Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Делия Дельфина Дельфиумини де Пароди (1913 – 1991) – аргентинский политик и первая аргентинка, занявшая значительный выборный пост.
Argentine politician
Delia Delfina Degliuomini de Parodi (1913 – 1991) was an Argentine politician and the first Argentine woman to hold a prominent elected post.
Ранние годы
Пароди родилась в 1913 году в Инженеро-Луигги, небольшом городке провинции Ла-Пампа, в семье аргентинцев итальянского происхождения. В 1917 году её семья переехала в Буэнос-Айрес и жила в стесненных обстоятельствах. Тем не менее, ей удалось получить среднее образование, и вскоре после этого она познакомилась с Хуаном Карлосом Пароди. Супруги владели небольшим бизнесом, а в 1944 году Делия Пароди была принята на работу стенографисткой в Министерство труда новым назначенцем, полковником Хуаном Пероном. Пароди оказывала помощь Перону в сборе средств для помощи пострадавшим от разрушительного землетрясения в Сан-Хуане в 1944 году и сблизилась с Эвой Дуарте (которая вскоре стала невестой и самым влиятельным советником Перона). После избрания Перона президентом в 1946 году Пароди была переведена в провинцию Сан-Луис, где участвовала в переписи населения 1947 года в качестве переписчика. Этот опыт способствовал её повышению до должности местного омбудсмена в районе Лас-Каньитас в Палермо (в настоящее время это престижный район Буэнос-Айреса).
Parodi was born to Italian Argentine parents in Ingeniero Luiggi, a small La Pampa Province town, in 1913. Her family relocated to Buenos Aires in 1917 and lived in modest circumstances. She was able to attain secondary education, however, and shortly afterwards met Juan Carlos Parodi. The couple operated a small business and in 1944, Delia Parodi was hired as a stenographer in the Department of Labor by its new appointee, Colonel Juan Perón. Parodi assisted Perón in his fundraising efforts dealing with the devastating 1944 San Juan earthquake, and became close to Eva Duarte (who would soon be Perón's fiancée and most influential adviser). Following Perón's election to the Presidency in 1946, Parodi was transferred to the Province of San Luis, where she participated as an enumerator during the 1947 Census. The experience earned her a promotion as a local ombudsman in the Las Cañitas section of Palermo (today an upscale ward in Buenos Aires).
Политическая карьера
В 1949 году в Аргентине было введено всеобщее женское избирательное право, а благодаря активной работе Пароди в местных округах она получила место в Палате депутатов Аргентины в 1951 году, став одной из первых 22 женщин в Конгрессе. Она была первой женщиной, выступившей с официальной речью в аргентинском Конгрессе, и активно занималась вопросами интеллектуальной собственности и защиты прав потребителей. После смерти первой леди в 1952 году Пароди была избрана руководителем Женской партии перонистов и представляла страну в Межпарламентском союзе. 25 апреля 1953 года она была единогласно избрана первым вице-президентом Палаты депутатов, став первой аргентинской женщиной, занявшей выборную руководящую должность в какой-либо ветви власти (она оставалась самой высокопоставленной женщиной в истории аргентинского Конгресса до избрания Мириан Курлетти первым вице-президентом Сената в 2003 году). Пароди была арестована после свержения Перона 19 сентября 1955 года и оставалась под стражей до марта 1958 года, вскоре после проведения новых выборов. Получив помилование от новоизбранного президента Артуро Фрондизи (который победил при поддержке Перона), Пароди осталась в изгнании в соседнем Уругвае и рассталась с мужем; она тайно вернулась в Аргентину, чтобы присутствовать на его похоронах (откуда ей пришлось бежать после того, как её узнала полиция). Эта неудача привела к изданию ордера на её арест через Интерпол и её задержанию в Париже. Тем не менее, она поддерживала связь с Пероном и присоединилась к его окружению 20 июня 1973 года, когда лидер вернулся в Аргентину. Перон умер на посту год спустя, а ухудшающееся здоровье Пароди (а также установившаяся жестокая диктатура) заставили её в последующие годы вести скрытный образ жизни. После восстановления демократии в 1983 году она принимала участие в многочисленных интервью и семинарах и опубликовала автобиографию. Пароди умерла в Буэнос-Айресе 13 мая 1991 года в возрасте 78 лет. Её гроб был выставлен в Зале Затерянных Шагов в здании Конгресса, а в 2003 году главный зал для пресс-конференций Палаты депутатов был назван в её честь.
The enactment of female suffrage in Argentina in 1949 and Parodi's neighborhood work earned her a seat in the Argentine Chamber of Deputies in 1951 as one of the first 22 women in Congress. The first woman to make a formal speech in the Argentine Congress, she was active in intellectual property and consumer rights. Following the First Lady's death in 1952, she was elected titular head of the Peronist Women's Party, and represented her country in the Inter Parliamentary Union. On 25 April 1953, she was unanimously elected First Vice President of the Chamber, becoming the first Argentine Woman to hold an elected leadership position in any branch (she would remain the highest ranking woman in Argentine Congressional history until the election of Mirian Curletti as First Vice President of the Senate in 2003). Parodi was imprisoned on Perón's 19 September 1955, overthrow, and she remained in custody until March 1958, shortly after a new election. Pardoned by the newly elected President Arturo Frondizi (who had won with Perón's endorsement), Parodi remained in exile in neighboring Uruguay and separated from her husband; she returned to Argentina in secret to attend her husband's funeral (from which she was forced to flee after police recognized her). The fiasco resulted in an Interpol arrest order against her and her detention in Paris. She remained in contact with Perón, however, and joined his entourage on the leader's June 20, 1973, return to Argentina. Perón died in office a year later, and Parodi's own, worsening health (as well as a violent dictatorship) kept her in a low profile in subsequent years. Following a return to democracy in 1983, she took part in numerous interviews and seminars, and published an autobiography. Parodi died in Buenos Aires on 13 May 1991, at age 78. Her casket was displayed in Congress' Hall of Lost Steps, and the main press conference room of the Chamber of Deputies was named in her honor in 2003.