Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Залив Курио – прибрежная бухта в районе Саутленд Новой Зеландии, наиболее известная местонахождением окаменевшего леса возрастом около 180 миллионов лет. Здесь также обитает колония жёлтоглазых пингвинов, считающаяся одним из самых редких видов пингвинов, насчитывающая приблизительно 1600 гнездящихся пар. В заливе, наряду с соседним заливом Порпоиз, обитает эндемичный дельфин Гектора. Расположенный вблизи самой южной точки Южного острова, залив Курио является одной из главных достопримечательностей Катлинс, ежегодно привлекающей около 100 000 посетителей. В городе Вайкава находится информационный центр для туристов. Окаменевшие стволы древних хвойных, тесно родственных современным каури и норфолкской сосне, были погребены древними вулканическими грязевыми потоками и постепенно замещены кремнезёмом, образовав ископаемые, которые сейчас обнажаются под воздействием моря. Окаменелый лес рос в период полутропического климата, до появления трав и цветковых растений. Изначальный лес, состоявший из цикадовых, хвойных и папоротниковых деревьев, был погребён мощными потоками пепла и вулканического мусора, либо непосредственно в результате извержения вулкана, либо из-за сильных дождей, обрушившихся на безжизненную вулканическую гору. Чётко выраженные полосы ископаемой растительности, видимые на скальном обрыве, указывают на то, что между этими наводнениями лес восстанавливался как минимум четыре раза в течение примерно 20 000 лет. После этого территория оставалась погребённой на протяжении миллионов лет. Кремнезём начал пропитывать древесину и в конечном итоге превратил её в камень, сохранив не только пни и древесину, но и в некоторых местах папоротниковые листья и листву. Во время отлива обнажаются и становятся хорошо видимыми оставшиеся пни и стволы деревьев. Короткая пешеходная дорожка ведет от парковки в конце асфальтированной дороги к смотровой площадке, откуда открывается вид на эту территорию, имеющую международное значение. Строго запрещается наносить ущерб или удалять что-либо с этой территории.
Curio Bay is a coastal embayment in the Southland District of New Zealand, best known as the site of a petrified forest some 180 million years old. It also hosts a yellow eyed penguin colony, arguably the rarest of penguin species, with approximately 1600 breeding pairs in the extant population. The bay, along with neighbouring Porpoise Bay, is home to the endemic Hector's dolphin. Located near the southernmost point of the South Island, Curio Bay is one of the major attractions in the Catlins, attracting around 100,000 visitors per year. The town of Waikawa has an information centre for tourists. The now petrified logs, from ancient conifers closely related to modern kauri and Norfolk pine, were buried by ancient volcanic mud flows and gradually replaced by silica to produce the fossils now exposed by the sea. The fossilised forest grew at a time of semi tropical climate and before grasses and flowering plants had come into existence. The original forest of cycads, conifers and ferns was buried by massive floods of ash and volcanic debris either directly from a volcanic eruption or from later heavy rain on a barren volcanic mountain. Distinct bands of fossilised vegetation exposed in the cliff face indicate that in between such floods, the forest grew back at least four times over a period of some 20,000 years. Following this, the area remained buried over millions of years. Silica started to impregnate the wood and eventually turned it into stone, preserving not just tree stumps and wood, but in some places also fern fronds and leaves. At low tide, the remaining tree stumps and logs are exposed and clearly visible. A short walkway leads from the car park at the end of the sealed road to a viewing platform over this internationally important area. It is strictly prohibited to damage or remove anything from the area.