Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Идсе — остров в муниципалитете Странд, в фюльке Рогаланд, Норвегия. Остров расположен между Идс-фьордом и Хёйс-фьордом, примерно к западу от города Йорпеланд. Непосредственно к югу от Идсе находится остров Идсал, а остров Хенг — на небольшом расстоянии к северу. Идсе соединен мостом с соседним Идсалом, который, в свою очередь, соединен с материковой частью страны.
Island in Norway
Idse is an island in Strand municipality in Rogaland county, Norway. The island lies between the Idsefjorden and Høgsfjorden, about west of the town of Jørpeland. The island of Idsal lies immediately to the south and the island of Heng lies a short distance to the north of Idse. There is a bridge connecting Idse to neighboring Idsal, which in turn is connected to the mainland.
Описание
На южной и восточной сторонах острова насчитывается около 40 ферм, но в последние годы наблюдается значительный спад, и осталось всего три действующих молочных фермы. На остальных фермах выращивают картофель, помидоры, огурцы, клубнику, чернику и ёлки. Северная и западная стороны острова более холмистые и покрыты лесом, и эта местность застроена множеством загородных домиков. В Тангане и Кжексеваге есть домики, построенные ещё в 1940-х годах. Семьи из района Ставангера бежали из города во время Второй мировой войны и построили коттеджи на Идсе. В последние годы застройка коттеджами значительно расширилась, что, вероятно, связано с удобным расположением недалеко от городов Ставангер и Санднес. В настоящее время на острове насчитывается от 300 до 400 квартир. Ранее на пирсе в Идсе располагались продуктовый магазин и почтовое отделение, но сейчас они оба закрыты. В 1917 году была проложена телефонная линия между Йорпеландом и Идсе.
There are about 40 farms on the south and east sides of the island, but in recent years there has been a significant decline with only three active dairy farmers remaining. The other farms grow potatoes, tomatoes, cucumbers, strawberries, blueberries, and Christmas trees. The north and west sides of the island are more hilly and forested and that area is populated with many holiday cabins. At Tangane and Kjeksevåg, there are cabins that date back to the 1940s. There were families from the Stavanger area who fled the city during World War II and built cottages on Idse. In recent years, the cottage development has been very expansive, which probably has to do with good location near the cities of Stavanger and Sandnes. There are currently between 300 and 400 condos on the island. Historically, there was a grocery store and post office on the pier at Idse, but both are now closed. In 1917, a telephone line was built between Jørpeland and Idse.
Известные жители
Торе Торсен Идсёе, основатель известной мясной лавки A. Idsøe Holding, родился в 1796 году в Идсёе. В 1826 году он женился на Сири Однесдаттер Селвик, родившейся в 1802 году в Селвике, в коммуне Хёле. Предприятие, основанное ими в 1828 году, в настоящее время является старейшей компанией Ставангера. Оно общепризнанно как одна из лучших мясных лавок и мясных торговых точек Ставангера.
Tore Thorsen Idsøe, founder of the renowned butcher shop A. Idsøe Holding, was born in 1796 in Idse. He was married in 1826 with Siri Ådnesdatter Selvik, born 1802 at Selvik in Høle. The business they established in 1828 is currently Stavanger's oldest firm. It is commonly considered one of Stavanger's better
butcher shops and meat markets.