Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский политик (1924–2010)
Welsh politician (1924–2010)
Роберт Томас Эллис (15 марта 1924 года – 14 апреля 2010 года) был валлийским политиком, несколько раз избиравшимся в парламент от Лейбористской партии, а затем вступившим в Социал-демократическую партию (СДП).
Robert Thomas Ellis (15 March 1924 – 14 April 2010) was a Welsh politician who was elected several times as a Labour Party Member of Parliament, and later joined the Social Democratic Party (SDP).
Ранние годы
Эллис родился в Пэнте, Росланнерхругог, Денбигшир и получил образование в школе Руабон. Он начал работать в горнодобывающей отрасли, и в 1957 году был назначен управляющим расположенной поблизости шахтой Bersham Colliery. Он продолжил обучение в Университете Уэльса и Университете Ноттингема. Он был президентом Врекшемского Фабианского общества.
Ellis was born in Pant, Rhosllannerchrugog, Denbighshire and was educated at Ruabon Grammar School. He entered the mining industry, and in 1957 was appointed manager of the nearby Bersham Colliery. He took further studies at the University of Wales and the University of Nottingham. He was a president of Wrexham Fabian Society.
Парламентская карьера
Эллис вступил в Лейбористскую партию в 1943 году. Впервые он безуспешно баллотировался в парламент в округе Флинт-Уэст в 1966 году. Избран депутатом парламента от лейбористов по округу Рексэм на всеобщих выборах 1970 года, он переизбирался в феврале 1974, октябре 1974 и мае 1979 года. С 1975 по 1979 год он также был депутатом Европейского парламента, избранным косвенно. К началу 1980-х годов Эллис все больше разочаровывался в левом уклоне Лейбористской партии. Он был одним из немногих ключевых лейбористских депутатов, готовых покинуть партию без "Тройки" – Дэвида Оуэна, Билла Роджерса и Ширли Уильямс. Фактически, он даже всерьез рассматривал возможность присоединения к либералам. Разочарование Эллиса в Лейбористской партии было настолько велико, что он, вероятно, проголосовал за Майкла Фута против Дениса Хили на выборах лидера партии в 1980 году, чтобы ускорить ее распад. В 1981 году Эллис стал одним из основателей СДП. Он был одним из трех валлийских депутатов, присоединившихся к новой партии (наряду с Джеффри Томасом и Эднифедом Хадсон Дэвисом), и был избран президентом валлийских социал-демократов. В результате изменения границ избирательных округов Эллис не баллотировался в Рексэме на выборах 1983 года, а вместо этого выдвинул свою кандидатуру в новом округе Клвид Юго-Запад, который включал большую часть его прежнего округа. Эллис занял второе место, уступив консервативному кандидату Роберту Харви 1551 голос в конкурентной трехсторонней гонке.
Ellis joined the Labour Party in 1943. He first stood for Parliament without success in Flint West in 1966. Elected at the 1970 general election as Labour MP for Wrexham, he was re elected in the February 1974, October 1974, and May 1979 elections. He also served as an indirectly elected Member of the European Parliament from 1975 to 1979. Ellis had grown increasingly disaffected with the leftward direction of the Labour Party by the beginning of the 1980s. He was one of the core handful of Jenkinsite Labour MPs who were prepared to leave the Labour Party without the Gang of Three of David Owen, Bill Rodgers, and Shirley Williams. In fact, he had even gone so far as seriously to contemplate joining the Liberals. Ellis' disenchantment with the Labour Party was so great that he probably voted for Michael Foot over Denis Healey in Labour's 1980 leadership election in order to accelerate the disintegration of the Labour Party. In 1981, Ellis became one of the founding members of the SDP. Ellis was one of three Welsh MPs to join the new party (the others were Jeffrey Thomas and Ednyfed Hudson Davies) and he was elected to serve as the President of Welsh Social Democrats. As a result of boundary changes, Ellis did not contest Wrexham in 1983 election, instead he stood in the new constituency of Clwyd South West which incorporated much of his old constituency. Ellis finished second to the Conservative candidate Robert Harvey by 1,551 votes in a competitive three way race.
Поздние годы
На всеобщих выборах 1987 года Эллис вновь баллотировался в округе Клвид Юго-Запад, показав достойный результат, заняв третье место. После объединения СДП и либералов он участвовал в дополнительных выборах 1989 года в Понтипридде от партии Социал-либеральных демократов, где занял лишь четвёртое место, значительно уступив победителю Киму Хауэллсу.
At the 1987 general election, Ellis stood again in Clwyd South West, finishing a respectable third. After the merger of the SDP and the Liberals, he stood for the then Social and Liberal Democrats at the 1989 Pontypridd by election, finishing a weak fourth behind the victor Kim Howells.