Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Греции специальный Верховный суд (Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο) предусмотрен статьей 100 Конституции Греции. Это не постоянный суд и он собирается только при возникновении дела, подпадающего под его исключительную компетенцию. Он рассматривается как высший "конституционный" и "избирательный" суд Греции. Его решения являются окончательными и обязательными для всех судов, включая высшие суды. Однако Специальный Верховный суд не имеет иерархических отношений с тремя высшими судами (Кассационным судом, Государственным советом и Счетной палатой). Он не считается вышеустоящим по отношению к этим судам и не входит ни в одну из ветвей (гражданского, уголовного, административного) греческой судебной системы.
In Greece, the Special Highest Court, (Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο) is provided for in the article 100 of the Constitution of Greece. It is not a permanent court and it sits only when a case belonging to its special competence arises. It is regarded as the supreme "constitutional" and "electoral" court of Greece. Its decisions are irrevocable and binding for all the courts, including the Supreme Courts. However, the Special Highest Court does not have an hierarchical relation with the three Supreme Courts (the Court of Cassation, the Council of State and the Chamber of Accounts). It is not considered higher than these courts and it does not belong to any branch (civil, penal, administrative) of the Greek justice system.
История
История Специального Высшего Суда относительно коротка, поскольку он был впервые учрежден Конституцией 1975 года. Его организация и функционирование регулируются статьей 100 Конституции 1975/1986/2001 и Законом 345/1976. Зачатки этого суда можно найти в статье 73 Конституции 1952 года (предусматривающей создание специального избирательного суда) и в конституциях военной хунты (1967–1974), которые предусматривали создание специального суда для разрешения споров между Высшими судами.
The history of the Special Highest Court is quite short, as it was first founded by the Constitution of 1975. Its organisation and function is regulated by the article 100 of the Constitution of 1975/1986/2001 and the Law 345/1976. Germs of this Court exist in the article 73 of the Constitution of 1952 (providing for a special electoral court) and in the constitutions of the military junta (1967 1974), providing for a special court resolving the disputes between the Supreme Courts.
Суд как "Высший избирательный суд"
Поскольку Специальный Верховный суд обладает полномочиями выносить окончательное и обязательное решение, влекущее за собой утрату депутатом мандата, он фактически является "высшим избирательным судом". В соответствии со статьей 58 Конституции, суд рассматривает жалобы, касающиеся нарушений избирательного законодательства или отсутствия у кандидатов необходимых квалификационных требований. Он также осуществляет контроль за тем, не взял ли депутат на себя обязанности, несовместимые со своим статусом. Перечень этих несовместимых обязанностей содержится в статье 57 Конституции. В случае установления Специальным Верховным судом факта несовместимости принятых обязанностей, депутат лишается мандата "в силу закона".
Since the Special Highest Court has the power to issue an irrevocable and binding decision, with which a member of the Parliament loses their position, it becomes the "supreme electoral court". According to the article 58 of the Constitution, the court examines pleas concerning electoral violations or lack of legal qualifications of candidates. It also controls whether a member of the Parliament has undertaken duties incompatible with their office. These incompatible duties are enumerated in article 57 of the Constitution. If the Special Highest Court ascertains the incompatibility of the undertaken duties, the deputy loses their office "by operation of law".