Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бигамбульцы — коренной австралийский народ, проживающий в регионе Северных плато и приграничных рек штатов Новый Южный Уэльс и Квинсленд.
The Bigambul people are an Aboriginal Australian people of the Northern Tablelands and Border Rivers regions of New South Wales and Queensland.
Имя
На традиционном языке название этой группы происходит от слова biga или pika из языка бигамбуль, что в переводе с английского означает «да». Бигамбуль граничат с Нгарабалом на юго-востоке, с Камилорой на юге, с Кумой на западе, с Манданданджи и Каби на севере и с Барунггам на северо-востоке.
In the traditional language, the name of this group is derived from the Bigambul word biga or pika which translates in English to yes. The Bigambul are bounded to the south–east by the Ngarabal, the Kamilaroi to the south, the Kooma to the west, the Mandandanji and Kabi to the north, and the Baruŋgam to the north–east.
Страна
Норман Тиндейл относил Бигамбулу к традиционной территории, охватывающей земли к востоку от Ниндигулли, вдоль рек Уир и Муни, на север до Тары; в районе Талвуда; вдоль реки Макинтайр от востока Буми до Техаса; в Йетмане, Боггабилле и в районе Мидл-Крик.
Norman Tindale ascribed to the Bigambul a traditional territory spreading over east of Nindigully, on the Weir and Moonie rivers, north to Tara; at Talwood; on the Macintyre River from east of Boomi to Texas; at Yetman, Boggabilla, and at Middle Creek.
Кланы
У народа Бигамбул существует культурная связь с северными камиларой, и представители этих народов регулярно участвовали в совместных церемониях у лагуны Бубера.
The Bigambul have a cultural connection with the northern Kamilaroi people and these people regularly participated in joint ceremonies at Boobera Lagoon.
Язык
Австралийский институт изучения аборигенов и жителей островов Торресова пролива утверждает, что языком Бигамбуль пользовались люди Бигамбуль, а диалектами считались Гамбуваль и Квиамбал (или Гужамбал). Однако, скорее всего, языком Гамиларай (или Ювалияй) пользовались народы, проживавшие на южной территории Бигамбуль.
The Australian Institute for Aboriginal and Torres Strait Islander Studies states that the Bigambul language was used by the Bigambul people, with Gambuwal and Kwiambal (or Gujambal) known dialects. However, it is more likely that the Gamilaraay (or Yuwaaliyaay) language was used by those peoples living in southern Bigambul territory.
История контакта
Бигамбульцы активно сопротивлялись европейской колонизации их территории. Начиная с начала 1840-х годов, они вели 14-летнюю партизанскую кампанию с целью изгнания поселенцев. Лидеры Бигамбула понимали важность экономики в войне и намеренно атаковали лошадей и скот, а не только самих поселенцев. Кампания первоначально была успешной: в 1843 году в регионе Макинтайр было оставлено 17 участков, и лишь 13 из них были вновь заняты, когда европейцы вернулись через три года. Экономическая война оказалась настолько эффективной, что, по имеющимся сведениям, один из участков терпел убытки в размере 150 фунтов стерлингов в год до 1849 года. Ситуация в кампании изменилась в 1848 году, когда губернатор выделил 1000 фунтов стерлингов на создание отряда коренной полиции и назначил Фредерика Уокера его командующим. Уокер перенес боевые действия на территорию Бигамбула, нападая на них в лагерях с открытой целью – их уничтожение. К 1851 году экономическая война фактически завершилась, стоимость земли в этом районе удвоилась, а заработная плата, выплачиваемая поселенцами наемным работникам, сократилась вдвое. Большую часть работ на участках в этом районе выполняли аборигены в обмен на продовольственные пайки. К 1854 году в живых осталось всего 100 представителей народа Бигамбул.
The Bigambul people actively opposed European colonisation of their territory. From the early 1840s they mounted a 14–year guerrilla campaign to expel the settlers. The Bigambul leadership understood the importance of economics in warfare and they specifically targeted horses and cattle rather than just the settlers themselves. The campaign was initially successful with 17 selections being abandoned in Macintyre region in 1843, of which only 13 were re occupied when Europeans returned 3 years later. The economic war was so successful that it is recorded that one selection was making a loss of £150 per year until 1849. The tide of the campaign turned in 1848 when the Governor set aside £1000 to form the Native Police and appointed Frederick Walker to command them. Walker took the battle to the Bigambul, attacking them in their camps with his stated objective being their annihilation. By 1851 the economic war was effectively over, land values in the area doubled and the wages paid by settlers to employees were halved. Most of the work done on selections in the area was performed by Aborigines in return for food rations. By 1854 only 100 of the Bigambul people were left alive.
Название страны
23 февраля 2001 года народ Бигамбуль выиграл дело о правах коренного населения на земли в Юго-Западном Квинсленде.
On 23 February 2001 the Bigambul people lodged a successful native title claim over in South Western Queensland.