Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Митчам Коммон – это общественная земля площадью 182 гектара (460 акров), расположенная в южном Лондоне. Она находится преимущественно в лондонском боро Мертон, с участками, простирающимися через границы Кройдона и Саттона. Митчам Коммон имеет статус участка, представляющего важное значение для охраны природы в масштабах Большого Лондона.
Common land in Mitcham, south London
Mitcham Common is 182 hectares (460 acres) of common land situated in south London. It is predominantly in the London borough of Merton, with parts straddling the borders of Croydon and Sutton. It is designated a Site of Metropolitan Importance for Nature Conservation.
История
В феодальные времена беднейшая и наименее продуктивная земля в приходе определялась как общая земля, доступная прихожанам для выпаса скота и заготовки торфа и древесины для топлива. Члены этой общины, обладавшие такими правами, назывались общинниками. Однако в XIX веке, когда материалы для строительства дорог стали ценным ресурсом, старые пастбища были заменены рядом карьеров для добычи гравия. Эти работы достигли таких масштабов, что вызвали общественное сопротивление, возглавляемое Джорджем Паркером Биддером QC, которое привело к защите общей земли посредством Закона о столичных общинах. Расходы по ее содержанию были распределены между приходскими советами Митчэма, Беддингтона, Уоллингтона и Кройдона пропорционально площади общей земли в пределах границ каждого прихода. Митчэм, ныне часть лондонского боро Мертон, несет основную часть расходов, а остальное идет в лондонские боро Кройдон и Саттон. Эти средства обеспечивают работу смотрителя и трех помощников. Каждый совет представлен четырьмя назначенными членами Совета, избираемыми каждые два года.
In feudal times, the poorest, least productive soil in a parish was designated as common land available for parishioners to graze animals and cut turf and timber for fuel. Members of this community with these rights were known as commoners. However, in the 19th century when material for road building became a valuable resource, the old grazing land was replaced by a series of pits for gravel extraction. These works reached such a proportion that public opposition, led by George Parker Bidder QC, culminated in the protection of the common under the Metropolitan Commons Act and the cost of its maintenance was split between the parish councils of Mitcham, Beddington, Wallington and Croydon according to the proportion of the common within each parish boundary. Mitcham, now part of the London Borough of Merton bears the majority of the costs, with the remainder going to the London Boroughs of Croydon and Sutton. These funds support a warden and three assistants. Each council is represented by four nominated members of The Board, elected every two years.
География и окружающая среда
Течение Темзы постепенно менялось, обнажая гравий, который изначально заселялся травами и другими цветущими растениями. Со временем древесные виды постепенно вытеснили этих ранних поселенцев, формируя рыхлую кустарниковую растительность, которая становилась все плотнее, пока не превратилась в лес. Ранние люди отвечали за вырубку деревьев и подавление их естественного возобновления, выпасая скот и добывая торф и древесину для топлива. В конце XIX века эта практика была прекращена, и лесам дали возможность восстановиться. Этот процесс позволил осуществиться сукцессии от лугов, через ряд промежуточных стадий, к лесу. Речной гравий хорошо дренирован и сильно кислый, что создает неблагоприятную среду, в которой растения должны выдерживать периодические засухи и недостаток питательных веществ. Однако значительные площади приобрели привнесенные почвы в результате программ по захоронению отходов, а вспашка земель для сельского хозяйства во время Второй мировой войны и многочисленные прокладки трубопроводов вынесли на поверхность задержанные питательные вещества. В результате получилась мозаика почвенных типов, каждый из которых обеспечивает различные места обитания для растений и животных. По мере того, как луга возвращаются к лесу, различные этапы этого процесса создают дополнительные места обитания. Пруд Семи островов – самый большой из прудов на этой территории и был образован в результате добычи гравия в XIX веке. Самый новый пруд, пруд Биддера, был создан в 1990 году и назван в честь Джорджа Паркера Биддера.
The course of the Thames has gradually altered, exposing gravels that were initially colonised by grasses and other Flowering Plants. Over time, woody species slowly overwhelmed these early colonisers, developing a loose scrubby vegetation that became denser until woodland had developed. Early humans were responsible for clearing trees and suppressing their regeneration by grazing cattle and cutting turf and timber for fuel. In the late 19th Century these practices ceased and woodland was allowed to regenerate. This process allowed a succession from grassland, through a series of intermediate stages, to woodland. The river gravels are well drained and strongly acidic, leading to a hostile environment in which plants have to withstand occasional drought and nutrient deficiency. However, considerable areas have acquired foreign soils during landfill programmes, whilst ploughing for agriculture during World War II and numerous pipe laying programmes have brought trapped nutrients to the surface. The result is a patchwork of soil types, each providing different plant and animal habitats. As the grassland reverts to woodland, the various stages in this process create further habitats. The Seven Islands pond is the largest of the ponds on the common, and was created as the result of gravel extraction during the 19th century. The most recent pond to be created, Bidder's pond, was created in 1990 and named for George Parker Bidder.
Здания
На общей территории расположено несколько зданий. Здания, составляющие торговый комплекс "Ветряная мельница", существуют в той или иной форме с 1782 года, когда комплекс был основан как работные дома для бедных. Среди компаний, которые использовали эти здания, – Hooper's Telegraph Works. В последнее время комплекс был заменен жилыми квартирами различной формы собственности. Экологический центр "Милл-Хаус" и ресторан "Харвестер" (ранее паб "Милл-Хаус") расположены недалеко от места, где когда-то стояла старая ветряная мельница, от которой до сих пор сохранились остатки. Также на общей территории находится высеченный из гранита камень в память о Джордже Паркере Биддере.
There are a few buildings on the common. The buildings comprising the Windmill Trading Estate have existed in one form or another since 1782, when the estate was established as workhouses for the poor. Companies to have utilised the buildings include Hooper's Telegraph Works. Recently the Estate has been replaced by a mixed tenure of housing apartments. The Mill House Ecology Centre and the Harvester (formerly the Mill House Pub) are located near the site of an old windmill, the remnants of which still exist. There also exists upon the common a carved granite stone in commemoration of George Parker Bidder.