Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжан Чэн (178–244), вежливое имя Чжунси, был чиновником и военачальником государства Восточное Ву в период Троецарствия в Китае.
Eastern Wu official and general (178 244)
Zhang Cheng (178–244), courtesy name Zhongsi, was a military general of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China.
Жизнь
Чжан Чэн был старшим сыном Чжан Чжао, видного государственного деятеля, служившего при Сунь Куане, основателе государства Восточное У. С юных лет он был известен своей эрудицией и талантами в науках. Он также был близким другом Чжу Чжина, Бу Чжи и Ян Цзюня. Когда Сунь Куань ещё носил номинальный титул генерала кавалерийских колесниц (驃騎將軍) в конце Восточной династии Хань, он пригласил Чжан Чэна служить помощником чиновника в западном бюро своего аппарата. Позже он повысил Чжан Чэна до должности командующего западным участком округа Чанша (長沙西部都尉). В это время он усмирил некоторые местные племена в округе Чанша и сумел набрать 15 000 воинов из их числа в армию У. Впоследствии Чжан Чэн был повышен до генерала Неустрашимой Мощи (奮威將軍) и поставлен во главе 5 000 солдат. Сунь Куань назначил его главным контролёром (都督) Рюсю (濡須) – гарнизона У, стратегически расположенного вдоль реки Янцзы к северу от современного уезда Увэй, провинция Аньхой. Он также пожаловал Чжан Чэну титул маркиза главного округа (都鄉侯). Чжан Чэн был известен своим смелым, отважным и верным характером. Помимо этих качеств, он также славился умением разбираться в людях. Он заметил таланты Цай Куаня (蔡款) и Ся Цзина (謝景) и поощрял их. Цай Куань впоследствии занял должность министра стражи (衞尉) в правительстве У, а Ся Цзин стал администратором округа Ючжан (豫章郡; примерно в районе современного Наньчана, провинция Цзянси). Когда Чжу Кэ, старший сын друга Чжан Чэна Чжу Чжина, был молод, многие высоко оценили его выдающиеся способности. Однако Чжан Чэн точно предсказал, что Чжу Кэ однажды погубит его семью. На протяжении всей своей жизни Чжан Чэн был известен своей страстью к обучению. Он постоянно искал возможности расширить свои знания и навыки и привлекал многочисленных посетителей в свою резиденцию. Он умер в 244 году в возрасте 66 лет и был посмертно удостоен титула "Маркиз Дин" (定侯).
Zhang Cheng was the elder son of Zhang Zhao, a senior statesman who served under Sun Quan, the founding emperor of Eastern Wu. At a young age, he was known for being well read and talented in scholarly arts. He was also a close friend of Zhuge Jin, Bu Zhi and Yan Jun. When Sun Quan still held the nominal appointment of General of Chariots of Cavalry (驃騎將軍) in the late Eastern Han dynasty, he recruited Zhang Cheng to serve as an assistant official in the west bureau of his office. Later, he promoted Zhang Cheng to the position of Commandant of the West Section of Changsha Commandery (長沙西部都尉). During this time, he pacified some local tribes in Changsha Commandery and managed to recruit 15,000 of them to serve in the Wu army. Some time later, Zhang Cheng was promoted to General of Vehement Might (奮威將軍) and put in command of 5,000 troops. Sun Quan appointed him as the Chief Controller (都督) of Ruxu (濡須), a Wu garrison strategically located along the Yangtze River at the north of present day Wuwei County, Anhui. He also enfeoffed Zhang Cheng as a Marquis of a Chief District (都鄉侯). Zhang Cheng was known for his bold, courageous and loyal personality. Apart from these traits, he was also known for being a good judge of character. He spotted talents such as Cai Kuan (蔡款) and Xie Jing (謝景) and promoted them accordingly. Cai Kuan later rose the position of Minister of the Guards (衞尉) in the Wu government, while Xie Jing became the Administrator of Yuzhang Commandery (豫章郡; around present day Nanchang, Jiangxi). When Zhuge Ke, the eldest son of Zhang Cheng's friend Zhuge Jin, was still a youth, he received high praise from many people for his extraordinary talents. Zhang Cheng, however, accurately predicted that Zhuge Ke would bring doom to his family one day. Throughout his life, Zhang Cheng was known for his passion for learning. He constantly sought opportunities to enrich himself with more knowledge and skills, and attracted numerous visitors to his residence. He died in 244 at the age of 66, and was honoured with the posthumous title "Marquis Ding" (定侯).
Семья
Сын Чжан Чэна, Чжан Чжэнь (張震), унаследовал от отца титул маркиза главного округа (都鄉侯). После смерти первой жены Чжан Чэна, его отец Чжан Чжао предложил ему жениться на дочери своего друга Чжу Чжина. Чжан Чэн сначала отказался, чувствуя неловкость от того, чтобы стать зятем своего друга, но в итоге согласился после убеждений Сунь Куаня. У Чжан Чэна и дочери Чжу Чжина родилась дочь, госпожа Чжан, которая вышла замуж за Сунь Хэ, третьего сына Сунь Куаня. Сунь Куань часто напоминал Сунь Хэ проявлять учтивость к Чжан Чэну и оказывать ему должное уважение как к тестю. Сын Чжан Чэна, Чжан Чжэнь, был вовлечен и казнен после падения Чжукэ Кэ, поскольку являлся его племянником по материнской линии. У Чжан Чэна была и другая дочь, которая вышла замуж за Лу Канга и родила Лу Цзиня. Она также была казнена после падения Чжукэ Кэ, будучи его племянницей по матери.
Zhang Cheng's son, Zhang Zhen (張震), inherited his father's peerage as a Marquis of a Chief District (都鄉侯). After Zhang Cheng's first wife died, his father Zhang Zhao suggested that he marry his friend Zhuge Jin's daughter. Zhang Cheng initially declined because he felt awkward about becoming his friend's son in law, but eventually agreed after Sun Quan persuaded him to do so. Zhang Cheng and Zhuge Jin's daughter had a daughter, Lady Zhang who married Sun He, the third son of Sun Quan. Sun Quan often reminded Sun He to be courteous towards Zhang Cheng and paid due respect as a son in law. Zhang Cheng's son, Zhang Zhen, was implicated and purged in the aftermath of Zhuge Ke's downfall because he was a maternal nephew of Zhuge Ke. Zhang Cheng also had another daughter, who married Lu Kang and bore Lu Jing. She was also purged in the aftermath of Zhuge Ke's downfall because she was his maternal niece.