в день навешивать на автомобили Buick двери весом от 50 до 80 фунтов. Это был физически тяжёлый и монотонный труд.
Christopher Paul Curtis was born in Flint, Michigan, on May 10, 1953, the second child of five children. His mother, Leslie Jane Curtis, was a homemaker until her children got older. His parents valued reading and exposed Curtis and his siblings to a wide variety of books, taking them to the library every Saturday. However, in an interview with the New York Public Library, Curtis stated that, despite reading a lot, he found it difficult to connect to books and stories because they were not by or about black people like himself. The summer after graduating from high school, Curtis became a member of a Lansing based theatrical/musical group called Suitcase Theater which rehearsed on Tuesdays and Thursdays and performed musical numbers and the works of Langston Hughes. The group performed in the United States, Canada, and Europe. His job entailed hanging fifty to eighty pound car doors on Buicks for ten hours a day. It was physically demanding as well as monotonous labor.
Писательская карьера
В 1993 году Кертис, убежденный Кайсандрой (Кей) Сукрам, его женой в то время, взял год отпуска с работы, чтобы сосредоточиться на писательском труде. Вторая книга Кертиса, «Бад, но не Бадди», изданная в 1999 году, удостоилась медали Ньюбери и премии Коретты Скотт Кинг, а также множества других наград. Он также писал статьи и рецензии для газет и журналов по всей стране. Дни он посвящает хобби, а вечера – написанию. Своими произведениями он надеется помочь читателям осознать важность истории и ее влияние на всех людей, а также побудить их узнать больше об исторических событиях, которые он включает в свои романы. Спустя несколько лет Кертис женился на Хабон Аден, и у них родилось двое детей: Айан Лесли (2010) и Эбьян Хотан (2012). «Бад, но не Бадди» (1999) – Действие происходит в 1936 году в Флинте, штат Мичиган. Время тяжелое, и десятилетний Бад – мальчик-сирота, в бегах, но у него есть кое-что, что ему помогает. Бад отправляется на поиски человека, которого он считает своим отцом, Германа Э. Каллоуэя. По пути он встречает новых друзей и остается полон решимости достичь своей цели. Кертис создавал персонажей для «Бада, но не Бадди», вдохновляясь своими двумя дедушками: Эрлом «Лефти» Льюисом, питчером бейсбольной Негритянской лиги, и Германом Э. Кертисом, руководителем Herman Curtis and the Dusky Devastators во времена Великой депрессии. «Бад, но не Бадди» получил медаль Ньюбери в 2000 году. «Неуклюжая миссия мистера Чики» (2007) – Когда собака Рассела, Родни Родент, прыгает в мурал в погоне за гномом, похожим на демона, и исчезает, детективы Флинта берутся за расследование. «Илия из Букстона» (2007) – История, основанная на историческом поселении Северный Букстон в Онтарио, созданном для и бывших афроамериканских рабов, бежавших в Канаду по «Подземной железной дороге». В Канаде их называли негритянскими беженцами. «Илия из Букстона» получил премию Коретты Скотт Кинг в 2008 году и премию Скотта О’Делла за историческую художественную литературу для подростков. Кертис также редактировал сборник страшных детских историй «Bites: Scary Stories to Sink Your Teeth Into», опубликованный в 2010 году издательством Scholastic.
In 1993, Curtis, convinced by Kaysandra (Kay) Sookram, his wife at the time, took a year off of work to focus on his writing. Curtis's second book, Bud, Not Buddy, published in 1999, won the Newbery Medal and the Coretta Scott King Award in addition to numerous other awards. He has also written articles and reviews for newspapers and magazines across the country. He spends his afternoons engaging in hobbies before spending the evenings writing again. Through this writing, he hopes to help his readers recognize the importance of history and how it affects all people as well as encourage them to learn more about the historical events he includes in his novels. A few years later, Curtis married Habon Aden and they have two children together: Ayaan Leslie (2010) and Ebyaan Hothan (2012). Bud, Not Buddy (1999) – It is 1936 in Flint, Michigan. Times may be hard, and ten year old Bud may be a motherless boy on the run, but he has a few things going for him. Bud goes to find who he believes is his father, a man named Herman E. Calloway. He meets a few friends on the way, and stays determined to achieve his goals. Curtis modeled characters in Bud, Not Buddy after his two grandfathers: Earl "Lefty" Lewis, a Negro league baseball pitcher, and Herman E. Curtis, leader of Herman Curtis and the Dusky Devastators during the Great Depression. Bud, Not Buddy won the 2000 Newbery Medal. Mr. Chickee's Messy Mission (2007) – When Russell's dog, Rodney Rodent, jumps into a mural to chase a demonic looking gnome and disappears, the Flint Future Detectives are on the case. Elijah of Buxton (2007) – A story based on the historic settlement of North Buxton, Ontario, developed for and by former African American slaves who escaped to Canada on the Underground Railroad. In Canada they were known as Negro refugees. Elijah of Buxton won the 2008 Coretta Scott King Award and the 2008 Scott O'Dell award for historical fiction for young adult. Curtis also edited Bites: Scary Stories to Sink Your Teeth Into, a collection of scary children's stories published in 2010 by Scholastic.