Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество средневековых хроник – международная и междисциплинарная организация, основанная с целью содействия работе исследователей, интересующихся средневековыми анналами и хрониками, или в более широком смысле средневековой историографией. Оно было основано в 1999 году, а в феврале 2011 года насчитывало 380 членов.
The Medieval Chronicle Society is an international and interdisciplinary organization founded to facilitate the work of scholars interested in medieval annals and chronicles, or more generally medieval historiography. It was founded in 1999 and in February 2011 had 380 members.
Цели и история
В средние века основными жанрами исторического письма были анналы и хроники. Следовательно, они всегда представляли большой интерес для историков. Однако в полной мере осознание их значимости для исследователей средневековой литературы или исторической лингвистики пришло лишь во второй половине XX века. Поскольку многие хроники иллюстрированы, они также являются ценным объектом изучения для искусствоведов. Именно стремление к созданию площадки для совместной работы этих дисциплин привело к основанию общества. История общества началась с серии трехгодичных конференций, изначально проходивших в Утрехте, а затем перемещавшихся из города в город. Эти первые конференции организовывал Эрик Купер (специалист по английской филологии, Утрехт). Именно на второй из этих конференций, в 1999 году, общество было официально учреждено. Общество поддерживает веб-сайт, финансируемый Ливерпульским университетом, и публикует регулярный информационный бюллетень с информацией о новых публикациях в области хроник. Логотип Общества, изображающий двух переплетенных драконов, был вдохновлен уникальной серией утрехтских рукописей XV века, все из которых содержат одного или двух драконов в качестве части украшенных заглавных букв. Эти два дракона были выбраны для логотипа, поскольку они символично отражают двойственную природу дисциплин истории и литературы, а также город, в котором Общество было основано в 1999 году.
Annals and chronicles were the main genres of historical writing in the Middle Ages. Consequently, they have always been of great importance to historians. The extent to which they are also of interest to students of medieval literature or of historical linguistics was only fully realised in the latter part of the 20th century. Since many chronicles are illustrated, they are also a fruitful object of study for art historians. It was the desire for a forum in which these disciplines could operate together that led to the foundation of the society. The history of the society began with a series of triennial conferences initially in Utrecht, but later moving from place to place. These early conferences were hosted by Erik Kooper (English studies, Utrecht). It was at the second of these conferences, in 1999, that the society was formally founded. The society maintains a website financed by the University of Liverpool, and publishes a regular newsletter with information on recent publications in the chronicles field. The Society's logo, depicting two interlocked dragons, was inspired by a unique series of fifteenth century Utrecht manuscripts, all containing one or two dragons as part of their historiated initials. These two particular dragons were adopted for the logo because they aptly represented the twin disciplines of history and literature, and the city where the Society was established in 1999.
Журнал: Средневековая хроника
Родопи опубликовала тома материалов первых трех конференций. После основания общества это трехлетнее издание было преобразовано в ежегодник, а затем в рецензируемый журнал The Medieval Chronicle. Его редакторы – Эрик Купер и (с 8-го тома) Сёрд Левельт. Журнал публикуется на трех языках: английском, французском и немецком. Помимо материалов конференций общества и Кембриджского симпозиума по хроникам, в журнале публикуются исследования, представленные независимо от конференций. Кроме того, в журнале выходили текстологические издания летописей.
Volumes of proceedings of the first three conferences were published by Rodopi. When the society was founded, this triennial publication was transformed into a yearbook, now the peer reviewed journal The Medieval Chronicle. It is edited by Erik Kooper and (since volume 8) Sjoerd Levelt. The journal is trilingual, with articles in English, French and German. As well as the proceedings of the society's conferences, and also of the Cambridge Chronicle Symposium, the journal includes research submitted independently of the conferences. A number of text editions of chronicles have also been published here.
Проекты
Общество послужило вдохновением для ряда междисциплинарных проектов, включая Repertorium Chronicarum – онлайн-базу данных латинских хроник, поддерживаемую Дэном Эмбри на сайте Университета штата Миссисипи. Крупнейшим проектом общества стала «Энциклопедия средневековой хроники», изданная в Лейдене издательством Brill под редакцией Грэма Данфи. В Энциклопедии содержится около 2500, как правило, коротких статей, посвященных отдельным авторам или анонимным произведениям. Большинство из них относятся к западному христианству, но представлены также статьи о славянских, византийских, сирийских, исламских и еврейских хрониках. Они содержат информацию о дате создания, языке, форме и традиции рукописи, а также рассматривают вопросы, получившие освещение в современных исследованиях. Кроме того, в Энциклопедии есть около 60 более объемных «тематических» статей, посвященных конкретным аспектам летописания. Двухтомное печатное издание увидело свет в 2010 году и насчитывает около 1830 страниц, включая приблизительно 60 полностраничных черно-белых иллюстраций. В его создании приняли участие около 450 ученых. Электронное издание с дополнительными статьями вышло в 2012 году, соредактором которого был Кристиан Брату; последующие обновления со значительными дополнениями были опубликованы в 2016 и 2021 годах.
A number of interdisciplinary projects have been inspired by the society, including Repertorium Chronicarum an on line database of Latin chronicle manuscripts maintained by Dan Embree on the website of Mississippi State university. A major project of the society was the Encyclopedia of the Medieval Chronicle published in Leiden by Brill, edited by Graeme Dunphy. The EMC contains around 2500 usually quite short articles on individual authors or on anonymous works. A majority of these are from Western Christendom, but there are also entries on Slavic, Byzantine, Syriac, Islamic and Jewish chronicles. These give information on the date, language, form and manuscript tradition, and discuss issues which have been highlighted in recent scholarship. There are also about 60 longer "thematic" articles on particular aspects of chronicles. The two volume paper edition appeared in 2010 and runs to around 1830 pages, with about 60 black and white full page illustrations. About 450 scholars collaborated in writing it. An electronic edition with additional articles appeared in 2012, co edited by Cristian Bratu; updates with significant expansions appeared in 2016 and 2021.