Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абдул Гафур (1918 – 10 июля 2004) — индийский борец за свободу и политический деятель, занимавший пост 13-го главного министра штата Бихар с 2 июля 1973 года по 11 апреля 1975 года, а также являвшийся министром в правительстве Раджива Ганди. Он активно участвовал в движении за независимость и отбывал тюремные сроки.
Indian politician
Abdul Ghafoor (1918 – 10 July 2004) was an Indian freedom fighter and politician who served as the 13th Chief Minister of Bihar from 2 July 1973 to 11 April 1975; and served as cabinet minister in Rajiv Gandhi's government. He participated actively in freedom struggles and served jail terms.
Ранние годы и образование
Он родился в небольшой деревне Сарея Ахтереяр района Гопалгандж в простой крестьянской семье. Получив начальное образование в этом районе, он переехал в Патну, а затем в Алигарх для продолжения обучения. Он окончил магистратуру и юридический факультет в Университете Алигархского мусульманского университета.
He was born in a small village of Gopalganj district, Sareya Akhteryar, in a humble farm family. Having completed his initial education from the district, he moved to Patna and subsequently to Aligarh for higher education. He completed his MA and Law at Aligarh Muslim University.
Движение "Оставьте Индию"
Гафур был в числе известных «молодых турок» Бихарского конгресса в период движения за независимость, вместе с Биндешвари Дубей, Бхагватом Джха Азадом, Чандрашехаром Сингхом, Сатьендрой Нараяном Синхой, Кедаром Пандеем – все они впоследствии стали главными министрами, и Ситарамом Кесри, будущим национальным президентом Всеиндийского национального конгресса.
Ghafoor was a part of the famous Young Turks of Bihar Congress during the independence movement along with Bindeshwari Dubey, Bhagwat Jha Azad, Chandrashekhar Singh, Satyendra Narayan Sinha, Kedar Pandey all future chief ministers and Sitaram Kesri, future national president of Indian National Congress.
Политическая карьера
Абдул Гафур был главным министром Бихара с 2 июля 1973 года по 11 апреля 1975 года. Он также занимал должность министра городского развития в кабинете Раджива Ганди в 1984 году. Он дважды избирался в Лок Сабху в 1984 и 1996 годах от избирательных округов Сиван и Гопалгандж соответственно, представляя партии Конгресс и Самата (Удай Мандал – действующий президент). Он также был бывшим председателем Законодательного совета Бихара. Впервые он был избран в законодательный орган штата в 1952 году. Он скончался в Патне 10 июля 2004 года. Его политическое наследие продолжает его внук, Асиф Гафур. Асиф Гафур является членом AICC и генеральным секретарем комитета Конгресса штата Бихар, баллотировался на выборах в Законодательную ассамблею Бихара в 2010 году от избирательного округа Бараули в районе Гопалгандж как кандидат от Индийского национального конгресса.
Abdul Ghafoor was Chief Minister of Bihar from 2 July 1973 to 11 April 1975. He was also Minister for Urban Development in Rajiv Gandhi Cabinet in 1984. He was elected to Lok Sabha twice in years 1984 and 1996 on Congress and Samata Party (Uday Mandal is current President) tickets from Siwan and Gopalganj Parliamentary constituencies respectively. He was also a former Chairman of the Bihar Legislative Council. He became member of state legislature for first time in the year 1952. He died in Patna on 10 July 2004. His political legacy is being carried forward by Asif Ghafoor, his grandson. Asif Ghafoor is member of AICC and General Secretary of Bihar Pradesh Congress Committee, contested the 2010 Bihar Assembly election from Barauli constituency in Gopalganj district of Bihar as Indian National Congress nominee.